قصيدة The Love Song of J. Alfred Prufrock

ما هي قصيدة The Love Song of J. Alfred Prufrock؟

ترجمة قصيدة The Love Song of J. Alfred Prufrock:

هي قصيدة كتبها الشاعر “T.S. Eliot ” عام 1910 ونشرت عام 1915، وتعتبر واحدة من الأعمال الجوهرية للحداثة أي التطور، وهي حركة أدبية في مطلع القرن العشرين ركزت على موضوعات الاغتراب والعزلة والقوة المتناقصة للمصادر التقليدية للسلطة، والقصيدة هي مشهد مسرحي درامي يؤديه شخص واحد، ويروي فيه المتحدث مخاوف وانشغالات حياته الداخلية.

ويبدأ القصيدة بقول: “إذا اعتقدت أن ردّي سيكون لشخص سيعود إلى الأرض في يوم من الأيام، فستبقى هذه الشعلة بدون مزيد من الحركة؛ ولكن بما أنه لم يعد أحد على قيد الحياة من هذا الخليج، وإذا كان ما سمعته صحيحًا، ويمكنني الرد عليك بلا خوف من العار”.

ودعنا نذهب أنا وأنت عندما ينتشر الليل في السماء مثل المريض المخدر على سرير العمليات، هيا بنا نسير في شوارع نصف فارغة، والتي تتميز بالفنادق الرخيصة التي يمكنك النوم فيها حيث يقيم الناس ليلة واحدة فقط، والمطاعم المتهالكة، تتبع الشوارع بعضها البعض مثل حجة مملة ذات نوايا خبيثة، ويجعلونك تفكر في بعض الأسئلة العاجلة لكن لا تسأل ما هي، دعنا نذهب ونقوم بزيارتنا.

وتدخل النساء الغرفة ويخرجن منها أثناء الحديث عن مايكل أنجلو، ودخان أصفر يحك ظهره بالنوافذ، ويحك أنفه على النوافذ، ويلعق الزوايا في الليل بلسانه، ويبقى فوق الماء الراكد في المصارف، ويمتزج بسواد الدخان المنبعث من المداخن، ويتسلل من الفناء ويقفز فجأة ولكن بما أنها ليلة خريفية باردة، ويتجعد في أنحاء المنزل ويتلاشى بعيداً.

نعم سيكون هناك وقت للنظر إلى الدخان الأصفر الذي ينزلق على طول الشارع، ويحتك على النوافذ، وسيكون هناك وقت للاستعداد للقاء الناس، للقتل والخلق، للعمل والإجابة على الأسئلة، لقد حان الوقت لكلينا، وسيكون هناك متسع من الوقت، لمئات الحيرة والتردد، لأغير رأيي مائة مرة، وكل ذلك قبل شاي العصر.

وتدخل النساء الغرفة ويخرجن منها أثناء الحديث عن مايكل أنجلو، نعم، سيكون هناك وقت لتسأل، “هل أجرؤ؟” ومرة أخرى، “هل أجرؤ؟”، لقد حان الوقت للالتفاف والعودة إلى الطابق السفلي، قلقًا بشأن البقعة الصلعاء على مؤخرة رأسي، (وسيقول الناس: “شعره ضعيف حقًا!”)، أنا أرتدي معطفي الصباحي، مع الياقة والأزرار التي تصل إلى ذقني، إلى جانب ربطة العنق باهظة الثمن ولكنها ليست مبهرجة للغاية مع مشبك ربطة عنق بسيط.

(سيقول الناس: ذراعيه وساقيه نحيفتان جدًا!)، هل هذا لدي، أم أنني شجاع بما يكفي لتغيير العالم؟ وتحتوي الدقيقة الواحدة على وقت كافٍ لاتخاذ القرارات والتغييرات، وعلى الرغم من أنني سأغير رأيي مرة أخرى بعد دقيقة، وهذا لأنني فعلت كل شيء بالفعل، ولقد رأيته كله: لقد جربت الأمسيات والصباحات وبعد الظهيرة، ويمكنني قياس حياتي بعدد ملاعق القهوة التي استخدمتها، لقد سمعت بالفعل أصوات تغني في الغرفة الأخرى، إذن ما الذي يعطيني الحق؟.

وأنا أعرف بالفعل كيف ينظر الناس إلي، لقد رأيت كل الإطلالات التي يقدمها الناس، الطريقة التي ينظر بها الناس إليّ ويرفضونني ببعض العبارات المبتذلة، وتثبّتني في نظرهم وكأنني عينة حشرة مثبتة وتتلوى على الحائط، فكيف أبدأ ببصق ذكريات حياتي مثل أطراف سيجارة؟، إذن ما الذي يعطيني الحق؟.

