سنقوم بهذا المقال بتفصيل مصطلحات كلمة (line) كما ورد في الاستخدام البريطاني والأمريكي في السياق اللغوي المتداول في دلالات اللغة وتعابيرها النحوية والشائعة في البلدان التي استخدمت كلمة (خط أو مسيرة) في عبارات لفظية ومصطلحات مركبة.
مصطلحات كلمة (line) اللغوية
مصطلحات كلمة (line) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (line) | |
| 1. | above the line – Finance: مصطلح مالي باستخدام بريطاني، ويعني فوق الخط التمويلي أو المالي، دلالة أو ربط الأموال التي يتم إنفاقها على بنود الإنفاق الجاري، وفي التسويق هي دلالة أو تتعلق بالإعلان في وسائل الإعلام. | Any credits that appear within earnings, reflecting amortization of a reduction in the liability estimates, would be above the line, potentially aiding executive pay along with the stock price الترجمة: أي ائتمانات تظهر ضمن الأرباح، والتي تعكس إطفاء التخفيض في تقديرات المطلوبات، ستكون أعلى من الخط المالي، مما قد يساعد على دفع رواتب المسؤولين التنفيذيين إلى جانب سعر السهم. |
| 2. | all the way along the line: تعبير شبه جملة اسمية باستخدام أمريكي، ويعني كل ما في الأمر، بمعنى في كل مرحلة أو مستوى، أو على طول الخط. | At every point, I thought somebody was going to resolve the matter, but all the way along the line, whoever I went to just made it worse الترجمة: في كل نقطة، كنت أعتقد أن شخصًا ما سيحل المشكلة، ولكن على طول الطريق، بغض النظر عمن ذهبت إليه زاد الأمر سوءًا. |
| 3. | along the line: تعبير شبه جملة اسمية باستخدام امريكي، ويعني | Naturally, somewhere along the line there will have to be an admission of guilt and the possibility of reconciliation الترجمة: بطبيعة الحال، في مكان ما على طول الخط يجب أن يكون هناك اعتراف بالذنب وإمكانية المصالحة. |
| 4. | bring someone or something into line: تعبير فعلي مركب باستخدام أمريكي، بصيغة الفعل + حرف الجر + اسم ويعني أحضر شخصًا أو شيء ما في الصف، بمعنى تسبب شخص ما أو شيء ما للامتثال. | Big enterprises found it easy to get funding to upgrade their premises to bring them into line with the regulations, but small local businesses did not have such opportunities الترجمة: وجدت الشركات الكبيرة أنه من السهل الحصول على تمويل لتحديث مبانيها لجعلها تتماشى مع اللوائح، لكن الشركات المحلية الصغيرة لم يكن لديها مثل هذه الفرص. |
| 5. | come down to the line: تعبير بريطاني مركب يعني تعال إلى الخط، من مصطلح رياضي، (من منافسة أو سباق) يجب محاربته عن كثب حتى النهاية. | It all came down to the line with Biziak and Kavas just forcing out Laos and Raagel to win gold with Estonia taking silver and Hungary winning a credible bronze الترجمة: كل ذلك وصل إلى الخط حيث أجبر بيزياك وكافاس لاوس وراغل على الفوز بالميدالية الذهبية وحصلت إستونيا على الميدالية الفضية وفازت المجر ببرونزية ذات مصداقية. |
| 6. | come into line: تعبير فعلي باستخدام أمريكي، ويعني الاتفاق دون تعارض، ويدل عليها معنى الفعل Conform. | The move was motivated by the need to come into line with European Union expectations regarding energy prices, global fuel prices, and to reduce losses by the national oil and gas company الترجمة: كانت هذه الخطوة مدفوعة بالحاجة إلى التوافق مع توقعات الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بأسعار الطاقة، وأسعار الوقود العالمية، وتقليل الخسائر من قبل شركة النفط والغاز الوطنية. |
| 7. | cross a line: تعبير فعلي مركب باستخدام بريطاني، ويعني عبور خط، بمعنى فعل شيئًا ما خارج حدود السلوك المقبول. | When a president attacks your life and your family on national television, he has crossed a line that makes it impossible to support him with integrity الترجمة: عندما يهاجم رئيس حياتك وعائلتك على التلفزيون الوطني، يكون قد تجاوز الحد الذي يجعل من المستحيل دعمه بنزاهة. |
| 8. | draw a line under: تعبير فعلي مركب باستخدام أمريكي مجازي، ويعني رسم خط أسفل، بمعنى عقد العزم على عدم الانخراط في مزيد من المناقشة أو النظر في (قضية أو موقف صعب أو محزن). | The document draws a line under our painful past and clears the way for a new beginning الترجمة: يرسم المستند خطاً تحت ماضينا المؤلم ويمهد الطريق لبداية جديدة. |
| 9. | get a line on: تعبير غير رسمي وشائع باستخدام أمريكي، كمصطلح تعليمي، ويعني احصل على سطر في تعبير، بمعنى تعلم شيئاً عن. | The subsidiary responsible for operating the Web sites of 30 baseball teams must get a line on where its fans live before selling them video streams الترجمة: يجب أن تحدد الشركة الفرعية المسؤولة عن تشغيل مواقع الويب الخاصة بـ 30 فريقًا للبيسبول مكانًا يعيش فيه معجبيها قبل بيع مقاطع الفيديو المباشرة لهم. |
| 10. | in line – Under control: تعبير بريطاني، ويعني تحت السيطرة أو باقية في النظام المعتمد، ومعناها بشكل رئيسي في أمريكا الشمالية، تحت أو في قائمة الانتظار. | ‘It is possible that cosmetic concessions such as these will be enough to persuade potential rebel MPs to stay in line الترجمة: من الممكن أن تكون مثل هذه التنازلات التجميلية كافية لإقناع النواب المتمردين المحتملين بالبقاء في الصف. |
| 11. | in line for: تعبير مركب مع شبه جملة اسمية باستخدام بريطاني، ويعني من المرجح أن تتلقى. | Two Manchester restaurants have made such a success of catering for veggies that they are in line for top national awards الترجمة: حقق مطعمان في مانشيستر نجاحًا كبيرًا في تقديم الطعام للخضار إلى درجة أنهما يتماشيان مع أعلى الجوائز الوطنية. |
| 12. | in the line of duty: مصطلح عسكري باستخدام أمريكي، ويعني في أداء الواجب، بمعنى أثناء العمل (يستخدم بشكل رئيسي من ضباط الشرطة أو الجنود). | He called on the government to review its provision of payments for soldiers injured or killed in theline of duty to prevent the need to buy private insurance الترجمة: ودعا الحكومة إلى إعادة النظر في تقديمها للمدفوعات للجنود المصابين أو القتلى أثناء أداء واجبهم لمنع الحاجة إلى شراء تأمين خاص. |
