علم الدلالة لكلمة (Cancel) في اللغة الإنجليزية:
علم الدلالة وكلمة (cancel):
يجب وصف بداية العلم الدلالي أو علم الدلالات أو البراغماتية باللغة الإنجليزية، وهي النظرية العملية أو فلسفة العرض أو التطبيق العملي، وهو تقليد نظري نشأ في الولايات المتحدة حوالي عام 1870، وغالبًا ما يُنسب إلى مفكرين مثل تشارلز ساندرز بيرس وويليام جيمس وجون ديوي. أهم نقطة قالها بيرس لاحقًا في اقتباسه عن البراغماتية هي: “فكر في الآثار العملية للأدوات”.
يمكن وصف البراغماتية أيضًا بأنها: نهج للأشياء التي تعتمد على حل واقعي أو عقلاني. من أمثلة البراغماتية حل المشكلات نظريًا وفنيًا، باستثناء: تعلم كيفية استخدام الكلمات، أو دراسة العلامات والرموز. مثال على البراغماتية هو كيف أن المصطلح نفسه قد يكون له معان مختلفة في مواقع مختلفة. البراغماتية، على سبيل المثال، هي دراسة كيفية تواصل الأفراد مع الرموز المختلفة.
على سبيل المثال على ما سبق، إذا قلنا: كان للمجتمع نهج واقعي للتعامل مع مشكلة أزمة المياه. هذا يعبر عم مفهوم حل واقعي وعملي لمعالجة مشكلة أزمة المياه، لكن مفهوم مشكلة أزمة المياه هو دلالة رسمية تنطوي على نهج لغوي واسع في اللغة الإنجليزية،، يشبه إلى حد كبير الثراء اللغوي في اللغة العربية.
في اللغة الإنجليزية، يتكون التطبيق من البراغماتية من خلال قبوله الواقعي؛ والذي يحاكي التجربة الإنسانية والواقع دون أي تمييز إلا في مجال الاستخدام اللغوي والنحوي للكلمات من حيث الإعراب والدراسة الصوتية لبعض المفردات دون غيرها، وهذا أمر لا مفر منه في الدراسات اللغوية ولم يتم الاتفاق عليه.
يبقى التساؤل الذي حير العلماء: كيف أستفيد من الدلالات والبراغماتية معًا؟ الإجابة هي: يفضل البراغماتيون أن يكونوا قريبين مع الحدس وعمليات التفكير الأخرى التي لا تستند إلى أي منطق واحد. وفقًا لهذا النهج، يكون المفهوم مفيدًا للتنبؤ بقيمة العالم، سواء كنت تفهم المنطق الكامن وراءه أم لا.
ستوفر العبارة ككلمة فردية معنى مختلفًا، سواء كانت كلمة مركبة أو فعلًا مركبًا بأكثر من مصطلحين، اعتمادًا على الدلالة والقواعد. على سبيل المثال: يمكننا نطق المصطلحات على شكل رموز أمام الأطفال، ويمكنهم تفسير المعنى دون معرفة لغوية ونحوية لموضع كل كلمة في العبارة أو الجملة الاسمية أو الفعلية.
فلو أخذنا مصطلح (إلغاء خدمات) وسمعها طفل لم يتجاوز عمر المراهقة بعد من عمره، منطقياً قد يستوعب معناها ولكن إن كانت بشكل منفرد ومستقل لكل كلمة قد يختلط عليه المدلول دون وجود السياق اللغوي المسموع والمكتوب لذلك المصطلح. ملخص ذلك أن أي مصطلح مركب قد يُفهم كل كلمة على حدى ولكن كأسماء مركبة قد يخالف المعنى له تبعاً للاستخدام واللفظ واللهجات المعتمدة لتلك العبارات في الدول الناطقة للغة الإنجليزية.
بقدر ما يتعلق الأمر بتعريف التعبير في الدلالات، فإنه يتطلب وجود رموز أدبية ولغوية متعددة، بما في ذلك الكلمات والعبارات والاستخدامات الوصفية، معبرًا عنها باللغة ومقبولة مع بعض المرادفات الدلالية لمحتوى المصطلح و العبارة الأصلية من الفعل نفسه (يلغي أو ويبطل) والاسم (الإلغاء أو الإبطال والمنع تحديداً بكلمة “لا”).
كنتيجة عملية لا مفر منها، سنتعامل مع كلمة (إلغاء) في شكل عبارات دلالية وكلمات فردية وكلمات مركبة، مع إبراز المرادفات اللفظية والنحوية الأكثر صلة بها، وسيتم توفير ذلك في الجدول التالي تحت عنوان مجموعة المصطلحات الدلالية لكلمة (cancel).
