الصيغة المركبة لكلمة Fit

(healthy): صفة تعني صحيّ، في حالة بدنية أو عقلية جيدة؛ أو في صحة جيدة.

The right of children to play enhances their healthy physical and psychological development and builds stronger communities.

الترجمة: يعزز حق الأطفال في اللعب نموهم البدني والنفسي الصحي ويبني مجتمعات أقوى.

(attack): فعل واسم يعني هجوم، القيام بعمل عسكري عدواني ضد (مكان أو قوات معادية) بالسلاح أو القوة المسلحة.

The government deployed additional military forces to attack terrorist strongholds.

الترجمة: ونشرت الحكومة قوات عسكرية إضافية لمهاجمة معاقل الإرهابيين.

(episode): اسم يعني حدث أو مجموعة أحداث تحدث كجزء من تسلسل؛ حادثة أو فترة تعتبر منعزلة.

Single events or episodes can often assume a disproportionate significance – غالبًا ما تفترض الأحداث أو الحلقات المنفردة أهمية غير متناسبة.

fit in: فعل لازم بريطاني ويعني يندمج في وينسجم في.

With that attitude, he’ll never fit in here – مع هذا الموقف ، لن يكون مندمجاً هنا أبدًا.

fit into [sth]: فعل مركب كفعل متعدي أمريكي ويعني يكون على مقاس شخص، يدخل في شيء، يسع في شيء.

I think that this large pitcher will still fit into the cabinet.

الترجمة: أعتقد أن هذا الإبريق الكبير سيسع في الخزانة.

fit [sb] up vtr: تعبير بريطاني لفعل متعدي ويعني يورط شخصاً ما بشيء ما، مفهوم التلفيق.

He was not guilty, the police fitted him up – لم يكن مذنباً، قامت الشرطة بتوريطه.

cut to fit – adj: تعبير وصفي فعلي أمريكي ويعني مصنوع خصيصاً.

We bought the crown moldings cut to fit so they were fast to install.

الترجمة: اشترينا قوالب التاج المقطوعة خصيصاً حتى يتم تركيبها بسرعة.

fainting spell: مصطلح طبي بريطاني ويعني فقدان الوعي، إغماء.

Apparently, the woman fell on the tracks when she suffered a fainting spell.

الترجمة: على ما يبدو، سقطت المرأة على القضبان عندما عانت من نوبة إغماء.

fit back together: مصطلح فعلي مركب باستخدام أمريكي ويعني يتجمع.

He took the clock apart; now he can’t get it to fit back together – أخذ عقارب الساعة، الآن لا يمكنه إعادة وضعها معًا.

fit of anger: تعبير بريطاني حديث ويعني فقدان المزاج.

My boss flew into a fit of rage when he didn’t get the report on time.

الترجمة: طار رئيسي في نوبة من الغضب عندما لم يحصل على التقرير في الوقت المناسب.

have a fit: تعبير فعلي أمريكي يعني أصيب بنوبة قلبية.

When she sees how I smashed up her car she’s going to have a fit.

الترجمة: عندما ترى كيف حطمت سيارتها ستصاب بنوبة.