الفرق بين sensual / sensuous 

ما الفرق بين sensual / sensuous؟

غالبًا ما يتم استخدام الكلمات، sensual / sensuous – بالتبادل، ولكن من الأفضل أن يفكر الكتّاب بعناية قبل استخدام أحدهما الآخر في كتابة المقالات والجمل التعليمية واللغوية.

تشترك المصطلحات، sensual / sensuous في كلمة الحواس- sens – الجذر، مما يعني إثارة الحواس. وقد أشارت كلمات الحسية إلى الحواس الجسدية المُرضية، وخاصة الجنسية، قبل عام 1425. يُعتقد أن جون ميلتون ابتكر الحسية عام 1641 لتعني أنها تتعلق بالحواس بدلاً من العقل دون دلالة جنسية. دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة التي تستخدم sensual / sensuous بدقة كما يلي:

• Designer Zac Posen sent out sensual cancan girls straight out of a vintage Paris revue – أرسل المصمم Zac Posen فتيات يمكنهن الحسية مباشرة من عرض باريس الكلاسيكي. ولمن لا يعرف ماذا يعني الـcancan، فهي رقصة فرنسية من القرن الـ19، اسمها كنكان.
  
• Every once in awhile Pauline will recreate one of the sensuous feasts she and Luciano used to serve to guests seated around a shared table – في كل مرة ستعيد بولين إنشاء أحد الأعياد الحسية التي كانت تستخدمها هي ولوسيانو لتقديمها للضيوف الجالسين حول طاولة مشتركة.
  

اليوم، على الرغم من ذلك، سيستخدم العديد من الكتاب الكلمات بالتبادل، كما في الجمل التالية:

• Heat and dust Delhi’s sensual overload tests tourists, athletes – الحرارة والغبار الزائد الحسي في دلهي يختبر السياح والرياضيين.
  

دعونا نتناول كل كلمة على حدى لنتعرف أكثر على المصطلحات الحسية – sensual / sensuous، ولنكشف للقارئ ظلال هذه الكلمات في قائمة المترادفات العالمية التي تكثر في اللغة الإنجليزية، لتفرض على القارئ والكاتب معاً رغبة المعرفة والبحث عن المعاني والمقصود اللغوي المرتجى من كل ارتباك لغوي يحصل.

sensual – حسية:

sensual – الحسية لها علاقة بالحواس الخمس، ولكنها تأتي مع تلميح للدهاء، . على الرغم من أنه يمكنك تناول وجبة حسية أو تجربة لا تنطوي على الرومانسية، إذا كنت تريد كلمة تشير إلى الحواس الخمسة دون أي دلالات سيئة، فاستخدم كلمة الحسي – sensuous.

sensual – كصفة:

تشير كلمة sensual – كصفة: إلى أن تتميز بشهية وشغف الجسم. على سبيل المثال الجمل التالية:

• He has sensual pleasure in eating – هو لدية متعة حسية في تناول الطعام.
  
• music is the only sensual pleasure without vice – الموسيقى هي المتعة الحسية الوحيدة بدون الرذيلة.
  

الكلمات المترادفة مع sensual – كصفة:

• animal|carnal| fleshly – وكلها تصب في الحسية الحيوانية.
  
• physical – جسدي – بدني، تنطوي على الجسد على أنه مميز عن العقل أو الروح.
  
• sensual excesses – تجاوزات حسية.
  
• sultry – متقد، بمعنى حار، معاني موسعة خاصة من الحرارة النفسية؛ تتميز بالشدة أو الشدة والعزيمة الداخلية للبشر، خاصة الشغف أو الحماس للوصول لشيء محدد.
  

أمثلة توضيحية على كلمة الحسية – sensual:

• Visiting the Mogao Caves was an intensely sensual experience: Painted dancers’ shadows moved, floating instruments made sound, incense billowed from the walls- كانت زيارة كهوف موغاو تجربة حسية مكثفة: تحركت ظلال الراقصين الملونين، وصوت الآلات العائمة، والبخور المتصاعد من الجدران.
  
• For generations, car designers started a new model by sketching a sensual line – للأجيال، بدأ مصممو السيارات نموذجًا جديدًا من خلال رسم خط حسي.
  
• Immersing yourself in a more sensual world is an option – الانغماس في عالم أكثر حسية هو خيار.
  

sensuous – الحسية:

أي شيء يرضي الحواس يمكن أن يطلق عليه الحسية – sensuous. على سبيل المثال مشاعر كثيرة ممكن لك أن تعيشها بمفردك أو مع غيرك الذي تفضل، كشعور سترة الكشمير الناعمة على بشرتك، طعم الشوكولاتة الداكنة، حتى رائحة الشخص المفضل لديك – كل هذه يمكن أن تكون تجارب حسية.

يصف الحسي – sensuous أي شيء يشعر أو يذوق أو يشم أو يبدو جيدًا. يعد تناول الطعام اللذيذ أو الاسترخاء في الحمام الدافئ من الأنشطة الحسية. لكن شيئًا مُرضيًا من الناحية الفكرية، مثل عمل لغز الكلمات المتقاطعة أو حل مشكلة حسابية، ليس حسيًا تمامًا، حتى إذا كنت تحب فعل ذلك. استخدم الحواس لوصف الأشياء التي تجعل حواسك الخمسة سعيدة.

كلمات مترادفة لكلمة sensuous:

• taking delight in beauty – الاستمتاع بالجمال. على سبيل المثال الجملة:
  He possesses a feeling of sensuous joy from everything fair, because he lived injustice a lot – يتملكة شعور الفرح الحسي من كل شيء عادل، لأنه عاش الظلم كثيراً.
  
• aesthetic, aesthetical, esthetic, esthetical – كلها تصب في معنى الجمال الحسي – الجمالية، التي تتعلق بشأن أو يتميز بتقدير للجمال أو الذوق السليم.
  

أمثلة توضيحية على كلمة الحسية – sensuous:

• Handmade marshmallows are sensuous, and so much of the delight is in their texture, which is soft and lithe, almost like custard – أعشاب من الفصيلة الخبازية المصنوعة يدوياً حسية، والكثير من البهجة تكمن في قوامها، وهي ناعمة ورقيقة، مثل الكسترد تقريبًا.
  
• The beautiful music and graceful dancing made the ballet a sensuous experience – جعلت الموسيقى الجميلة والرقص الرشيق الباليه تجربة حسية.