ما هي قصيدة (When Spring Comes)؟
When spring comes
,If I’m dead
The flowers flourish in the same manner
.And the trees will not be less green than last spring
.Reality does not need me
I feel a great joy
To think that my death is of no importance
If I knew I would die tomorrow
And the spring was the day after tomorrow
.I would die happy because spring was the day after tomorrow
?If this is her time, when she had only come in time
;I like that everything is real and everything is right
.And because it would be like, even though I did not like
,So if i die now, I die happy
.Because everything is real and everything is right
.Pray in Latin over my coffin, if you will
.If you want , dance and sing around it
.I have no preferences for when we can not have preferences
.Whatever, whenever, that is what it is
ملخص قصيدة (When Spring Comes):
هي قصيدة بقلم ألبرتو كاييرو وهي قصيدة مكرسة للطبيعة مع التأكيد على تفاهة الحياة البشرية، يستكشف الحركة الدورية والدائمة للفصول، على عكس الحياة العابرة للشاعر، بينما يرى البعض حزنًا رهيبًا في كتاب عندما يأتي الربيع من تأليف ألبرتو كايرو، أود أن أجادل في الواقع أن كايرو يشعر بقدر كبير من السلام في معرفة أن الأمور ستستمر بعد وفاته، إنه يعلم أن الحياة تعني أكثر من مجرد حياته، فالكوكب لا يحتاجه للاستمرار وهذا ما يجعل الحياة ممتعة.
تم تقسيم هذه القصيدة إلى أربعة مقاطع، يذكرك هذا الشكل على الفور، مع الأخذ في الاعتبار سرد القصيدة، بالفصول الأربعة، مع تداخل الشاعر بين أفكار الطبيعة وكتاباته، يمكن أيضًا فهم الأطوال المتغيرة للمقاطع الصوتية على أنها انعكاس للحياة البشرية، والأعمار المختلفة، والأوقات على الأرض التي تنعكس من خلال الشكل غير المؤكد.
يتعلق الأمر بكونك مسافرًا والاستمتاع بوقتك على الأرض، بدلاً من القلق من أنك لن تكون هنا يومًا ما، تستكشف القصيدة عدم أهمية الحياة البشرية، مع استمرار قوة الطبيعة اللانهائية التي تستمر طويلاً بعد انتهاء الحياة، ويبدأ المقطع الأول من القصيدة بهذه الكلمات بالذات، لتنبيه القارئ على الفور إلى فكرتين رئيسيتين في القصيدة، اللغة والطبيعة، ويبدأ التركيز على الربيع من السطر الأول من القصيدة، وكون الطبيعة والمواسم هي الشغل الشاغل طوال الوقت.
وبالمثل كما بدأت في التوضيح في قسم التقنيات الشعرية، يشير متى إلى أن الموسم القادم سيصل بالتأكيد، إنها ليست مسألة إذا بل متى سيصل الموسم المقبل، وعلى النقيض من ذلك تم شرح موت كاييرو باستخدام هذا الزمن الشرطي، إذا كنت قد مت بالفعل ممّا يشير إلى أنه غير متأكد ممّا إذا كان على قيد الحياة أم لا يرى الموسم المقبل.
على الرغم من كونه مزعجًا بعض الشيء، إلا أن كاييرو يشعر بالراحة في فكرة أن الزهور ستزهر بنفس الطريقة، والطبيعة ستستمر كالمعتاد، والشاعر حاضر أم لا، يصبح جمال الطبيعة، الذي يتم التعبير عنه من خلال الازدهار المتضمن في الإزهار، سردًا مركزيًا آخر للقصيدة، الوقت هو مصدر قلق آخر في القصيدة، مع التكرار الدوري للفصول التي تم تحديدها خلال الربيع الماضي، بالفعل كان هناك واحد قبل هذا، وسيكون هناك واحد بعد ذلك.
