الترادف بين اللغتين: العربية والإنجليزية:
ما هو الترادف – synonymy؟ وأهمية الترادف في اللغة العربية والإنجليزية وأيهما أغنى في المفردات اللغوية بين اللغتين؟ كلها أسئلة تناقش الدراسة المقارنة بين العربية والإنجليزية بمفهوم الترادف – synonymy والتشابة بين الكلمات القريبة من بعضها في المضمون والمعنى وقد تكون مختلفة بالشكل واللفظ الصوتي.
إضافة إلى ذلك تأتي الاستعارة أو الكناية اللفظية شكل من أشكال الترادف اللغوي في اللغات. يمكن تعريف الكناية – Metonymy – في اللغة العربية والإنجليزية على أنها: شكل من أشكال الكلام حيث يحل موضوع أو فكرة محل الآخر الذي يرتبط به ارتباطًا وثيقًا. في الواقع، الكناية تعني “تغيير الاسم أو استخدام التعبير البديل للاسم”. كأداة أدبية، إنها طريقة لاستبدال شيء أو فكرة بشيء مرتبط بها بدلاً من ذكر المقصود بالفعل.
يمكن أيضًا القول: أنّ الكناية هو استخدام مصطلح مرتبط للدلالة على كائن أو مفهوم. في بعض الأحيان يتم اختيار الكناية لأنها خاصية معروفة جيدًا للمفهوم، ومن الأمثلة الشهيرة: Actions speak louder than words مضمون هذه الكناية يشير إلى مفهوم: صوت الأفعال يعلو على الكلام، كناية عن أن الأفعال لها صوت بمعنى أنها أفضل من الأقوال دون فعل وتؤثر أكثر وذات وقع أقوى في نفوس البشر، وهذا ما تشير إليه التعبيرات التالية:
- of a sound Of great intensity – بصوت شديد اللهجة.
- of a person, thing, event, etc. Noisy – شخص، شيء، حدث، يحمل صفة الصاخب.
- of a person, event, etc. Not subtle or reserved, brash – شخص، حدث، يحمل صفة: ليس دقيقًا أو متحفظًا ، متهور.
على سبيل المثال: يستخدم شكل شائع من الكناية مكانًا يمثل مؤسسة أو صناعة أو شخصًا. (وول ستريت) مثال على ذلك، وكذلك (البيت الأبيض) لتعني الرئيس أو الإدارة الرئاسية للولايات المتحدة، أو (هوليوود) لتعني صناعة السينما الأمريكية.
يأتي الفعل – keep to – كغيره من الكلمات والتي لها ما يشابهها من الأفعال والأسماء المرادفة لها في المعنى والمضمون اللغوي كما سيتم توضيحه فيما يلي:
مرادفات الفعل – keep to:
| *** | مرادفات الفعل – keep to: | جمل توضيحية على الكلمة/الفعل المرادف: |
| 1. | adhere to – فعل لازم معناه: التمسك بسرعة بسطح أو بمادة ويقابله الفعل المرادف له: Stick fast. | A paint’s ability to adhere to a surface will vary with the type and quality of resins it contains – تختلف قدرة الطلاء على الالتصاق بالسطح باختلاف نوع وجودة الراتنجات التي يحتوي عليها. |
| 2. | restrict – تقييد – ضع حدًا على؛ البقاء تحت السيطرة، حرمان (شخص أو شيء ما) من حرية الحركة أو العمل. يقيد شخص ما بالقيام فقط بعمل أو امتلاك (شيء معين) أو البقاء في (مكان معين). | 1. Tax-deductible motor running expenses will also be restricted by reference to this new limit from December 1999 – سيتم أيضًا تقييد نفقات تشغيل السيارات المعفاة من الضرائب بالرجوع إلى هذا الحد الجديد من ديسمبر 1999. 2. cities can restrict groups of protesters from gathering on a residential street – يمكن للمدن تقييد مجموعات المتظاهرين من التجمع في شارع سكني. |
| 3. | follow – التحرك أو السفر للخلف، أن تذهب أو تأتي بعد أو خلف (شخص ما أو شيء ما)، أن تلاحق أو تخلف (شخص ما) سرا وتراقب لمعرفة ما يحدث أن تأتي بعد (شيء ما) في الزمان أو المكان أو كجزء من سلسلة. | Carly follows shortly behind and Adam follows her, making sure she doesn’t run into anything – تتبعها كارلي خلفها بقليل ويتبعها آدم، للتأكد من أنها لا تصطدم بأي شيء. |
| 4. | confine – للإحاطة داخل الحدود؛ حصر مثل: انحصرت ملاحظاتها على أخطاء في التقرير. حصر جهودك في إنهاء الكتاب. ليغلق أو يبقي؛ منعه من مغادرة المكان بسبب الحبس أو المرض أو التأديب، مثل: بسبب تلك الجريمة، تم حبسه في مسكن لمدة 30 يومًا. تقييد أو منع شخص ما من مغادرة (مكان). | Wet, cold soil can be a killer of the hardiest of plants, especially when they are confined in a container – يمكن أن تكون التربة الرطبة والباردة قاتلة لأصعب النباتات، خاصةً عندما تكون محصورة في وعاء. |
| 5. | obey – الخضوع لسلطة (شخص ما) أو الامتثال (لقانون معين). | My kids will one day set up their own household and I hope they will always love me, but they are certainly not going to always obey me – سيقيم أطفالي يومًا ما منزلهم الخاص وآمل أن يحبوني دائمًا، لكنهم بالتأكيد لن يطيعوني دائمًا. |