المصطلحات الدلالية لكلمة (cancel):
| *** | المصطلحات الدلالية لكلمة (cancel): | جمل توضيحية وأمثلة في سياق مترجم على المعنى لكلمة (cancel): |
| 1. | cancel [sth]⇒ vtr: فعل متعدِ يعني: يلغي شيئًا ويقابله المرادف له: call off an event – إلغاء حدث. | Officials cancelled the game because of rain – ألغى المسؤولون المباراة بسبب المطر. |
| 2. | cancel [sth]⇒ vtr: فعل متعدِ يعني: يلغي شيئًا ويقابله المرادف له: end or finish – نهاية وينهي. | He cancelled his subscription – ألغى اشتراكه. |
| 3. | cancel⇒ n: اسم مفرد يعني: إلغاء ويقابله الاسم المرادف له: computing – علم الحاسوب. | Click OK to proceed, or cancel if you’ve changed your mind – انقر فوق “موافق” للمتابعة، أو إلغاء إذا غيرت رأيك. |
| 4. | cancel [sth]⇒vtr: فعل متعدِ يعني: يُبطِل شيئًا ويقابله الفعل المرادف له: mark used or void – علامة مستعملة أو باطلة. | The post office cancelled the stamp and delivered the letter – ألغى مكتب البريد الختم وسلم الخطاب. |
| 5. | mathematics, cancel [sth]⇒ vtr: فعل متعدِ يعني: إلغاء في الرياضيات والعمليات الحسابية والمعادلات. | Solve the equation by cancelling equal terms – حل المعادلة بإلغاء الحدود المتساوية. |
| 6. | cancel out⇒ vtr: فعل مركب يعني: يصد، يبطل ويقابله المرادف له: counteract, make ineffective with opposed action – مضاد، اجعله غير فعال مع العمل المعاكس. | Our votes will cancel each other out – ستبطل أصواتنا بعضها البعض. |
| 7. | cancel out⇒ vtr: فعل متعدِ يعني: يبطل مع ما يقابله من فعل مرادف له: charge: make void – تهمة: جعلها باطلة. | there is one paragraph that should be cancelled – هناك فقرة واحدة يجب إبطالها. |
| 8. | immediate – or – cancel order: اسم مركب يعني: أمر يبقى سارياً ما لم يلغَ، والأمر الملغى هو أمر تم إرساله مسبقًا لشراء أو بيع ورقة مالية يتم إلغاؤها قبل تنفيذه في البورصة. | Investors may cancel standing orders, such as a limit or stop order, for any reason so long as the order has not been filled – يمكن للمستثمرين إلغاء الأوامر الدائمة، مثل أوامر الحد أو الإيقاف، لأي سبب طالما لم يتم تنفيذ الأمر. |
| 9. | cancel a lease ⇒ vtr Legal: فعل متعدِ يفيد في القانون: الغى عقد إيجار؛ كسر عقد الإيجار هو عندما يقرر المالك والمستأجر إلغاء عقد الإيجار قبل تاريخ انتهاء الصلاحية. | A cancel lease break is when your landlord agrees to terminate your lease completely and signs a new lease with a new renter – يحدث كسر إلغاء عقد الإيجار عندما يوافق المالك على إنهاء عقد الإيجار تمامًا ويوقع عقد إيجار جديد مع مستأجر جديد. |
| 10. | power of cancellation ⇒n: اسم مركب يعني: سلطة الإلغاء. إن إلغاء شخص ما (عادة ما يكون من المشاهير أو أي شخصية معروفة) يعني التوقف عن تقديم الدعم لذلك الشخص. | The act of power of cancellation could entail boycotting an actor’s movies or no longer reading or promoting a writer’s works – قد ينطوي فعل سلطة الإلغاء على مقاطعة أفلام الممثل أو التوقف عن قراءة أعمال الكاتب أو الترويج لها. |
| 11. | A credit card can be canceled ⇒ vtr – n : مصطلح اسمي مركب في محل الفعل يعني: إلغاء الاعتماد. | A credit card can be canceled without harming your credit score, paying off your balances first is key. Closing a credit card will not impact your credit history, which factors into your score – يمكن إلغاء بطاقة الائتمان دون الإضرار برصيدك الائتماني – سداد أرصدتك أولاً هو المفتاح. لن يؤثر إغلاق بطاقة الائتمان على تاريخك الائتماني، مما يؤثر على درجاتك. |
