ما هي قصيدة (We Refugees)؟
I come from a musical place
Where they shoot me for my song
And my brother has been tortured
.By my brother in my land
I come from a beautiful place
Where they hate my shade of skin
They don’t like the way I pray
.And they ban free poetry
I come from a beautiful place
Where girls cannot go to school
There you are told what to believe
.And even young boys must grow beards
I come from a great old forest
I think it is now a field
And the people I once knew
.Are not there now
We can all be refugees
,Nobody is safe
All it takes is a mad leader
,Or no rain to bring forth food
We can all be refugees
,We can all be told to go
We can be hated by someone
.For being someone
I come from a beautiful place
Where the valley floods each year
And each year the hurricane tells us
.That we must keep moving on
I come from an ancient place
All my family were born there
And I would like to go there
.But I really want to live
I come from a sunny, sandy place
Where tourists go to darken skin
And dealers like to sell guns there
.I just can’t tell you what’s the price
I am told I have no country now
I am told I am a lie
I am told that modern history books
.May forget my name
We can all be refugees
,Sometimes it only takes a day
Sometimes it only takes a handshake
.Or a paper that is signed
We all came from refugees
,Nobody simply just appeared
,Nobody’s here without a struggle
And why should we live in fear
?Of the weather or the troubles
.We all came here from somewhere
ملخص قصيدة (We Refugees):
يناقش صفنيا في هذه القصيدة السهولة التي يمكن بها إجبار شخص ما على مغادرة بلده، وحقيقة أننا جئنا جميعًا لاجئين، أي أشخاص أُجبروا على مغادرة بلدهم هربًا من الحرب أو الاضطهاد أو الكوارث الطبيعية، يتحدث عن التمييز الذي يواجهه اللاجئون، موضحًا كيف يمكن أن يكون المجتمع غير عادل، إنه يفكر في عملية أن يصبح لاجئًا، موضحًا أنه يمكن أن يحدث لأي شخص، إنها مجرد حقيقة حظ.
يلخص عنوان نحن اللاجئون بشكل فعال الحجة الرئيسية للقصيدة بأكملها، من خلال ربط نفسه بالقارئ بالضمير الجماعي نحن، يقترح صفنيا أنّ كل واحد منا هو لاجئ، لا يرتبط هذا فقط بالفكرة الموجودة في المقطع العشر لقد أتينا جميعًا لاجئين، ولكنه يتعلق أيضًا بالفكرة من المقطع الخامس بأنه يمكن لأي شخص أن يصبح لاجئًا في أي لحظة، يربط هذا العنوان بشكل فعال الأفكار الرئيسية للقصيدة، ويعطي نظرة ثاقبة للموضوع قبل أن تبدأ القصيدة.
يبدأ المقطع الأول بالضمير الشخصي أنا، يركز هذا في القصيدة على التجربة الشخصية لبنيامين صفنيا، تتناغم كلمة (I come) الشخصية في جميع أنحاء القصيدة في بداية العديد من المقاطع، لا يمنح هذا القصيدة نغمة شخصية باستمرار فحسب، بل يذكّر القارئ أيضًا بحس الحركة داخل القصيدة، يشير هذا المجيء إلى قدومه إلى بلد جديد بعد الفرار من منزله، يتخلل هذا الشعور بالهجرة في جميع أنحاء القصيدة وهو موضوع رئيسي.
الإشارة إلى تعذيب الأخ في هذا المقطع تعطي انطباعًا بالاضطرابات الاجتماعية في البلد الذي يهرب منه، النبرة العائلية من كلمة الأخ ليست إشارة إلى شخص يرتبط به عن طريق الدم بل هي إشارة إلى فكرة المجتمع، ومع ذلك يتم تعطيل هذا المجتمع مع تحول الأخ على الأخ، هنا يركز على حالة الاضطراب داخل بلاده.
تحدد الأفعال الثلاثة القوية نغمة هذا المقطع (hate) و (don’t like) و (ban)، يصور الشاعر وطنه على أنه قمعي ووحشي، مع التعليقات الحاقدة التي تظهر بغيض المكان، من خلال الجمع بين الكلمتين (ban) و (free)، يرفع صفنيا التناقض بين المفهومين، تم ذكر الطبيعة القمعية الكاملة للبلاد هنا.
علاوة على ذلك فإن التناقض بين المكان الجميل الذي يتذكره والبلد الظالم الذي يراه يزعج الشاعر، من الصعب قراءة النقص الصارخ في القافية التي تقع على الشعر، ممّا يجعل تدفق القصيدة يبدو عديم القيمة، هذه البنية الخشنة هي انعكاس للدولة القمعية، ولا تلبي توقعات الشاعر.
يقدم هذا المقطع مزيدًا من المعلومات حول حالة الدولة التي يكتب عنها، مرة أخرى يبدو التناقض القاسي بين المكان الجميل وحقيقة ما يصفه صفنيا واضحًا، هنا هناك عدم مساواة خطيرة بين الجنسين وأنظمة مدرسية تخبرنا بما يجب تصديقه، يقدم كذلك انحطاط المكان الجميل الذي عرفه ذات مرة في هذا المقطع، تم تدمير الغابة القديمة العظيمة، ولم يتبق سوى حقل، إنّ تدمير الطبيعة وفقدان شيء يوصف بأنه عظيم يرمز إلى الإحساس بالخسارة.
يُظهر تكرار كلمة شخص ما في السطرين الأخيرين من هذا المقطع التمييز السخيف ضد اللاجئين، الشخص الذي يميز هو نفس الشخص الذي يتعرض للتمييز، يقترح صفنيا أنه سيكون من السهل على الظروف أن تتغير وأن تنتهي الأمور بشكل مختلف، التمييز على أساس من أين يأتي شخص ما أمر مثير للسخرية لقد جئنا جميعًا لاجئين.
هذا المقطع يعطل بنية القصيدة كونه أطول من المقاطع الأخرى في عشرة أسطر، تضفي أهمية المقطع العاشر الذي يحتوي على عشرة أسطر على القصيدة إحساسًا بالإكمال، وفي الواقع يعكس صفنيا ضمن هذا المقطع، الجملة الأولى هي الشعور الذي كان يحاول إظهاره من خلال القصيدة، يمكننا جميعًا أن نكون لاجئين.
يمكن أن تكون الحرب أو كارثة طبيعية أو مجرد مكان لسوء الحظ يمكن أن يحول شخص ما إلى لاجئ، إن الطبيعة الغامضة لأي مكان تعزز هذه الفكرة، وتشير إلى أنها يمكن أن تكون في أي وقت حرفيًا، لا يوجد سبب هذه الأشياء تحدث ببساطة، يعيد السطر الأخير تأسيس الشعور بالاتصال داخل القصيدة.
تؤدي الطبيعة غير الموصوفة لكل من هنا ومكان ما مرة أخرى إلى أن تكون القصيدة قابلة للتطبيق على أي شخص، ممّا يعزز هذا الإحساس بالاتصال العالمي الذي يحاول تأسيسه، يجادل بأنه يمكننا جميعًا أن نصبح لاجئين، فهذا مجرد حظ سيء، إنّ تجاهل مفهوم أننا جميعًا لاجئون هو أمر جهل، ويحتقر هذا الأمر، محاولات القصيدة لإنهاء التمييز ضد اللاجئين، وربط عالم القارئ والشاعر معًا.
