ما هو الوصف الوظيفي لمهنة المترجم الطبي؟

من أصعب المجالات التي يتخصّص بها الفرد هي مهنة الطب، ويعتبر الأصعب منها هو مجال ترجمة المصطلحات الطبية؛ والسبب في ذلك هو انّ مجال الترجمة الطبيّة يتطلّب من المترجم مهارتين لكلا اللغتين التي يريد استخدامهما في الترجمة، وليس مهارة في لغته هو فقط، سنحكي عزيزي القارئ في هذا المقال عن الوصف العام لمهنة المترجم الطبي.

ما هي مهنة المترجم الطبي؟

المترجم الطبي هو شخص مسؤول عن إيضاح كل ما يختص بالطب ومصطلحاته من لغة المصدر إلى لغة الهدف، ويتم توظيف المترجمين في عدّة مؤسّسات مثل: المؤسّسات الطبية، دور المسنّين، العيادات الصحية العقلية، مراكز إعادة التأهيل، والجهة التي تقوم بتوظيف المترجم الطبية تكون عادةً وكالة الترجمة الشفوية، والبعض يقوم بعمل خاصّ، ومهنة المترجم الطبّي عادةً ما تكون في بيئة منزلية أو سريرية، أو أن يكون العامل خارجي مثل ترجمة المستندات أو التقارير والنشرات الطبية.

ما هي أبرز مهام المترجم الطبي؟

للمترجم الطبي العديد من المهام التي يتوجّب عليه القيام بها، وأهم هذه المهمّات هي:

• ترجمة أهم المصطلحات الطبية الصعبة أو المعقّدة لمتحدّثي اللغات الأجنبية.

• التأكّد من فهم المعلومات بشكل سليم بين الأطباء والممرضّين والكادر الطبي المسؤول.

• ترجمة بعض المعلومات الطبية مثل: العلاج وخياراته، الحالة الطبية، تفاصيل مواعيد المراجعات الطبية.

• تكون مهمّة المترجم الطبي أحياناً هي مرافقة المريض إلى مكاتب الأدوية لإعطاء المعلومات اللازمة عنه.

• ترجمة ملفّات المرضى للأطبّاء المسؤولين.

ما هي المهارات المطلوبة من قبل المترجم الطبي؟

لإتمام المهام السابقة؛ فعلى المترجم الطبي أن يمتلك بعض المهارات اللازمة، وأهم هذه المهارات هي:

• إتقان التواصل اللغوي بين اللغة الأم وبين لغة واحدة على الأقل.

• امتلاك خلفية واسعة عن المصطلحات والتعريفات والإجراءات الطبية.

• متابعة أهم المصطلحات المستحدثة في مجال الطب بشكل مستمر.

• امتلاك مهارة أسلوب نقل المعلومات وجميع العناصر الثقافية أيضاً.

• مهارات تواصل ما بين الشخصيات المهمّة، ومعرفة أهم خلفيّاتهم الثقافية.

• مهارات التحدّث والاستماع، بالإضافة لامتلاك مهارات في مجال.

• مهارات استخدام الهاتف والمخاطبة؛ خاصّةً في مجال الترجمة الفورية.

• مهارات على تحمّل الضغط مثل السفر والانتقال، والتعامل مع جميع المواعيد المختلفة.