يتمثل الاختلاف الرئيسي بين الحدائق الصينية واليابانية في أن الحدائق الصينية تميل إلى أن تكون أكثر جرأة وغرابة وزينة، ولديها المزيد من الهندسة المعمارية والهياكل في محيط يشبه المنتزه، مقارنة بالحدائق اليابانية التي تميل إلى أن تكون أكثر هدوءًا وتقشفًا وبساطة بشكل عام.
بالطبع هذا تبسيط مفرط للاختلافات بين الحدائق اليابانية والحدائق الصينية ولكن هذه بعض المجالات الرئيسية التي يمكن تسليط الضوء عليها، الحدائق اليابانية القديمة من حوالي 600 بعد الميلاد تأثرت بالتأكيد بالحدائق الصينية، أرسل الأمير شوتوكو وفداً إلى الصين للتعلم والدراسة هناك بعد أن عادوا بأفضل نوع من الحدائق التي تم بناؤها في منطقة نارا التي كانت عاصمة اليابان في ذلك الوقت.
ومع ذلك، طورت اليابان ببطء أسلوب حديقتها الخاص الذي يناسب المناظر الطبيعية والثقافة اليابانية بشكل أفضل.
الاختلافات الرئيسية بين الحدائق الصينية واليابانية:
أحد الاختلافات الرئيسية بين الحدائق اليابانية والصينية هو أن الحدائق الصينية تُصمم عادةً لتكون سلسلة من المشاهد المخفية، عادة ما تحتوي الحدائق الصينية على سلسلة من المسارات المتعرجة التي تأخذ الزائر إلى منظر جديد أو منظر طبيعي جديد، ومع كل دور يتم تقديم مشهد جديد، تتشابه حدائق التنزه اليابانية أو حدائق كايو شيكي (Kaiyu-Shiki) و حدائق الشاي (Tea Gardens) أو روجي (Roji) كثيرًا بهذه الطريقة.
من المفترض أن تكون الحديقة الصينية على طول رحلة المسار المصمم لها ولا ينبغي رؤية الحديقة بأكملها من جهة معينة، هذا يختلف تمامًا عن الحدائق اليابانية التي طورت العمل الإضافي، باستثناء أنماط حدائق التنزه وحديقة الشاي.
أيضاً أحد الاختلافات اللافتة للنظر التي سيتم ملاحظتها على الفور في الحديقة الصينية هو مقدار الهندسة المعمارية والهياكل المستخدمة في الحديقة، حيث تستخدم العديد من الأجنحة والمعابد والشرفات ومناطق التأمل والمنازل الصغيرة وما إلى ذلك لتقسيم الحديقة وتزويد كل نافذة أو زاوية بمنظر مختلف من الداخل، تم العثور على مون جيتس (Moon Gates) فقط في الحدائق الصينية.
قد تحتوي الحدائق اليابانية في بعض الأحيان على مقهى أو قاعة تأمل ديني أو منطقة جلوس، ولكن عادة ما يكون عددها محدودًا جدًا، من ناحية أخرى، يمكن أن تحتوي الحدائق الصينية في بعض الأحيان على العديد من الهياكل ذات الألوان الجريئة والمشرقة للغاية مع أسقف مائلة غريبة الأطوار، تميل بيوت الشاي والمعابد اليابانية إلى أن يكون لها خط مستقيم أكثر وخط سقف متدلي.
غالبًا ما تحتوي الحدائق الصينية على بوابات القمر وإطارات النوافذ المزخرفة والجسور المقوسة الجريئة والأجنحة والمعابد الحمراء الزاهية، على الرغم من كونها حديقة كبيرة جدًا بكل المقاييس، فإن حديقة (The Humble Administrator’s Garden) في سوتشو بها إجمالي 48 مبنى، هذا نوع لم يسمع به في الحديقة اليابانية.
