هي قصيدة بقلم الشاعر جيمس باتريك كيني، وهي عبارة عن قصة شعرية عن ستة رجال ماتوا بسبب أنانيتهم لرفضهم تقديم العصي التي لديهم في متجرهم.
ملخص قصيدة The Cold Within
هي قصيدة جميلة تتحدث عن السلبية البشرية التي تمنع المرء من مساعدة الآخرين، البرد ليس بالخارج ولكن في القلوب التي اعتقد كيني أنها السبب الوحيد لكل المعاناة البشرية، علاوة على ذلك فإنّ التمثيل الساخر للقصة إلى جانب استخدام خطوط القافية يزيد من التأثير الساخر في القصيدة، لا شك أنّ النمط الشبيه بقصة القصيدة يبدو وكأنه مثل يهدف إلى نشر رسالة التعاطف والتضحية من أجل الحفاظ على مصباح البشرية ساطعًا.
تقدم القصيدة قصة ستة رجال لديهم ست شخصيات مختلفة، من قبيل الصدفة كانوا محاصرين في الطقس القاتم والبارد القارس، كان لديهم جميعًا عصا واحدة ورفضوا إعطاء أي منها لإشعال النار لإبقائهم دافئين، رفض الرجل الأول وهو فتى عنصري إعطائه لأنه كان هناك رجل أسود في المجموعة، في حين أنّ الرجل الأسود المنتقم والعنصري أيضًا فكر في الحفاظ على عصاه على الرغم من وجود الأبيض، الرجل الثاني في المجموعة كونه طائفيًا لم يعطه لأنه لم يكن هناك شيء من مجتمعه.
الرجل الثالث فقير في ملابس ممزقة بطبيعة الحال بسبب الكراهية تجاه الأغنياء أبقى عصاه إلى الوراء، في المقابل فكر الرجل الغني في عدم إعطاء عصاه لأنه لا يحب الفقراء بسبب كسلهم وافتقارهم إلى الطموح، وآخر رجل انتهازي فكر فقط في التقاط عصي الآخرين، بهذه الطريقة قاوموا بطريقة ما البرد الخارجي، لكن في النهاية ماتوا من البرد في الداخل.
تحتوي القصيدة على العديد من الموضوعات المهمة، أهم موضوع في القصيدة هو الأنانية، هنا يصور الشاعر مظاهر الأنانية المختلفة لدى الرجال، كما يتحدث عن أصل هذه الخطيئة البشرية من زاوية الرجال المنتمين إلى النظام الاجتماعي المميز، علاوة على ذلك يقدم الشاعر موضوعات مثل الأغنياء مقابل الفقراء والعنصرية والطائفية والانتهازية في القصيدة، بصرف النظر عن ذلك يصور المقطع الأخير من القصيدة موضوع الموت الروحي، ومع ذلك هناك أيضًا موضوعات اللامبالاة والكراهية المتبادلة في القصيدة، يبدو أنّ الشاعر كان منزعجًا بطريقة ما من نقص التعاطف والحب في المجتمع الحديث.
Six humans trapped by happenstance
.In bleak and bitter cold
Each one possessed a stick of wood
Or so the story’s told
تقدم القصيدة قصة ستة رجال في المقطع الأول كمثل يقدم الشاعر ستة بشر حوصروا بالصدفة في طقس شديد البرودة، كل رجل يمتلك عصا من الخشب، في السطر الأخير يوضح الشاعر أنّ القصة التي سيقدمها لم يكتبها، كانت هذه القصة موجودة من قبل وهو يقدم جوهرها في هذه القصيدة، علاوة على ذلك فإنّ الإشارة إلى هؤلاء البشر الستة أمر مثير للسخرية لاستخدام كلمة البشر بدلاً من الرجال.
,Their dying fire in need of logs
.But the first man held his back
,For of the faces ’round the fire
.He noticed one was black
من هذا القسم من القصيدة يتحدث الشاعر عن نشاط كل رجل في المجموعة في المقاطع المعنية، وبالمثل في هذا المقطع يشير الشاعر إلى رجل رفض بسبب كراهيته للرجال السود إعطاء عصاه لإشعال النار، النار مصدر الراحة الجماعية، تستخدم هنا كاستعارة للبشرية، في السطر الأول يشير الشاعر إلى النار على أنها تحتضر تصور فقدان البشرية في العالم الحديث.
