اقرأ في هذا المقال
ما معنى كلمتي hangar / hanger؟
يخلط الكتّاب أحيانًا بين كلمتي hangar – الحظيرة وhanger – علّاقة الثياب. على الرغم من أنها تبدو متشابهة ،إلا أنّ معانيها مختلفة جدًا. هي كلمات مترادفة لها نفس اللفظ مع اختلاف بسيط في حروف العلة؛ e/a، والذي غيّر من المقصود اللغوي لكل كلمة منهما.
hanger -علّاقة الثياب:
كلمة hanger – علّاقة الثياب: هي اسم يشير إلى عنصر يستخدم لتعليق الأشياء؛ عادة ملابس. يمكن أن يشير أيضًا إلى الشخص الذي يعلق الأشياء، ولكن هذا ليس استخدامًا شائعًا. أمثلة:
- My shirts keep slipping off these hangers – قمصاني تواصل الانزلاق من هذه العلّاقات.
- Will you call the picture hanger? The portrait of the former CEO is noticeably lopsided – هل ستسمي علّاقة الصور؟ صورة الرئيس التنفيذي السابق غير متوازنة بشكل ملحوظ.
hangar – حظيرة:
كلمة hangar – حظيرة: هي اسم يشير إلى مبنى كبير بمساحة أرضية واسعة، والتي تستخدم عادة لإسكان وصيانة الطائرات. على سبيل المثال ما يلي:
- Hangars for military aircraft are rarely lined up in neat rows. This is a defence against attack from enemy aircraft. It ensures only one hangar can be targeted on each fly-past – نادرًا ما تصطف حظائر الطائرات العسكرية في صفوف مرتبة. هذا دفاع ضد هجوم طائرات العدو. يضمن أنه يمكن استهداف حظيرة واحدة فقط في كل رحلة طيران.
- Rain will not affect the day too badly. All the fete stalls will be set up in a large hangar – لن يؤثر المطر على اليوم بشكل سيء للغاية. سيتم إنشاء جميع الأكشاك في حظيرة كبيرة.
صيغ مركبة لكلمة hanger:
- bottle hanger – كرت الدعّاية الذي يُعلق على الزجاجة. على سبيل المثال الجملة:
The bottle hanger for the glass made by Mark is very special- كرت الدعاية للزجاج الذي صنعه مارك هو خاص جداً. - cliffhanger – نهاية مشوقة؛ نهاية تحبس الأنفاس. كما في الجملة:
The show ended on a cliffhanger, so viewers won’t know the ending until next week – انتهى العرض على نهاية تحبس الأنفاس، لذلك لن يعرف المشاهدون النهاية حتى الأسبوع المقبل. - clothes hanger -امرأة أنيقة على الموضة. كما في الجملة:
Top models are really just clothes hangers– أفضل النماذج هي مجرد أناقة امرأة تلبس ملابس على الموضة. - coat hanger – شماعّة أو مشجب. كما في الجملة:
Coat hangers are probably one of the quickest and simplest ways to keep things wrinkle-free, tidy and easy to find – من المحتمل أن تكون علّاقات المعاطف واحدة من أسرع الطرق وأبسطها للحفاظ على الأشياء خالية من التجاعيد ومرتبة ويسهل العثور عليها. - عبارة hanger-on – حالة؛ عبء على غيره. كما في الجملة:
I don’t like being hanger-on anyone in my life – لا أحب ان أكون عالة على أحد في حياتي.
