الآدابعلم اللغة الاجتماعي

اللكنات البريطانية

اقرأ في هذا المقال
  • اللغة الإنجليزية في المملكة المتحدة
  • اللكنات واللهجات البريطانية عبر التاريخ
  • تقسيم اللكنات واللهجات البريطانية

اللغة الإنجليزية في المملكة المتحدة:

تشمل اللغة الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة في اللملكة المتحدة مجموعة متنوعة من اللهجات واللكنات. تشكل اللهجة جزءًا واسعًا من اللغة الإنجليزية البريطانية، وذلك جنبًا إلى جنب مع أنواع وأنماط أخرى من المحددات عبر في المملكة المتحدة. تستخدم عدة مصطلحات مستخدمة للإشارة إلى اللغة الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة في المملكة المتحدة: اللغة الإنجليزية واللغة الإنجليزية (الأنغلو) واللغة الإنجليزية البريطانية.

هناك العديد من اللهجات واللكنات المختلفة في جميع أنحاء المملكة المتحدة، وغالبًا ما يفخر الناس بلهجتهم أو ولكناتهم المحلية. ولكن تسلط هذه اللكنات واللهجات الضوء أيضًا على الاختلافات الطبقية أو المنافسات أو غيرها من التحيزات المرتبطة بهذه اللهجات واللكنات.


وبالإضافة إلى فخر الأفراد بلهجتهم، هناك وصمة عار على العديد من لهجات الطبقة العاملة التقليدية. كتب جراهام شوروكس في عمله على لهجة بولتون ” لقد عرفت شخصيًا أولئك الذين سيتجنبون، أو لا يمكنهم أبدًا الاستمتاع، بمحادثة مع شخص غريب، لأنهم كانوا حرفيًا يخجلون من فتح أفواههم. لقد تم إغراق الناس – غالبًا في المدرسة، وبالتأكيد في المجتمع ككل – أن كلام اللهجة غير صحيح، وغير نقي، ومبتذل وأخرق وقبيح ومهمل وغير مطابق للمواصفات وجاهل ودوني تمامًا.


علاوة على ذلك، فإن الارتباط الوثيق بشكل خاص في المجتمع الإنجليزي الحديث بين الكلام، وخاصة اللهجات، والطبقة الاجتماعية والقيم قد جعل اللهجة المحلية عائقًا أمام الحراك الاجتماعي الصاعد.” وتعد أكبر ثلاث مجموعة لهجات يمكن التعرف عليها في المملكة المتحدة هي اللهجات الإنجليزية الجنوبية واللهجات الإنجليزية في منطقة ميدلاندز ولهجات اللغة الإنجليزية الشمالية”.

بينما تعد لهجة اللغة الإنجليزية الإنجليزية الأكثر شهرة خارج المملكة المتحدة هي اللهجة المأخوذ بها أو النطق المقبول أو ما يعرف بـ(RP)، على الرغم من استخدامها من قبل أقلية صغيرة من المتحدثين في المملكة المتحدة. وحتى وقت قريب، كان تعتبر لهجة (RP) على نطاق واسع أكثر نموذجية للمتحدثين المتعلمين من اللهجات الأخرى.


تمت الإشارة إليها من قبل البعض على أنها لغة الملكة (أو King’s) الإنجليزية ، أو “لهجة أكسفورد” أو حتى “BBC English” (لأنه كان من النادر سماع أي لهجة أخرى على بي بي سي على مدى سنوات عديدة). ومع ذلك، فإن هذه المصطلحات لا تشير فقط إلى سمات اللهجة ولكن تشير أيضًا إلى القواعد والمفردات المستخدة في لغة هذه اللهجة. فمنذ الستينيات، أصبحت اللهجات الإقليمية مقبولة بشكل متزايد في وسائل الإعلام الرئيسية، وكثيراً ما تُسمع في الإذاعة والتلفزيون.


كما أن قاموس أوكسفورد الإنجليزي يوفر طريقة نطق الكلمات (RP) لكل كلمة، كما تفعل معظم القواميس الإنجليزية الأخرى المنشورة في المملكة المتحدة. هناك العديد من الحالات التي يكون فيها لمدينة كبيرة لهجة مختلفة تمامًا عن المنطقة الريفية المحيطة بها (مثل بريستول وآفون وهال وإيست رايدنج وليفربول ولانكشاير). ولكن وسائل الاتصال ووسائل الإعلام الحديثة قللت من هذه الاختلافات في بعض أجزاء البلاد.


ويمكن للمتحدثين أيضًا تغيير طريقة نطقهم ومفرداتهم، خاصة لهجة اللغة الإنجليزية المأخوذ بها أو ما يعرف بالنطق المقبول (RP) واللغة الإنجليزية القياسية عندما يكونون في الأماكن العامة.

