الاستخدام البريطاني لكلمة – breed:
عندما نتحدث عن استخدام كلمة معينة (مصطلح) معين في اللغة الإنجليزية، فإننا نشير إلى الأصل في نطقها ومعناها واستخدامها، عندما يكون شائع في بلد يتحدث اللغة كان يستخدم وينطق الكلمة قبل الآخرين، على سبيل المثال: هناك British Roots – جذور بريطانية تُستخدم لكلمات معينة، وهناك استخدامات أمريكية – American uses – لكلمات أخرى مختلفة عن السابقة غيرها. تعود كلمة breed – إلى الإنجليزية القديمة brēdan: إنتاج (ذرية)، bear – a child – (ولادة طفل)، من أصل جرماني ؛ ذات الصلة brüten الألمانية.
ملاحظة: يعود استخدام الكلمة لمترادفات معينة واصفة للكلمة سواء كانت فعل أو اسم كما سيتم توضيحة لاحقاً.
سنتناول الاستخدام البريطاني لكلمة – breed – والتي تحمل العديد من المعاني تربية/نسل/سلالة كاسم، يتكاثر ويولد كفعل، على أساس ما تم معرفته وتعلمه من مصادر الموسوعات اللغوية وما عُرف عن التعلم من الجذور اللغوية والمعاجم في أسماء ومعاني الكلمات.
على سبيل المثال هناك كلمة بريطانية – offspring – وتعني نسل أو ذرية تعتبر من أقرب الكلمات المترادفة مع كلمة – breed – علماً أن كلمة – breed – لها استخدامات أمريكية؛ بمعنى أنه قد يطرأ على استخدامها البريطاني تعديل لغوي وضمني في الكتب الأمريكية وسيتم توضيح الاستخدام البريطاني والأمريكي كما يلي في الجدولين التاليين أدناه:
| *** | استخدام كلمة – breed– البريطاني: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة breed: |
| 1. | no object (of animals) mate and then produce offspring – مع فعل لازم بدون مفعول به: من الحيوانات يتزاوج ثم ينجب ذرية. | 1. At remote Point Bennett on San Miguel, seals and sea lions breed and pup in spectacular numbers – في بوينت بينيت النائية في سان ميغيل، تتكاثر الفقمات وأسود البحر بأعداد مذهلة. 2. A captive pair of wounded flightless eagles had bred and produced an egg, something that almost never happens – قام زوج من النسور الجريحة التي لا تطير بتربية وإنتاج بيضة، وهو أمر لم يحدث أبدًا تقريبًا. |
| 2. | with object Cause (an animal) to produce offspring, especially in a controlled and organized way – مع مفعول به سببي معناه: السبب (حيوان) لإنتاج النسل، خاصة بطريقة منظمة ومنظمة. | 1. Researchers bred mice and monitored their offspring for DNA mutations passed through the sperm of the father – قام الباحثون بتربية الفئران ومراقبة نسلهم بحثًا عن طفرات الحمض النووي التي مرت عبر الحيوانات المنوية للأب. 2. Researchers planned to breed the chickens and study their offspring – خطط الباحثون لتربية الدجاج ودراسة نسلهم. |
| 3. | with object Develop – a kind of animal or plant – for a particular purpose or quality – مع مفعول به كفعل متعدِ يستخدم: مع كائن تطوير(نوع من الحيوان أو النبات) لغرض أو جودة معينة. | 1. Hybrid seeds, on the other hand, are bred for qualities such as longevity or disease resistance – من ناحية أخرى، يتم تربية البذور المهجنة لصفات مثل طول العمر أو مقاومة الأمراض. 2. Many seed catalogs feature varieties that are bred for small size plots – and organic too – تتميز العديد من كتالوجات البذور بأصناف يتم تربيتها من أجل قطع الأراضي الصغيرة – والعضوية أيضًا. |
| 4. | with object Rear and train (someone) to behave in a particular way or have certain qualities – مع مفعول به كفعل متعدِ يستخدم: مع (شخص) وتدريبه على التصرف بطريقة معينة أو لديهم صفات معينة، يترعرع وينشأ في بيت أو مسكن من أصل الولادة. | 1. I was raised in an artistic household and bred to be a musician – لقد نشأت في منزل فني وتربيت لأكون موسيقيًا. 2. In this increasingly technological world, we must breed scientists, not just engineers; thinkers, not just doers – في هذا العالم التكنولوجي المتزايد، يجب أن ننشئ العلماء، وليس المهندسين فقط، المفكرين، وليس فقط الفاعلين. |
