هي إحدى قصائد الشاعر جورج هربرت الروحية التي تؤكد على ضرورة الحفاظ على الروح الفاضلة التي تبقى إلى الأبد حتى لو كانت الأشياء الجميلة في الطبيعة عرضة للتحلل والخسارة.
ملخص قصيدة Virtue
قصيدة جورج هربرت هي قصيدة صغيرة عن المفهوم المجرد للفضيلة، يتحدث بشكل رئيسي عن الروح العذبة والفاضلة، التي تبقى إلى الأبد حتى لو كانت الأشياء الحلوة في الطبيعة عرضة للتحلل والخسارة، وفقًا لمتحدث هذه القطعة فإنّ الفضيلة هي الشيء الذي يحافظ على الجانب الجيد من الروح على قيد الحياة، لتوضيح هذه النقطة يستخدم هربرت بعض التناقضات، بصرف النظر عن ذلك هذه القصيدة موسيقية ومنظمة للغاية مثل أي قصيدة أخرى من العصر اليعقوبي.
تصف هذه القصيدة كيف أنّ اليوم والورد والربيع، كل الأشياء الجميلة في الطبيعة، غير متسقة مقارنة بالروح العذبة والفاضلة، تبدأ هذه القصيدة بالإشارة إلى اليوم الجميل، على الرغم من أنها رائعة وهادئة ومشرقة، إلا أنّ جمالها يتلاشى في المساء، الوردة التي تأمر من ينظر إلى الطفح الجلدي أن يمسح عينه، وجذرها مطمور في القبر.
هذا يعني أنّ الزهرة ستموت أيضًا في المستقبل، وبالمثل الربيع أيضًا عابر، يأتي الموسم لفترة قصيرة من الوقت كل عام، ثم يودع الجميع، في نهاية القصيدة يقول هربرت إنّ فضيلة الروح هي الأبدية، يعيش بشكل رئيسي على الرغم من أنّ العالم كله يتحول إلى الفحم.
,Sweet day, so cool, so calm, so bright
;The bridal of the earth and sky
,The dew shall weep thy fall to-night
.For thou must die
تدور قصيدة هربرت حول أهمية تغذية الفضيلة في روح الإنسان، في هذه القصيدة يستخدم عدة أفكار لتوضيح وجهة نظره، باستخدام هذه الوسيلة يحاول إبراز ما هي حاجة الساعة، وفقًا للشخصية الشعرية فإنّ كل شيء جميل في الطبيعة عرضة للتغيير، لن يبقى شيء سوى الفضيلة التي يحتفظ بها الإنسان في روحه في وقت ما، لذا أن تكون فاضلاً هو السبيل الوحيد لكسب الخلود، يشير هربرت إلى عابرة يوم جميل، ووردة، وربيع للتأكيد على هذه النقطة.
يستخدم هربرت الموضوعات التالية في هذه القصيدة، الفضيلة، الزوال مقابل الخلود، والطبيعة، يتم تصوير موضوع الفضيلة من خلال الأسطر الأربعة الأخيرة من القصيدة، تشير هذه الأسطر إلى حقيقة أنه إذا احتفظ المرء بروح فاضلة، فلا شيء يمكن أن يمنعها من بلوغ الخلود.
إلى جانب ذلك استفاد هربرت من الموضوع، الزوال مقابل الخلود، في جميع أنحاء القطعة، في المقاطع الثلاثة الأولى يصف كيف أنّ الأشياء الطبيعية عرضة للتغيير، هذه الأشياء لا تبقى ثابتة، في المقابل توجد الروح الفاضلة حتى لو احترقت الخليقة كلها، يمكن لنار الدنيوية أن تلمس الملموس وليس المجرد، تخلق الفضيلة طبقة دائمة من الحماية حول الروح.
هذه القصيدة مرتبطة بالروح، يتحدث عن كيفية تنشئة الروح من أجل الحصول على الخلود، بادئ ذي بدء يشير هربرت أولاً إلى يوم جميل، يمكن للقراء أن يروا أنّ الشاعر يبدأ كل مقطع بكلمة حلو، لذلك فهو يقبل أيضًا أنّ الأشياء الجميلة في الطبيعة حلوة النظر إليها بأعين دنيوية، يرسم صورة جميلة لصباح أو نهار تكون باردة وهادئة ومشرقة، لذلك يمكن أن يكون إشارة إلى صباح الربيع.