اللكنات واللهجات البريطانية عبر التاريخ:

كان هناك اهتمام أكاديمي باللهجات منذ أواخر القرن التاسع عشر. وتعد الأعمال الرئيسية المتعلقة بهذا المجال هي في نطق اللغة الإنجليزية المبكرة بواسطة أيجي إليس، وقواعد اللهجة الإنجليزية لجوزيف رايت، وقاموس اللهجة الإنجليزية أيضًا لجوزيف رايت. كما تم تطوير اختبار اللهجة بواسطة جوزيف رايت حتى يتمكن من سماع الاختلافات في أصوات الحروف المتحركة للّهجة من خلال الاستماع إلى أشخاص مختلفين يقرؤون نفس المقطع القصير من النص.

في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي تم إجراء مسح للّهجات الإنجليزية؛ وذلك للحفاظ على سجل للطيف التقليدي من اللهجات الريفية التي اندمجت مع بعضها البعض. وكما كانت الصورة التقليدية أنه سيكون هناك بعض التغييرات في المعجم والنطق بين كل منطقة والأخرى، ولكن لن تكون هناك حدود وفوارق حادة بين طرق التحدث المختلفة تمامًا. فعلى سبيل المثال، داخل المقاطعة ستنحرف لهجات البلدات والقرى المختلفة تدريجياً بحيث يبدو سكان المناطق الحدودية أكثر تشابهًا مع سكان المقاطعات المجاورة.

وبسبب الحراك الاجتماعي الواسع الذي شهدته المملكة المتحدة وتدريس اللغة الإنجليزية القياسية في المدارس الثانوية، لم يعد هذا النموذج دقيقًا للغاية. فهناك بعض المقاطعات الإنجليزية التي لا يوجد فيها تغيير طفيف في اللهجة، ومن المرجح أن يصنف الناس لهجتهم حسب المنطقة أو المقاطعة (أي ما يقارب عدة أميال) أكثر من بلدتهم أو قريتهم. وعندما أصبحت الزراعة أقل بروزًا عمّا سبق، فُقدت العديد من اللهجات الريفية.


كما تراجعت بعض اللهجات الحضرية، فعلى سبيل المثال، أصبحت لهجة برادفورد التقليدية الآن نادرة جدًا في المدينة، وقد رأت مراكز الاتصال أن برادفورد موقعًا مفيدًا لوجود نقص في اللهجة في الموظفين المحتملين. ولكن تذكر بعض مراكز الاتصال أنها انجذبت إلى برادفورد؛ لأنها تتميز بلهجة إقليمية يسهل فهمها نسبيًا. لكن العمل في الاتجاه المعاكس لتركيزات الهجرة قد يتسبب في تطوير بلدة أو منطقة لهجتها الخاصة. وأشهر مثالين هما ليفربول وكوربي. تتأثر لهجة ليفربول بشدة بالأيرلندية والويلزية، ويبدو أنها مختلفة تمامًا عن المناطق المحيطة في لانكشاير.


كما تتأثر لهجة كوربي بشدة بالأسكتلنديين، ويبدو الأمر مختلفًا تمامًا عن باقي أنحاء نورثهامبتونشاير. كما وجد أن الأقليات العرقية المختلفة التي استقرت في عدد كبير من السكان في أجزاء من المملكة المتحدة تطور لهجاتها الخاصة. على سبيل المثال، قد يكون للآسيويين تأثير شرقي على لهجتهم، لذا في بعض الأحيان يمكن التعرف على اللهجات الحضرية بسهولة من اللهجات الريفية، حتى لو لم تكن من جنوب آسيا.


ومن وجهة النظر التقليدية، كان يُنظر إلى الكلام الحضري على أنه نسخة مخففة من الكلام الخاص بالمنطقة الريفية المحيطة. ويعتبر تاريخيًا بأن للمناطق الريفية ديموغرافيات أكثر استقرارًا من المناطق الحضرية، ولكن لا يوجد الآن سوى اختلاف بسيط. ربما لم يكن هذا صحيحًا أبدًا منذ أن تسببت الثورة الصناعية في تدفق هائل من السكان إلى المدن من المناطق الريفية والذين حملوا معهم من لهجاتهم العديد من التغيرات التي طرأت على لهجة سكان المدن. حيث يعد اللغوي بيتر ترودجيل أكثر اللغويون الذين أسهموا في دراسة لهجات ولكنات المملكة المتحدة.


تقسيم اللكنات واللهجات البريطانية:

1- جنوب المملكة المتحدة:

بشكل عام، تتميز لهجات اللغة الإنجليزية الجنوبية عن لهجات اللغة الإنجليزية الشمالية بشكل أساسي بعدم استخدام الاختصار a في كلمات مثل “bath”. في الجنوب الشرقي ، يتم استخدام حرف A العريض قبل a / f / أو / s / أو /θ/: يتم نطق كلمات مثل (bɑ:θ/ bath)و(ka:st// cast) بدلاً من /kæst /و/bæθ/. يحدث هذا أحيانًا قبل /nd/ يتم استخدامه في الأمر والطلب. وفي الجنوب الغربي، يستخدم الصوت /aː/ في هذه الكلمات ولكن أيضًا في الكلمات التي تأخذ /æ/ في (RP).