تأثر الصينيون بالحديقة اليابانية في نارا (To-In)، تطورت حديقة الصخور اليابانية في اليابان بطريقة تختلف كثيرًا عن طريقة استخدام الصخور في الحدائق في الصين، تعتمد الحديقة الصينية كثيرًا على إبراز الصخور الغريبة والجريئة في مناظرها الطبيعية.
يوجد في “حديقة الأسد غروف” في سوتشو العديد من الصخور الغريبة التي يقال إنها تشبه مجموعة من رؤوس الأسود، تبدو العديد من هذه الصخور تقريبًا بركانية ومسامية، ولكنها عادة ما تكون مصنوعة من الحجر الجيري وتآكلت بشكل طبيعي، أصبحت الثقافة الصينية تقدر الأحجار الغريبة، التي تمثل الجبال وينظر إليها على أنها نقطة محورية.
من ناحية أخرى، تركز حدائق الصخور اليابانية كثيرًا على وضع الأحجار معًا، غالبًا في مجموعات غير متماثلة، كما هو الحال في الصين، فإنهم يمثلون الجبال أيضاً، وما زالوا يمثلون أحيانًا حكاية صينية قديمة أو مشهدًا فنيًا للمناظر الطبيعية. ومع ذلك، توسعت اليابان للسماح لأنواع مختلفة من الصخور لتكون النقطة المحورية الرئيسية للحديقة.
في معظم الحدائق الصينية، تعتبر البرك والبحيرات مركزًا للحديقة، وتعد المياه بالتأكيد موضوعًا رئيسيًا في الحدائق اليابانية أيضًا، لكن اليابان سمحت بأن يكون ترميز المياه مقبولًا.
يمكن رؤية العديد من الأمثلة على حدائق الصخور اليابانية، أو حدائق زين روك، التي قد تحتوي على مساحة واسعة من الحصى الممزق مع الأمواج والتموجات التي تمثل المحيط أو النهر، في بعض الأحيان في منطقة الحصى الممتلئة قد يكون يوجد فيها صخرة أو تل بارز من الحجارة الصغيرة أو الرمال التي تمثل جزيرة، وقد تكون مجموعة متنوعة من الأحجام من الصخور الصلبة مجتمعة.
1- حديقة الأشجار والزهور:
غالبًا ما تهدف الحدائق الصينية إلى الحفاظ على المظهر الطبيعي للمناظر الطبيعية، يمكن أن تبدو الطبيعة في بعض الأحيان وكأنها تستولي على الحديقة أو على الأقل تهيمن على البرية، تم تقليل تقليم الأشجار إلى الحد الأدنى.
ومع ذلك، فقد حدث في اليابان التقليم الشديد للأغصان والأوراق، يتم نحت الشجيرات بشكل مثالي في أكوام تتواجد مع الصخور والأشجار، هذا يعطي الحديقة اليابانية مظهرًا دقيقًا للغاية ومُحافظًا للغاية على الحديقة.
تسلط كل من الحدائق الصينية واليابانية الضوء على حقيقة أن البشر والطبيعة يتعايشان. ومع ذلك، يمكن قول أن الحدائق الصينية تُظهر ذلك من خلال توازن البرك والمناظر الطبيعية مع الهياكل من صنع الإنسان مثل الأجنحة، وتميل الحدائق اليابانية أكثر نحو مشهد العناصر التي تحدث بشكل طبيعي والتي تم تعديلها أو التلاعب بها من قبل الإنسان هنا وهناك.
تهدف الحدائق اليابانية إلى الحصول على المزيد من الشجيرات المزهرة، مثل الأزاليات، التي يمكن تقليمها بشدة والأشجار المزهرة، هذه توفر مصدرًا موسميًا للألوان ولكنها غالبًا ليست جريئة ومشرقة كما هو الحال في الحدائق الصينية.