The next man looking ‘cross the way
.Saw one not of his church
And couldn’t bring himself to give
.the fire his stick of birch
في المقطع الثالث من القصيدة يشير جيمس باتريك كيني إلى رجل آخر في المجموعة، رفض إعطاء عصاه لأنه لم يكن هناك أي شيء من مجتمعه، إنّ سلبية هذا الشخص أثناء مواجهة أزمة هي روح الدعابة، ومن المفارقات أنّ الشاعر يشير إلى الطائفية السائدة بين المسيحيين، ومع ذلك فهي أيضًا إشارة إلى نفاق الرجال الأتقياء.
;The third one sat in tattered clothes
,He gave his coat a hitch
?Why should his log be put to use
?To warm the idle rich
في المقطع الرابع من القصيدة يشير الشاعر إلى الرجل الثالث من تلك المجموعة، كان يرتدي ملابس ممزقة و أعطى معطفه عوائق بينما جاء دوره، لكراهية الرجال الأغنياء اختار أن يعاني في البرد على الرغم من أنه يمكن أن يساهم بعصاه في النار، في لحظة العمل فكر لماذا يجب أن يستخدم سجله لتدفئة الرجل الثري الجالس في تلك المجموعة.
The rich man just sat back
,And thought of the wealth he had in store
And how to keep what he had earned
.From the lazy, shiftless poor
المقطع الخامس من القصيدة يتناقض مع المقطع السابق، يعتقد الفقراء أنّ الأغنياء عاطلون عن العمل ولا يقومون بأي عمل، والأغنياء يفكرون أيضًا بهذه الطريقة، لذا فإنّ الصدام بين الأغنياء والفقراء ليس سوى سوء فهم، هنا يصور الشاعر الفرق بين الإدراك والواقع، ومع ذلك في هذا المقطع أبقى الرجل الغني نفسه مشغولاً في الأفكار، دون أن يعطي عصاه فكر في حماية ما جمعه طوال حياته من الفقراء، لذلك عاش في المستقبل دون التفكير في الحاضر.
And the black man’s face bespoke revenge
.As the fire passed from his sight
For all he saw in his stick of wood
.Was a chance to spite the white
المقطع السادس من القصيدة يتناقض مع المقطع الثاني، هنا الرجل الأسود يكره الرجل الأبيض من المقطع الثاني، تم إخماد الحريق بالفعل، لكنه احتفظ بعصاه لاستخدامها لضرب الرجل الأبيض في المجموعة، كان بإمكان الرجل أن يعطي عصاه للنار لكنه أوقفها لعدم التعاطف، علاوة على ذلك لم يزرع بذرة الكراهية بنفسه بل زرعها المجتمع، ومع ذلك فإنّ هذا القسم مضحك ومثير للسخرية أيضًا.
,The last man of this fallen group did nought
.Except for gain
,Giving only to those who gave
.Was how he played the game
في هذا القسم من القصيدة يتم تسليط الضوء على انتهازي المجموعة، لقد كان شخصًا ذا عقلية تجارية، نظرًا لأنه لم يساهم أي منهم في إطلاق النار، فقد أمسك ظهره، لم يكن هناك سوى التفكير في الكسب المادي حتى لو كان الوضع يتطلب منه شيئًا من أجل حياته، لكنه لعب اللعبة بهذه الطريقة، ولم يستثمر فلسًا واحدًا دون هدف، بهذه الطريقة نسي قيمة الحياة.
Their logs held tight in death’s still hands
.Was proof of human sin
,They did not die from the cold without
.They died from the cold within
في المقطع الأخير من القصيدة ماتوا جميعًا بسبب سلبيتهم، هنا يشير الشاعر إلى أيديهم كرمز للموت، كانت أيديهم ملطخة بالخطيئة البشرية، وفقًا للشاعر لم يموتوا من البرد في الخارج، إنّ برودة قلوبهم تسببت في موتهم الروحي، يتم استخدام الأنافورا في السطرين الأخيرين للتأكيد على هذه الفكرة.