| 5. | with object Cause (something) to happen or occur, typically over a period of time – مع مفعول به كفعل متعدِ يستخدم: مع سبب حدوث (شيء ما) أو حدوثه، عادةً خلال فترة زمنية. | 1. Naturally, I concluded that athletic success bred confidence that carries through into professional life – بطبيعة الحال، خلصت إلى أن النجاح الرياضي يولد الثقة التي تنتقل إلى الحياة المهنية . 2. Our local practices breed complacency and led us to take shortcuts – ممارساتنا المحلية تولد الرضا عن النفس وتقودنا إلى اتباع طرق مختصرة. |
| 6. | Physics with object Create – fissile material by nuclear reaction – في الفيزياء مع الكائن تخلق (المواد الانشطارية) عن طريق التفاعل النووي. مثل: هناك حاجة إلى أجزاء صغيرة فقط من هذه العناصر الخصبة للتربية السرية للوقود الانشطاري. | 1. The reactor was designed for breeding plutonium and can readily be converted to do so – تم تصميم المفاعل لتربية البلوتونيوم ويمكن تحويله بسهولة للقيام بذلك. 2. The breeding reactor is included in the cooling circuit with a lower coolant temperature – يتم تضمين مفاعل التكاثر في دائرة التبريد بدرجة حرارة منخفضة لسائل التبريد. |
الاستخدام الأمريكي لكلمة – breed:
| *** | استخدام كلمة – breed– الأمريكي: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة breed: |
| 1. | A stock of animals or plants within a species having a distinctive appearance and typically having been developed by deliberate selection – مخزون من الحيوانات أو النباتات داخل نوع له مظهر مميز وعادة ما يتم تطويره عن طريق الاختيار المتعمد. | 1. I would point out that we have special breeds of animals that we bred for hundreds of years – أود أن أشير إلى أن لدينا سلالات خاصة من الحيوانات التي قمنا بتربيتها لمئات السنين. 2. As someone who supports rare breeds and animal welfare, I’ll have to side with PETA on this one – بصفتي شخصًا يدعم السلالات النادرة ورعاية الحيوانات، سأضطر إلى دعم PETA في هذا الأمر. |
| 2. | A sort or kind of person or thing – نوع أو نوع من الأشخاص أو الأشياء. | 1. There were breeds of all sorts talking and singing, having a good time – كانت هناك سلالات من جميع الأنواع تتحدث وتغني، وتمضي وقتًا ممتعًا. 2. It was said that entrepreneurs were a special breed, more driven to succeed than the rest of us – قيل إن رواد الأعمال هم سلالة خاصة، ولديهم دافع أكبر للنجاح من بقيتنا. |
| 3. | a breed apart – A sort or kind or person that is very different from the norm – مصطلح أمريكي: سلالة منفصلة، نوع أو شخص مختلف تمامًا عن القاعدة. | 1. Japanese capitalism is a breed apart from that found in the US – الرأسمالية اليابانية هي سلالة غير تلك الموجودة في الولايات المتحدة. 2. Regular callers to these programmes are a breed apart – المتصلون المنتظمون بهذه البرامج هم سلالة منفصلة. |
| 4. | a dying breed – A sort or kind of person that is slowly disappearing – مصطلح أمريكي يستخدم بمعنى: سلالة تحتضر، نوع من الأشخاص يختفي ببطء. | 1. the country’s dying breed of elder statesmen – سلالة كبار رجال الدولة المحتضرين. 2. Windsurfers may be a dying breed in the United States, but the sport is alive and kicking on the Italian Riviera – د تكون رياضة ركوب الأمواج شراعيًا سلالة محتضرة في الولايات المتحدة، لكن الرياضة ما زالت حية وتنطلق في الريفييرا الإيطالية. |