تعتبر اللهجات في الأصل من خطاب الطبقة العليا في مثلث لندن – أوكسفورد – كامبريدج ملحوظة بشكل خاص كأساس للـ(RP). وفيما يلي لهجات اللغة الإنجليزية الجنوبية التي لها ثلاثة تأثيرات تاريخية رئيسية: لهجة لندن، كوكني على وجه الخصوص، النطق المقبول أو اللهجة المأخوذ بها ( RP)، الهجات ريفية جنوبية (مثل West Country و Kent و East Anglian).


وفي الآونة الأخيرة نسبيًا، أثرتا اللهجتان الأولتان بشكل متزايد على اللهجات الجنوبية خارج لندن من خلال تنقل الطبقة الاجتماعية وتوسيع لندن. فمنذ بعض الوقت خلال القرن التاسع عشر، بدأت الطبقات المتوسطة والعليا أن تبني التأثيرات، بما في ذلك لهجة RP، المرتبطة بالطبقة العليا. في أواخر القرن العشرين والقرن الحادي والعشرين، كما أدت التغييرات الاجتماعية الأخرى مثل المتحدثين في الطبقة الوسطى الذين يشكلون مكونًا متزايدًا من المجتمعات الريفية إلى زيادة انتشار (RP).


وبعد الحرب العالمية الثانية، تم نقل حوالي مليون من سكان لندن إلى مدن جديدة وموسعة في جميع أنحاء الجنوب الشرقي، حاملين معهم لهجتهم المميزة في لندن. خلال القرن التاسع عشر تم تسجيل لهجات إنجليزية مميزة في ساسكس وساري وكينت. انقرضت هذه اللهجات الآن أو كادت أن تنقرض بسبب تحسين الاتصالات وتحركات السكان.

2- جنوب غرب المملكة المتحدة:

اللكنات واللهجات في غرب المملكة المتحدة هي اللهجات الإنجليزية واللكنات المستخدمة من قبل الكثير من السكان الأصليين في جنوب غرب البلاد، أي المنطقة المعروفة شعبياً باسم البلد الغربي. تشمل هذه المنطقة بريستول وكورنوال وديفون ودورست وسومرست، بينما عادة ما يتم تضمين جلوسيسترشاير وهيرفوردشاير وويلتشاير، على الرغم من صعوبة تحديد الحدود الشمالية والشرقية للمنطقة وأحيانًا يتم تضمين مناطق أوسع.


يُقال إن اللهجة الغربية للبلد تعكس نطق الأنجلو ساكسون أفضل بكثير من اللهجات الإنجليزية الحديثة الأخرى. في المقاطعات المجاورة بيركشاير وأوكسفوردشاير وهامبشاير وجزيرة وايت، كان من الممكن مواجهة لهجات مماثلة، بل لهجات محلية مميزة حتى الستينيات.


يوجد الآن استخدام محدود لهذه اللهجات بين كبار السن في المناطق المحلية. على الرغم من أن السكان الأصليين في مثل هذه المواقع، خاصة في الأجزاء الغربية، لا يزال بإمكانهم التأثير على جنوب المملكة المتحدة في خطابهم، فإن زيادة التنقل والتحضر للسكان تعني أن لهجات بيركشاير وأكسفوردشاير و هامبشاير وجزيرة وايت المحلية هي اليوم لكنات منقرضة.

3- شمال المملكة المتحدة:

تميل اللغة الإنجليزية الشمالية إلى عدم استخدام /ʌ/ كحرف متحرك منفصل. يتم نطق معظم الكلمات التي تحتوي على حرف العلة هذا في /ʊ/ في اللهجات الشمالية، بحيث يكون كل من (put و putt) متجانسين ومتماثلين مثل [pʊt]. لكن بعض الكلمات التي تحتوي على /ʊ/ في RP يمكن أن تحتوي على [uː] في اللهجات الشمالية الأكثر تحفظًا. لا تستخدم لهجات شمال إنجلترا عمومًا /ɑː/ يتم نطق “cast” بدلاً من نطق [kɑːst] لمعظم اللهجات الجنوبية. ذا يعتبر مؤشرًا أكبر للطبقة الاجتماعية للمتحدث من الجوانب الأقل وصمة العار المذكورة أعلاه.

المصدر
Accents & Dialects for Stage and Screen: Deluxe Edition (with streaming audio) Paperback – January 1, 2020 by Paul Meier (Author)The Standard British English Dialect (CD included) Paperback – January 1, 2012 by PAUL MEIER (Author)Trudgill, Peter and Jean Hannah. (2002). International English: A Guide to the Varieties of Standard English, 4th ed. London: Arnold. ISBN 0-340-80834-9.Trudgill, Peter (1984). Language in the British Isles. Cambridge, Cambridge University Press. ISBN 0-521-28409-0.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

زر الذهاب إلى الأعلى