في السطر التالي، يستخدم هربرت تصورًا ميتافيزيقيًا في جملة عروس الأرض والسماء، بهذه الطريقة يُقارن اليوم بالكاهن، يتم الزواج بين الأرض والسماء في حضورها، في السطر الثالث يستخدم الشاعر رمز الزوال وهو الندى، يجسدها ويستثمرها بفكرة البكاء، ووفقا له فإنّ الندى سوف يبكي خريف النهار في الليل، يؤكد السطر الأخير أنّ اليوم يجب أن يموت، إنها دورة لا يمكن لأحد أن يغيرها.
Sweet rose, whose hue angry and brave
;Bids the rash gazer wipe his eye
,Thy root is ever in its grave
.And thou must die
في المقطع الثاني يتحدث هربرت عن الوردة الجميلة التي تمثل رمزًا للجمال والتغيير، يستخدم رمزًا لرسم لونه الأحمر الفاتح، عبارة مسحة غضب يصور لونها بشكل رمزي، علاوة على ذلك فإنّ اللون الأحمر للورد يرمز إلى الشجاعة، في السطر التالي يقول الشاعر إنّ لون الوردة شديد التباين، يجعل محدق الطفح يمسح عينه، يعني هذا الخط أنّ سطوع الزهرة يعمي عيون المتفرج، لذلك يمسح عينيه لينظر بوضوح.
يخلق السطر الثالث من هذا المقطع تباينًا صارخًا مع الأسطر السابقة، يقول أنّ أصل النبات هو قبره، يستخدم هربرت كلمة (synecdoche) للإشارة إلى الأرض حيث يقع قبر الشخص، يوضح من خلال هذا الخط أنّ الزهرة معرضة للموت مهما كانت جميلة، السطر التالي يؤكد هذه الفكرة.
,Sweet spring, full of sweet days and roses
;A box where sweets compacted lie
,My music shows ye have your closes
.And all must die
يصف المقطع الثالث كيف أنّ فصل الربيع مليء بالأيام الحلوة والورود، يوضح هذا المقطع أنّ القصيدة بأكملها تدور حول موضوع الربيع، على سبيل المثال يمكن للقراء العثور على إشارات إلى اليوم البارد والهادئ ووردة حلوة والربيع، لذلك يستخدم هربرت في الغالب صور الربيع للحديث عن أهمية الفضيلة، ووفقاً له فإنّ الربيع مليء بالعذوبة، إنه مثل صندوق غرور ميتافيزيقي آخر مليء بالحلويات.
ومع ذلك تظهر هذه القصيدة كيف يجب أن يموت هذا الموسم، يأتي الربيع لفترة قصيرة بأيامه الحلوة والعطرية، يتم تصوير عابرها في هذا المقطع، نبرة هذا القسم موثوقة حيث يقول المتحدث هنا الموسيقى الخاصة بي تظهر أن لديك إغلاقات ويجب أن يموت الجميع، لذلك يبدو أنّ المتحدث يعلن موتًا عالميًا وهذا صحيح تمامًا، يجب أن يموت الجميع، يبدو قاسياً، لكنها حقيقة، تشير الإشارة إلى موسيقى الشاعر إلى فكرة أخرى مهمة، إنه يصور أبدية الفن وخاصة الشعر.
,Only a sweet and virtuous soul
;Like season’d timber, never gives
,But though the whole world turn to coal
.Then chiefly lives
يحتوي المقطع الأخير من هذه القصيدة على الفكرة الرئيسية، في هذا القسم يركز هربرت على الروح العذبة الفاضلة، يشير هذا الخط إلى صفتين وهم اللطف والفضيلة، لذلك على المرء أن يرعى تلك الصفات في الروح من أجل الحصول على الخلود، في السطر التالي يقدم هربرت تشبيهًا، هنا يتم المقارنة بين الروح الفاضلة وخشب الموسم.
لذا فإنّ الفضيلة تجعل روح المرء قوية ودائمة مثل الأخشاب المخضرمة، حتى لو تحول العالم كله إلى فحم، فإنّ الروح الفاضلة تعيش إلى الأبد، يؤسس هربرت ارتباطًا جميلًا بين الخشب والفحم في هذا القسم، إلى جانب ذلك يؤكد السطر الأخير على فكرة الخلود التي لا يمكن اكتسابها إلا إذا ظلت الروح فاضلة طوال رحلتها على الأرض.
