الاستخدام البريطاني لكلمة bore:
جاءت كلمة bore – يحفر من اللغة الإنجليزية في منتصف القرن الثامن عشر (كفعل) من مصادر مجهولة المصدر وهي: past of bear الماضي من الفعل يولد.
وفيما يلي حالات استخدام معنى كلمة – bore– يحفر – في المجتمعات البريطانية بما كان شائعاً كما الآتي:
| *** | بالنسبة للمجتمعات البريطانية المستخدمة لكلمة – bore– يحفر – يتمثل الاستخدام الشائع لها كما الآتي: | سياقات جمل توضيحية على الاستخدام لكلمة bore: |
| 1. | produced a hole in the wall to pass the cable through – أحدثت ثقبًا في الحائط لتمرير الكابل من خلاله. | It bores a hole through armor with so much energy, because it is so heavy, that it spews inside the tank or armored personnel carrier all kinds of bits and pieces of that armor in a ‘spalling’ or shotgun effect – إنها تثقب ثقبًا في الدروع مع قدر كبير من الطاقة، لأنها ثقيلة جدًا، لدرجة أنها تقذف داخل الدبابة أو حاملة الجنود المدرعة جميع أنواع القطع والأجزاء من هذا الدرع في تأثير “شظية” أو بندقية. |
| 2. | Hollow out – a gun barrel or other tube – اسم شيء أجوف (برميل بندقية أو أنبوب آخر). | Preparations were made to use a 50 million baht budget to bore pipes to drain off the water into the sea – تم اتخاذ الاستعدادات لاستخدام ميزانية قدرها 50 مليون باهت لحفر أنابيب لتصريف المياه في البحر. |
| 3. | no object -of an athlete or racehorse push another competitor out of the way – كفعل لازم يعني: (لرياضي أو حصان سباق) يدفع منافسًا آخر بعيدًا عن الطريق. | That’s it: a comfortable victory for Chelsea, against a Porto side who are a shadow of the side that bored all before them last season – هذا كل شيء: انتصار مريح لتشيلسي، على فريق بورتو الذي هو ظل الفريق الذي ضجر الجميع أمامهم الموسم الماضي. |
| 4. | A person whose talk or behavior is dull and uninteresting – شخص يكون حديثه أو سلوكه مملًا وغير ممتع. | Robert Crumb, he isn’t, but that’s too bad because watching this obnoxious bore becomes tedious long before the film’s 77 minutes run out – روبرت كرامب، ليس كذلك، لكن هذا سيء للغاية لأن مشاهدة هذا الشخص البغيض يصبح مملاً قبل وقت طويل من نفاد 77 دقيقة من الفيلم. |
| 5. | in singular A tedious and annoying situations or activity – في مواقف أو نشاط فردي، شاق ومزعج. على سبيل المثال: مع كل برامج الواقع التي تجعل مشاهدة التلفزيون ممتلئًا بالكامل، قد تكون سعيدًا برؤية شيء جديد وممتع. | Will’s columns can sometimes be a bore, ripping a social healthcare program here and our educational system shortcomings there – يمكن أن تكون أعمدة Will في بعض الأحيان مملة، حيث تمزق برنامج الرعاية الصحية الاجتماعية هنا وأوجه القصور في نظامنا التعليمي هناك. |
| 6. | Cause (someone) to feel weary and uninterested by dull talk or behaviour – تسبب في شعور (شخص ما) بالتعب وعدم الاهتمام من خلال الحديث أو السلوك البليد. | It was a personal experience and would probably bore you silly and I don’t want to leave you in charge of a computer while you’re asleep – لقد كانت تجربة شخصية وربما كانت ستمل ولا أريد أن أتركك مسؤولاً عن جهاز كمبيوتر وأنت نائم. |
الاستخدام الأمريكي لكلمة bore:
| *** | علاوة على ما سبق، بالنسبة للمجتمعات الأمريكية المستخدمة لكلمة – bore– يحفر – فيتمثل الاستخدام الشائع لها كما الآتي: | سياقات جمل توضيحية على الاستخدام لكلمة bore: |
| 1. | The hollow part inside a gun barrel or other tube – الجزء المجوف داخل ماسورة البندقية أو أي أنبوب آخر. | The Ithaca company did the most extensive development of shotgun slug barrels a number of years ago, and concluded the best accuracy was obtained from cylinder-choked barrels with highly polished bores – قامت شركة Ithaca بأكبر عملية تطوير لبراميل البنادق منذ عدة سنوات، وخلصت إلى أن أفضل دقة تم الحصول عليها من البراميل المختنق بالأسطوانات ذات الثقوب المصقولة للغاية |
| 2. | often in combination The diameter of a bore; the caliber – غالبًا في تركيبة قطر التجويف؛ العيار. في تركيبة بندقية من التجويف المحدد. | Called simply Big-Bore Handguns it has to do with, you guessed it, big-bore handguns—which are near and dear to his heart – يُطلق عليها ببساطة مسدسات Big-Bore التي لها علاقة بها ، كما خمنت ذلك، وهي المسدسات ذات التجويف الكبير – وهي قريبة وعزيزة على قلبه. He retreated to bed, lying in the fetal position for hours before heading off to the woods at the back of his house with his 20-bore shotgun – تراجع إلى الفراش، مستلقيًا في وضع الجنين لساعات قبل أن يتوجه إلى الغابة في الجزء الخلفي من منزله ببندقيته ذات الـ 20 عيار. |
| 3. | short for borehole – باختصار تستخدم مع البئر، حيث يتم يتم تثبيت لوحات التحكم في الإضاءة في غرف معدات البوابة وفي منافذ بطول النفق وفي الممرات التي تربط التجاويف في البئر. مثلاً: الصيف الماضي بدأت شركة BT دعوى قضائية في الولايات المتحدة ضد ست شركات فيما يتعلق ببراءات اختراع لنفخ كابلات الألياف الضوئية في الآبار والقنوات الداخلية. | The firm wanted to eliminate building mandatory escape cross tunnels between bores, a job requiring tricky ground freezing, says Harnois – أرادت الشركة إلغاء إنشاء أنفاق الهروب الإلزامية بين الآبار، وهي وظيفة تتطلب تجميدًا صعبًا للأرض، كما يقول هارنويس. |
| 4. | bore someone to tears – تعبير اصطلاحي معناه: تسبب أو حمل أحدهم على البكاء. | If all of you have not been bored to death and fallen asleep on the keyboard by now, I really do admire your resilience – إذا لم تشعر بالملل حتى الموت وتنام على لوحة المفاتيح الآن، فأنا معجب حقًا بمرونتك . |
| 5. | A steep-fronted wave caused by the meeting of two tides or by the constriction of a tide rushing up a narrow estuary – موجة شديدة الانحدار ناتجة عن التقاء المد والجزر أو عن طريق انقباض المد يندفع نحو مصب ضيق. | The largest bores occur on 25 days a year, in the morning and evening, with biggest bores on tides over 32 – تحدث أكبر الموجات في 25 يومًا في السنة، في الصباح والمساء، مع أكبر تجويف في المد فوق 32 بوصة. |
