قصيدة The History Teacher

ما هي قصيدة (The History Teacher)؟

Trying to protect his students’ innocence
he told them the Ice Age was really just
the Chilly Age, a period of a million years
.when everyone had to wear sweaters

,And the Stone Age became the Gravel Age
.named after the long driveways of the time

The Spanish Inquisition was nothing more
than an outbreak of questions such as
“?How far is it from here to Madrid”
“?What do you call the matador’s hat”

,The War of the Roses took place in a garden
and the Enola Gay dropped one tiny atom
.on Japan

The children would leave his classroom
for the playground to torment the weak
,and the smart
,mussing up their hair and breaking their glasses

while he gathered up his notes and walked home
,past flower beds and white picket fences
wondering if they would believe that soldiers
in the Boer War told long, rambling stories
.designed to make the enemy nod off

الفكرة الرئيسية في قصيدة (The History Teacher):

• البراءة مقابل الجهل.

• سرد التاريخ لطلاب المدرسة.

• خطر المعلومات الخاطئة والمضللة.

ملخص قصيدة (The History Teacher):

كاتب هذه القصيدة هو بيلي كولينز (Billy Collins) وظهرت لأول في عام 1991، وتصور القصيدة مدّرس تاريخ يسعى جاهدًا للحفاظ على براءة طلابه بإخبارهم بنسخ مصطنعة من الأحداث التاريخية مع إزالة كل المعاناة أو القسوة، وعلى الرغم من جهوده لإخفاء الحقيقة حول التاريخ أو ربما بسببهم فإن طلابه يصبحون قساة وعنيفة، ويتنمرون ويضربون أقرانهم في الملعب.

ويظل مدّرس التاريخ غير مدرك للآثار السلبية لدروسه، ويبدو سعيدًا للعيش داخل العالم المثالي الذي خلقه لتلاميذه الجهلة، ويمزج كولينز بين حسه الفكاهي التقليدي الساخر برسالة جادة ومذهلة حول مخاطر إبعاد المتعلمين عن الحقيقة.

ويبدأ الشاعر القصيدة ويقول يريد مدرس التاريخ الحفاظ على براءة طلابه، لذلك يشير إلى العصر الجليدي باعتباره العصر البارد وهي الفترة الزمنية التي كان يرتدي فيها الجميع سترات للتدفئة، كما أنه يعتبر العصر الحجري العصر الحصوي، موضحًا أنّ هذه كانت مجرد فترة زمنية كان فيها الناس لديهم درب خاص.

وبالمثل، يخبر طلابه أن محاكم التفتيش الإسبانية (وهي فترة سيئة السمعة من التعصب بأشكاله والاضطهاد) كانت مجرد وقت طرح فيه الناس الكثير من الأسئلة حول إسبانيا، أسئلة مثل المسافة إلى مدريد أو المصطلح المناسب لقبعة مقاتل الثيران.

كما يخبر طلابه أن حرب الورود (War of the Roses ) (وهي سلسلة من الحروب الأهلية الإنجليزية في القرن الخامس عشر) كان لها علاقة بالحدائق، وأن إينولا جاي (Enola Gay)  (وهي الطائرة التي أسقطت القنبلة الذرية على هيروشيما) أسقطت طائرة واحدة فقط، وبعد دروس التاريخ، كان الطلاب يتنمرون ويضربون أقرانهم الأضعف والأكثر اجتهادًا في الملعب.

وفي هذه الأثناء كان مدّرس التاريخ يمشي إلى منزله عبر الأحياء التي تنتشر فيها حدائق الزهور الصغيرة والأسوار البيضاء ويتساءل عما إذا كان بإمكانه إقناع طلابه بأن حرب البوير (the Boer War) (وهي الحرب التي خاضت بين بريطانيا وجنوب إفريقيا) اشتملت وتضمنت ببساطة سرد قصص مملة حقًا حتى شعروا بالنعاس وناموا جنود العدو.