وأنا أعرف بالفعل ما هي المرأة، لقد عرفت كل أنواع النساء، أولئك الذين كانت أذرعهم مغطاة بالأساور ولديهم بشرة شاحبة خالية من الشعر (على الرغم من أنني أرى في المصباح أن أذرعهم مغطاة بشعر بني فاتح)، هل رائحة العطر من فستان تجعلني أفقد قطار تفكيري؟، أفكر في وضع الذراعين على منضدة أو أغطيها بشال، إذن ما الذي يعطيني الحق؟، وكيف أبدأ؟، هل أقول: سرت في المساء في شوارع ضيقة وشاهدت رجالاً وحيدين يتكئون من النوافذ ويدخنون في ملابسهم البيتية؟، كان يجب أن أكون مخلوقًا بمخالب مهترئة، يهرول على أرضيات المحيط الصامت.

ومع تقدم الوقت في النهار، يبدو أن الليل نفسه ينام بهدوء شديد!، ويبدو كأنه هو مضطرباً لا ينام، إنه إما نائم أو متعب أو أنه ربما مجرد التظاهر بالنوم، وممدودًا على الأرض بجانبنا، هل ينبغي لي بعد شاي الظهيرة، أن أملك القوة الكافية لإزعاج هذه اللحظة وإحداث الدراما؟، أبكي وأرفض الأكل وأصلي، ومثل جون رأيت رأسي (الذي أصبح أصلعًا قليلاً الآن) يُحضر على طبق، لكن مع ذلك، أنا لست شخصاً مقدسًا، وليس لدي أي شيء مهم جدًا لأقوله، وكان هناك وقت كان بإمكاني أن أكون فيه رائعة، لكن تلك اللحظة مرت إلى الأبد، لقد رأيت الموت يحمل معطفي، ولكنه سخر مني للتو، وبصراحة كنت خائفة.

وهل كان يستحق ذلك على أي حال؟، وبعد شاي الظهيرة، بينما كنا نجلس بين أكواب الشاي المصنوعة من البورسلين ونتحدث مكتوفي الأيدي، وهل كان الأمر يستحق فرض الابتسامة وإثارة المشكلة التي أفكر فيها؟ ولتبسيط هذه المشكلة الضخمة والشاملة إلى جزء يمكن التحكم فيه مثل الكرة، ومن ثم تحويلها إلى سؤال لا يكون كبيرًا جدًا بحيث يصعب توضيحه أو فهمه؟ وإذا قام أحدهم بنفث وسادتها بالقول: “ليس هذا ما قصدته على الإطلاق؛ وليس هذا ما قصدته على الإطلاق”.

وهل كان يستحق ذلك على أي حال؟ وهل كان الأمر يستحق كل هذا العناء، بعد كل ما رأيته في الحياة: غروب الشمس والمداخل والشوارع تتناثر فيها الأمطار؟ وهل كان يستحق ذلك بعد الروايات، بعد فناجين الشاي، وكل هذا وأكثر من ذلك بكثير؟ لا أستطيع أن أقول ما أريد! ولكن إذا كان بإمكان مصباح سحري أن يأخذ أفكاري العصبية ويضعها في أنماط على شاشة وأصبحت كلمات: وهل كان الأمر يستحق العناء أثناء التلاعب بالوسادة أو خلع الشال والتوجه نحو النافذة لأقول: “هذا ليس هو، على الإطلاق؛ وليس هذا ما قصدته على الإطلاق”.

لا! أنا لست الأمير هاملت، ولم يكن من المفترض أن أكون كذلك، أنا مجرد شخصية في الخلفية، وشخص يتبع الأمير الذي يمكن أن يخدم كل الحشد، أو أبدء بمشهد أو اثنين، أو تقديم نصيحة للأمير، ولا شك أنني أداة سهلة وخاضعة وسعيد لأكون مفيدًا، أنا مهذب وحذر، ولدّي الكثير لأقوله لكن ما أقوله غامض وغير واضح، أحيانًا أكون سخيفًا وأحيانًا أشبه بالمهرج تقريبًا.

انا اتقدم بالسن، سأبدأ في رفع قيعان سروالي، هل يجب أن أُفصّل شعري في مكان مختلف؟ هل يمكنني أن أكون جريئة بما يكفي لأكل الخوخ؟ سأرتدي سروالا أبيض وأمشي على الشاطئ، لقد سمعت حوريات البحر تغني لبعضها البعض، لا أعتقد أن هؤلاء حوريات البحر سوف يغنون لي.

لقد رأيت حوريات البحر تتجه نحو الشاطئ على الأمواج، والرياح تضرب رغوة الأمواج وتجعل الماء يبدو وكأنه دوامة من الأسود والأبيض، وكنا ننتظر في الغرف تحت البحر، بجانب حوريات البحر الملفوفة بالأعشاب البحرية الحمراء والبنية وفي انتظار أصوات بشرية لإيقاظنا، ثم سنغرق.

الفكرة الرئيسة في قصيدة The Love Song of J. Alfred Prufrock:

• القلق والتردد والتقاعس عن العمل.

• الرغبة والتواصل وخيبة الأمل.

• الحداثة والاغتراب.