السطر الأخير من هذا المقطع صريح بشكل لا يصدق، ويقول الواقع لا يحتاجني أن أكون جريئًا بشكل غريب، وهذه نقطة يستنتج فيها القراء غالبًا أن كايرو يشعر بالمرارة قليلاً، أو ببساطة حزينًا بشأن فكرة أنه سيموت وأن الطبيعة ستستمر، ومع ذلك أنا أزعم أنه في الواقع يشعر بالراحة من هذه الفكرة، فهو ليس جزءًا لا يتجزأ من العالم، وبالفعل الواقع لا يحتاجني، بل إنه قادر فقط على الاستمتاع بنفسه بينما لا يزال هنا.
المقطع الثاني هو الأقصر من بين الأربعة، ويعبر عن فكرة واحدة فقط، ويؤكد تصريحه السابق موضحاً أنه لا يعبر عن هذا الشعور إلا من منظور متفائل، يعكس استخدام الإلزام عبر هذين السطرين إحساسًا بمرور الوقت، يعمل التقدم المتري للقصيدة كآلية لإيصال الحياة التي يمر بها كايرو، يمكن للمرء أن يجد استخدام توقف النهاية بعد موتي ليس له أي أهمية على الإطلاق، يتم دمجه مع اليقين من المركبات المطلقة بمعنى أن كايرو على ما يرام مع فنائه.
إنه سعيد فقط لأن موته لن يسبب تحولًا كونيًا يؤثر على الطبيعة، وحقيقة أنها ستستمر إلى الأبد في تهدئة الشاعر، في هذه المرحلة من هذه القصيدة، يعود ألبرتو كاييرو إلى الزمن الشرطي، مناقشًا موته من خلال منظور من عدم اليقين، ويستخدم الشاعر تكرارًا ثلاثيًا للغد، تموت غدًا بعد الغد بعد الغد لتركيب الإحساس بأن الطبيعة ستستمر في الوجود، إنه سعيد برؤية العالم يستمر بدونه.
في الواقع سوف يموت بسلام، لن يحزن لأنه لم يتمكن من تجربة الربيع القادم، إنه ليس بالشيء الذي يحق له، الطبيعة أهم بكثير من حياة رجل واحد، هنا استخدام سؤال بلاغي متى يجب أن يأتي أيضًا؟ اتباع هذا الشعور يؤكد الاعتقاد، إنها أن الطبيعة لن تنتظر أو تسرع من أجل البشر، نحن نعيش في عالم الطبيعة وليس العكس، يستخدم كايرو الجناس والسجع في عبارة كل شيء حقيقي وكل شيء على ما يرام.
تعطي القصيدة إحساسًا بالصفاء، الشاعر هادئ شعره يتدفق بهدوء وهو يتحدث عن موته، الجودة السمعية لهذا الخط عند التحدث بصوت عالٍ، بسبب السكون، لها جودة دورية طفيفة، هنا الأصوات صدى بعضها البعض، لاحقًا في هذا المقطع المقطع يتكرر السطر، كما أنه يضاعف من هذا الشعور بالتكرار، من خلال القيام بذلك يرتبط كاييرو بفكرة أن الطبيعة ستستمر، إلى جانب ذلك تأتي الفصول الواحدة تلو الأخرى في دورة لا نهاية لها.
يركز المقطع الأخير بعد وفاة كايرو فهو لا يهتم بما يفعله الآخرون بعد وفاته، إما يصلي باللاتينية أو يرقص ويغني حول قبره، سوف يموت، لذلك لن يكون قادرًا حتى على الحصول على تفضيلات، كاييرو مرتاح بشكل لا يصدق لفكرة الموت، لا ينزعج على الإطلاق، لذلك فهو يفهم أنه لن يكون على قيد الحياة بعد الآن، ولن يختبر كيف يحزن الآخرون على موته، لهذا السبب فهو هادئ ومقتنع بمعرفة أن الحياة ستستمر، والطبيعة لن تتوقف أبدًا.
في الواقع يؤكد السطر الأخير من عندما يأتي الربيع على هذه الفكرة، ما يأتي عندما يأتي سيكون ما هو عليه، يقين المضارع في أنه يؤكد إيمان كايرو الكامل بالطبيعة، مهما حدث كلما حدث سيحدث ببساطة، هذا يكفي لكاييرو يجب أن يكون كافيًا.
