هي قصيدة للشاعر إدوين أرلينغتون روبنسون، تصف القصيدة الطبيعة العابرة للذكريات وصفات الماضي المؤلمة.
ملخص قصيدة The House on the Hill
هي قصيدة من ستة مقاطع شعرية مقسمة إلى مجموعات من ثلاثة أسطر، تُعرف باسم (tercets) ثم مجموعة أخيرة من أربعة أسطر أو (quatrain)، تتبع الأسطر مخطط قافية بسيط للغاية لـ (ABA) مع التكرار التقليدي الذي يمكن للمرء أن يتوقعه من (Villanelle)، يتكرر الخطان الأول والثالث من المقطع الأول بدلاً من ذلك في الخمسة التالية.
لا تتطلب (Villanelles) نمطًا متريًا واحدًا محددًا ولكن الخطوط متسقة جدًا في عدد المقاطع الخاصة بها، تحتوي جميع الأسطر إما على ستة أو سبعة مقاطع، ستة هو الأبرز، ولكن مع إضافة السابع كما هو موضح في السطور التي تبدأ بعبارة هناك، يتغير ترتيب الضغوط مما يوفر القليل من التباين الإيقاعي، ومن الأمثلة الأخرى على القصائد التي تستخدم الشكل الخبيث قصيدة (Mad Girl’s Love Song) لسيلفيا بلاث و (Do Not Go Gentle Into That Good Night) بقلم ديلان توماس و (One Art) لإليزابيث بيشوب.
الجناس هو أحد أبرز التقنيات في القصيدة يحدث عندما يتم استخدام الكلمات بالتتابع أو على الأقل تظهر قريبة من بعضها البعض وتبدأ بالحرف نفسه، على سبيل المثال في المقطع الرابع العتبة الغارقة وفي المقطع الثاني ضربة قاتمة، تبدأ القصيدة بالمتحدث الذي يصف منزلًا قديمًا مغلقًا ولا يزال فارغًا، لا يوجد أحد يعيش هناك أو يسكن الغرف، ولا يوجد شيء يمكن للمتحدث أو أي شخص يوجه السطور إليه أن يغير ذلك، مع تقدم القصيدة من المحتمل أن يمثل المنزل أكثر من مجرد هيكل متحلل للأسف، من المفترض أن يكون رمزًا لماضي المتحدث، وهو يمثل تحطيمًا لممثل كيف يفقد الاتصال بمعارفه وخبراته السابقة.
,They are all gone away
,The House is shut and still
.There is nothing more to say
في المقطع الأول من القصيدة يبدأ المتحدث بالإدلاء ببيان بسيط مفاده أنّ هم مجموعة غير واضحة لم يتم وصفها بالكامل قد اختفوا، الأشخاص الذين يفكر بهم غادروا منزلًا معينًا ولم يتبق أي شخص ليقوله عن ذلك، المثير للاهتمام في السطر الثاني هو أنّ روبنسون اختار الاستفادة من كلمة منزل.
هذا بالتأكيد يجعل الأمر يبدو كما لو أنه يفكر في منزل معين، وليس مجرد مفهوم المنزل، لكن هذا ليس سوى تفسير واحد ممكن، قد يقرأ الآخرون هذه السطور وتلك التي تليها، ويسمعون شيئًا مختلفًا تمامًا، يمكن أن يكون المنزل رمزًا للماضي، وكل شيء تركه المتحدث دون تغيير وأصبح الآن بعيد المنال.
يمكن أن تكون عبارة لا يوجد شيء آخر يقال مرتبطة بعدم قدرته على العودة إلى الماضي وتغيير ما حدث، وأوضح أنه لا فائدة من محاولة قول أي شيء، هناك مفارقة واضحة في هذا السطر كما يظهر في بداية قصيدة تمتد لخمسة مقاطع أخرى، على ما يبدو كان لدى المتحدث الكثير ليقوله.
