الآداب

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة في تلك اللحظة التي دخل بها الشخصية الرئيسية وهو شاب يدعى ميتا إلى منزل عائلته، وقد كان ميتا عبارة عن موظف بسيط يعمل في إحدى المؤسسات والدوائر الحكومية، ولا يتقاضى سوى راتب قليل.

مما هو معروف وشائع بين الناس أن من أهم المميزات التي يتميز بها الزمن أنه عبارة عن أمر نسبي بمجمله، فحينما تتم حادثة ما، فإنه من المؤكد أنها تمر خلال فترة زمنية محددة، إلا أنه من يتعرض لتلك الحادثة، فإنه يستغرق فترة طويلة في الحديث عنها.

في البداية تدور وقائع وأحداث القصة في تلك اللحظة كان يدور بها نقاش وحوار بين رجل يعرف باسم شيلي وأحد التجار الذي يُعنون بتجارة العبيد ويدعى السيد هاجلي، وقد كان مضمون الحوار بينهم يرتكز حول مجموعة العبيد الذين بسبب الظروف السيئة التي حلت بالسيد شيلي اضطرته لبيعهم.

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة حول أحد الجنود الذي كان عائد من الجبهة، وأثناء طريق عودته التقى بعجوز ساحرة، وحين نظرت العجوز إلى حالة المهلكة من العمل، وهذا ما جعلها ترغب في مكافئته وإعطائه مبلغ من المال، وهنا أشارت للجندي إلى شجرة كبيرة كانت بالقرب منهم.

في البداية كانت تدور الوقائع والأحداث حول الشخصية الرئيسية وهو رجل يدعى سوبي، حيث أن ذلك الرجل في إحدى الليالي كان يتقلب على مكان منامه المشهور في الحي الذي يقع في دكة في أحد الشوارع الشهيرة والذي يعرف باسم شارع ماديسون.

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة في تلك اللحظة التي دخل بها شخص يدعى برتسكي وهو ما يعمل في مركز الشرطة برتبة ضابط إلى الأستوديو في المنطقة والذي تعود ملكيته لشخص يدعى السيد بورش.

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث الرواية حول الشخصية الرئيسية فيها وهو رجل يدعى السيد بافل، وقد كان السيد بافل رجل في منتصف العمر وهو من الطبقة الاجتماعية المتوسطة، حيث أنه في يوم من الأيام وصل إلى إحدى القرى الصغيرة  والتي كان قد أطلق عليها هو اسم قرية وجول.

Henry Barlow (Uganda) Today I did my share .In building the nation I drove a Permanent Secretary

In summer dusk the valley lies  ;With far-flung shadow veil  A cloud-sea laps the precipice  :Before the evening gale 

,Now, rallying once if ne’er again  ,With flag at half-mast flown  A people in dire need and strain  .Mans Tyra’s bastion 

من أكثر اللغات التي يقوم المترجمون بترجمة أعمالها إلى العربية هي اللغة الإنجليزية؛ والسبب في ذلك هو أن الأدب الإنجليزي هو أدب

No riches from his scanty store ;My lover could impart —He gave a boon I valued more !He gave me all his heart

تشمل الترجمة الأدبية ترجمة الأعمال النثرية كالكتابات المختلفة، بالإضافة لترجمة الشعر الإبداعي أو الدرامي من اللغة الأصلية إلى لغة المترجم

يعود تاريخ تطور جذور كلمة (language) من اللغة الإنجليزية الوسطى، من اللغة الفرنسية القديمة، على أساس اللغة اللاتينية بمعنى مفهوم "اللسان"، ومن ثم تم تخصيص المعنى في مضمون العبارات والمفردات الخاصة بمهنة أو مجال أو مجموعة معينة

يمكن تعريف كلمة (language) من خلال الاسم، لغات كاسم جمع، ولغة كاسم فرد، وهي الطريقة الرئيسية للتواصل البشري، تتكون من الكلمات المستخدمة بطريقة منظمة وتقليدية، ويتم نقلها عن طريق الكلام أو الكتابة أو الإيماءة، فنقول: دراسة طريقة تعلم الأطفال للغة، تتعرض اللغة للتطور عبر الزمن.

