اقرأ في هذا المقال
أهم المصطلحات التي ترتبط بصياغة كلمة إدارة – management – بالإنجليزية:
يمكننا تعريف كلمة مصطلح – في علم النحو – على أنها: الكلام الذي يشير إلى ما إذا كان المتكلمون الأصليون يعتبرون الجملة أو العبارة أو الشكل لكلمة معينة مثل كلمة management جيدًا في لغتهم. وهذا يختلف بين اللغويين والمتخصصين الذين يستخدمون اللغة سواء كانت الإنجليزية أو غيرها. وفي هذا المقال سيتم عرض المصطلحات والمترافات اللغوية لكلمة – الإدارة – بمضمونها الإنجليزي، مترجماً – حسب القاموس العالمي المعتمد – للغة العربية في عدة مجالات كما يلي:
- Committee of management; management ; managing – لجنة إدارة. المعنى العام. باستخدام عبارة المصدر والصفة من كلمة إدارة.
- Committee of management ;management – لجنة تنسيق. المعنى القانوني. باستخدام الصفة فقط من كلمة إدارة.
- EDP management science / electronic data processing management science – علم إدارة تشغيل البيانات إلكترونيًا. معنى خاص بالكمبيوتر.
- PGS – Administrative Management – التنظيم الإداري للمتلازمات؛ متلازمة ما بعد الجراحة. معنى طبي – يستخدم في إدارة المستشفيات.
- activity – based management – إدارة تستخدم محاسبة التكاليف على أساس النشاط. معنى مالي، يستخدم في نطاق الحسابات.
- Value – based management – إدارة القائمة على القيمة. معنى مالي.
- Management – consultant – المستشار الإداري. بالعموم، في كافة المجالات.
- Sub – division management – مستوى الأقسام الفرعية. معنى مالي.
- Post – emergency migration management – إدارة الهجرة بعد حالات الطوارئ. معنى اجتماعي.
- ASSOCIATE – EVENT MANAGEMENT & HOSPITALITY – مساعد الضيافة والفعاليات. معنى اجتماعي.
- IRM – Information Resources Management – إدارة مصادر المعلومات. معنى طبي.
- Labor – management bargaining in government service – التفاوض بين الإدارة والعمال في الخدمات الحكومية. معنى قانوني.
- Labor – management relations – علاقات عمل؛ علاقة بين العمال والإدارة. معنى مالي.
- Self – management authorities – السلطة ذاتية الإدارة. معنى مالي.
- Labour – management relations – علاقات عمل؛ علاقة بين العمال والإدارة. معنى مالي.
- Performance – oriented management – إدارة موجهة نحو الأداء. معنى مالي.
- On – street parking management – إدارة وقوف السيارات في الشوارع. معنى اقتصادي.
- Management/Space – Time – إدارة عمل – مكان – زمان. معنى اجتماعي.
- co – management – دارة مشتركة. معنى مالي.
- Sub – division management – ادارة الأقسام الفرعية. معنى اقتصادي.
- Auto – management – إدارة ذاتية. معنى اقتصادي.
- Labor – management cooperation – التعاون بين الادارة والعمال. معنى اقتصادي.
- Management & Behavioral Skills for New Employees – المهارات الإدارة والسلوكية للموظفين الجدد. معنى اقتصادي.
مرادفات – كلمة – management:
running – إدارة. يتكون مضمون الإدارة في هذه الكلمة، من خلال صفتها وهي السيطرة على النشاط نفسه؛ الركض أو الجري كرياضة وحركات فيزيائية تديرها ليتوازن الجسم وتتحكم به من خلال حركات رياضية. كما أن هذا المعنى يشمل الحيوانات. فالجري هو طريقة للتنقل الأرضي تسمح للبشر والحيوانات الأخرى بالتحرك بسرعة سيرًا على الأقدام. الجري هو نوع من المشية يتميز بمرحلة هوائية تكون فيها جميع الأقدام فوق سطح الأرض، على الرغم من وجود استثناءات.
direction – اتجاه. يتكون مضمون الإدارة في هذه الكلمة، من خلال الإشارة إلى النقطة أو المنطقة التي يتم توجيه شيءمعين نحوها أو شيء يتم إدارة موقعه على منحنى معين. مثل: تحركت العاصفة في اتجاه الشمال. النقطة أو المنطقة نفسها؛ الاتجاه شمالًا.
control – تحكم. عندما تتحكم في نظام، شخص، موقف، ظرف معين، فأنت تديره وتسيطر عليه وهذا هو منحنى مضمون الإدارة في كلمة – control.
governing – مسيطر. هذا المدلول حكومي في معناه، يستدل من خلاله على كافة الأنظمة التي تدير بها الدولة أو الحكومة الشعب وتوجهه لتطبيق القوانين والتوجيهات الحكومية. هذا هو مضمون كلمة الإدارة من ناحية سياسية ليلتقي مع كلمة – management.
administration – الإدارة. المعنى العام المرادف لكلمة – management. وهو المعنى الحقيقي لها.
supervision – رقابة. يتمثل دور الرقابة في إلقاء الضوء على كافة الأوامر والتوجيهات التي تُعطى في مجال معين، ويتم مراقبتها عن بُعد وفق نظام إداري مخصص. مثل: الدور الرقابي في إدارة الأزمات الاقتصادية. هذا هو ملتقى كلمة؛ supervision مع كلمة – management.