Through broken walls and gray
:The winds blow bleak and shrill
.They are all gone away
كما هو الحال مع (Villanelles) يظهر السطر الأول من المقطع الأول من القصيدة باعتباره السطر الثالث في المقطع الثاني، هناك أيضًا درجة من الجناس في تكرار الكلمات التي تبدأ بحرف (t)في هذا المقطع والسابق أيضًا، من أجل التأكيد على مدى فراغ المنزل، وكيف لم يتبق أحد على الإطلاق لرعايته، يصف الطريقة التي تدخل بها الرياح المبنى.
إنها تأتي من خلال الجدران المكسورة ولا يوجد أحد في الجوار لإصلاح الهيكل المتهدم فقد اختفوا جميعًا، من المثير للاهتمام التفكير في هذه العبارة مع الأخذ في الاعتبار مفهوم المنزل كرمز للماضي، تشير كلمة هم إلى ذكرياته أو أولئك الذين يسكنون تلك الذكريات الآن، تمامًا كما هو الحال في الماضي نفسه، فأنّ الناس بعيدون عن متناول اليد.
Nor is there one to-day
:To speak them good or ill
.There is nothing more to say
يظهر السطر الذي يقول فيه المتحدث لا يوجد شيء آخر يقال مرة أخرى في المقطع الثالث، هذه المرة يرتبط بالحاضر وأولئك الذين أو لا يزالون، لا يزالون على قيد الحياة، لم يكن الماضي في الماضي فحسب، بل اختفى أيضًا أي شخص قد يزود المتحدث ببعض الارتباط الجسدي بذكرياته، لا يوجد أحد اليوم للتحدث عنهم جيدًا أو سيئًا، هي إشارة إلى رفاقه السابقين أو الذكريات نفسها وكيف أنها موجودة فقط في عقل المتحدث، إنه السبب الوحيد لاستمرار وجودهم في العالم على الإطلاق.
Nor is there one to-day
:To speak them good or ill
.There is nothing more to say
في المقطع الرابع من القصيدة يبدو كما لو أنّ المتحدث مستعد للاعتراف بحقيقة أنّ الماضي لن يتم التخلص منه بسهولة، لا يمكنه فقط أن يأمر نفسه أو للآخرين بالتوقف عن الحديث عنها، لا يزال الجميع ضالين في عالم الحب الشخصي، الخسارة، الانتصارات وخيبات الأمل.
يمثل روبنسون هذه الميزة للعقل البشري جسديًا من خلال التساؤل عن سبب وجود الجميع حول العتبة الغارقة، إنه يرى الناس مثل المتحدث الخاص به، ينظرون إلى نوافذ الماضي، ويحاولون الحصول على لمحة حقيقية عن الأشياء التي لا توجد الآن إلا في ذهن المرء، ويذكر نفسه والقارئ في نهاية هذا المقطع بأنّ هذا بلا هدف وأنّ جميعهم رحلوا، لن يرى أحد أي شيء في النافذة.
And our poor fancy-play
:For them is wasted skill
.There is nothing more to say
There is ruin and decay
:In the House on the Hill
,They are all gone away
.There is nothing more to say
أي شيء يفعله زوار النوافذ هو مهارة ضائعة، بغض النظر عن المنعطفات والانعطافات التي يكملونها من أجل إلقاء نظرة أفضل على الماضي، فلن يتغير شيء، ويتجلى هذا مرة أخرى في عبارة لا يوجد شيء آخر يمكن قوله، المقطع السادس من القصيدة مختلف عن الذي جاء قبله، إنه رباعي بمعنى أنه يحتوي على ستة أسطر، ويحتوي على سطري لازمة، يشير المتحدث إلى المنزل مرة أخرى، ويستحضر هذه المرة صورًا داكنة جدًا تتعلق بالخسارة والموت التام، بيته الرمزي في خراب وانهيار، ذكرياته تتلاشى بسرعة، وكالعادة ما من شيء يمكنه فعله حيال ذلك.