تأتي التحديّات التي تواجه مترجمو الروايات من محاولة نقل هذه الرواية من لغتها الأصلية إلى لغة أخرى تحمل ثقافات ومعاني ورموز مختلفة

إن الترجمة الأدبية في مجال الرواية تحتاج من المترجم أن يتصّف بمهارات متميّزة؛ بحيث يجب عليه ان يتعمّق في نص الرواية بشكل كبير،

يمكن تعريف كلمة (lane) من خلال معنى الاسم، حارة، مضمار، كاسم مفرد، وممرات كاسم جمع، أو طرق ضيقة، خاصة في منطقة ريفية، فنقول: قادت على طول الممر المتعرج، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: طريق جانبي، مسار، ممر، ممر مشاة، طريق، شارع وجسر، أو شارع حضري، أو خط انتظار.

أما عن مناسبة قصيدة "أمامة ما سعى الحريص بزائد" فيروى بأنه في يوم من الأيام خرج اثنان من أهل المدينة المنورة يقال لهما ابن جابر بن عبد الله الأنصاري وهو من أنصار رسول الله، والآخر هو عبد الله بن كريز بن عامر وهو من الثقيف.

أما عن مناسبة قصيدة "اسمع حديثا كما يوما تحدثه" فيروى بأن عدي بن مرينا كان يكره عدي بن زيد، ويبغضه على المكانة التي وصل إليها عند ملك الفرس، وبسبب ذلك اتفق هو وجماعة من أصحابه على أن يجعلوا النعمان يكرهه.

أما عن مناسبة قصيدة "بني دارم لا تفخروا إن فخركم" فيروى بأنه في يوم من الأيام أتى وفد من تميم إلى المدينة، وكان معهم رجل يقال له الأقرع بن حابس، وبينما هو في المدينة أخذ ينادي ويقول: يا محمد إن حمدي حسن.

أما عن مناسبة قصيدة "ألا من مبلغ فتيان فهم" فيروى بأن ذكر الغول قد ورد في العديد من القصائد العربية في العصر الجاهلي، وإن ذكره يدل على أن هذه الأسطورة كانت موجودة في عقول العرب قبل الإسلام.

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث الرواية حول شخص يدعى السيد والتر، وقد كان السيد والتر يعمل كمدرس في مجال الفنون في إحدى مدارس المنطقة، وفي يوم من الأيام تم توكيله بمهمة أن يقوم بتعليم شقيقتان فن الرسم.

في البداية كانت وقائع وأحداث القصة تدور في قديم الزمان، حيث يحكى أن هناك من عدة سنوات قديمة كان رجل قرر أن يسافر في إحدى الرحلات التي تعرف بأنها رحلة سحرية، وأول ما بدأ ذلك الرجل في الرحلة شعر أنها سوف تكون طويلة المدى.

في البداية كانت تدور الوقائع والأحداث حول الشخصية الرئيسة فيها وهو رجل يدعى السيد فالمتون، وقد كان ذلك السيد يعاني من أحد الأمراض التي تم تصنيفها بأنها من أشد أنواع الأمراض التي تُعنى بالأعصاب.

يمكن تعريف الفعل (lack) من خلال معنى الاسم، نقص أو عدم وجود الشيء، والفعل ينقص أو يفتقر إلى، في حالة النقص أو عدم وجود ما يكفي من شيء ما، فنقول: تم رفض القضية لعدم كفاية الأدلة، أو هناك نقص في أماكن وقوف السيارات في البلدة، وفي الفعل، نقول: الرواية تفتقر إلى الخيال

يعود تاريخ تطور جذر كلمة (lack) من اللغة الإنجليزية الوسطى، وربما جزئيًا، من اللغة الهولندية الوسطى والألمانية المتوسطة بمعنى الأشياء المنخفضة، والتي تعبر عن مفهوم النقص العام، أو اللوم على النقص في عدم توافر الأشياء.

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة حول نقاش دار بين اثنين من الأشقاء، وقد تم سرد الأحداث من قبل الشقيق الأكبر، حيث تحدث لشقيق الأصغر والذي يدعى أنطونيو وقال: إنهم في العادة يمهدون الأرض في مثل تلك الأماكن.

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة في ليلة أحد الأيام من شهر مارس، حيث أن في ذلك المساء كانت السحب مدجنة وقد سيطر الضباب وتفشى في السماء، وفي لحظة ما في إحدى المقابر الموجودة في المنطقة هبّ الحارس فجأة، إذ وصل إلى مسامعه لغط وهسيس لبعض الأشخاص يمضون في مضارب المقبرة.

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة حول شاب في مقتبل العمر، وقد كان ذلك الشاب في كل مساء يذهب إلى إحدى الحدائق في المدينة والتي تعرف باسم حديقة لوكسمبرغ، وفي كل ليلة كان يصادف معمراً، وما يقصد بالمعمر هو ما يبلغ عمره مئات الأعوام.