2- المناظر المستعارة:
يُنظر إلى المناظر الطبيعية المستعارة في الحدائق الصينية على أنها مثال لحديقة ناجحة، إذا تمكن البستاني من التقاط مشهد جبلي جميل من بعيد، أو الاستفادة من الأشجار المجاورة بطريقة ما في حديقته، فقد تمكن من عرض حديقته بطريقة تجعلها تبدو وكأنها لا تنتهي أبدًا أو على الأقل أكبر من ذلك بكثير ممّا هو عليه في الواقع.
ومع ذلك، في اليابان، هذا هو نمط المناظر الطبيعية القابل للنقاش إلى حد ما، هناك تقليد مستعار، أو مشهد المناظر الطبيعية المستعارة، لكن لا يتفق الجميع على ما إذا كان ينبغي للحديقة اليابانية أن تعتمد على التأثيرات الخارجية خارج جدران الحديقة.
يمكن بالتأكيد رؤية أمثلة في كيوتو، على سبيل المثال، تلك التي تحتوي على جبال في الخلفية وهي مناظر طبيعية جميلة للغاية، لسوء الحظ، فإن بعض الحدائق التي كانت تعتمد في السابق فقط على هذا المشهد البعيد عن الخلفية تضطر الآن للتعامل مع المباني الشاهقة والهياكل التي صنعها الإنسان والتي تعيق الآن المنظر الطبيعي.
مع التطور الحضري في اليابان، معظم الناس يعيشون في منطقة مدينة ذات مساحة محدودة للغاية، على الرغم من أن الجبال والأنهار والمحيطات تحيط بهم، مع وجود مساحة محدودة لمنزل الشخص العادي، عادة ما يكون هناك نوع من الجدران كخلفية ويتم إنزال حديقة المنزل إلى الحدود داخل الجدار.
وصف البعض الحديقة الصينية بأنها مزدحمة بينما وصفها آخرون بأنها اضطراب جميل، من الناحية الفلسفية، كان يُنظر إلى الحديقة الصينية على أنها واجهة لعرض الذوق الجمالي والشعور الفني والمثقف المزروع لصاحب الحديقة، يقول البعض أيضًا أن الحدائق اليابانية أصبحت في نهاية المطاف أكثر تقييدًا وصقلًا وترتيبًا أو هدوءًا، يستفيد كلا نمطي الحدائق في بعض الأحيان من المناظر الطبيعية المصغرة المثالية، ولكنها عادة ما تكون أكثر بروزًا في الحدائق الصينية.
كل من الحدائق الصينية والحدائق اليابانية لها موضوع أساسي يتمثل في إظهار العلاقة بين البشر والطبيعة، لقد تباعدوا على الطريق لإظهار هذا التعايش، ولكن هذا مع ذلك يوضح كيف أن الناس فريدون ومختلفون في نفس الوقت بطريقتهم الخاصة، لكنهم متصلون ومتشابهون، من خلال إنشاء الحدائق وتقديرها الآن وعبر التاريخ، يمكن رؤية كيف كان مكان الإنسان في هذا العالم واستكشافه المستمر لكيفية ملائمته للطبيعة موضوعًا مهمًا مستمرًا بالنسبة له.
ومع ذلك، لم يكن هناك نمط معين من الحدائق الصينية أو نمط معين من الحدائق اليابانية يمثل أيًا منهما، لقد تغيرت أنماط الحدائق عبر التاريخ على مدى آلاف السنين التي تطورت في مناطق مختلفة داخل الصين واليابان.
في كلا البلدين توجد حدائق مختلفة لها أدوار مختلفة، في بعض الأحيان تكون حديقة منزلية، والتي تكون بمثابة ملاذ للعلماء لإنشاء فن أو شعر، أو ملعب أرستقراطي، أو مساحة تأمل هادئة على السطح، قد يبدو الأمر كما لو أن الحدائق الصينية والحدائق اليابانية متشابهة جدًا، لكن بالنسبة للآخرين قد تبدوان مختلفتين إلى حد كبير.
