الصيغة المركبة لكلمة Health

اقرأ في هذا المقال


سنقوم في هذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للاسم (صحة) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (health)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة (health)

يمكن تعريف الفعل (health) من خلال الاسم، صحة، وهي حالة الخلو من المرض أو الإصابة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: حالة بدنية جيدة، لياقة بدنية، قوام جيد، قوة جيدة، متانة، قوة وسلامة، أو هي الحالة العقلية أو الجسدية للشخص، فنقول: الصحة السيئة أجبرته على التقاعد، أو  كان معيار قياس السلامة المالية لشركة الصحة العقلية.

على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (health) كما يلي: 

Fortunately, regular exercise, eating well and maintaining good overall health can slow these changes – وترجمتها – لحسن الحظ، يمكن أن تؤدي ممارسة التمارين الرياضية بانتظام وتناول الطعام الصحي والحفاظ على صحة عامة جيدة إلى إبطاء هذه التغييرات.

لفظ كلمة (health)

يمكن لفظ كلمة (health) بالشكل الصوتي //ˈhɛlθ// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بالتشديد الأمريكي على المقطع ككل للاسم والتخفيف الصوتي البريطاني للفظ الاسم، مع تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “ea” مع تغيير نطق آخر حرفين ساكنين في الكلمة، على صوت “ث” باللغة العربية، وذلك حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.

مرادفات كلمة (health)

مرادفات كلمة (health)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (health)

Sense – Noun – physical or mental well-being Synonyms: مرادفات معنى الاسم – الرفاه الجسدي أو العقلي.
1.(soundness): اسم يعني أن تكون في حالة جيدة؛ المتانة، أو هي حالة خالية من التلف أو التعفن؛ بمعنى السلامة من كل ضرر.

That is one circumstance in our favor that is enough of itself to cast a doubt on the soundness of all, or any, of the remaining provisions which we may not be acquainted with

الترجمة: هذا ظرف واحد في مصلحتنا ويكفي في حد ذاته للتشكيك في سلامة جميع، أو أي، من الأحكام المتبقية التي قد لا نكون على دراية بها.

2.(fitness): اسم جماعي يعني حالة اللياقة البدنية والصحة.

Two other companies are expected to sign contracts to run a health and fitness club and a family restaurant later in the month

الترجمة: ومن المتوقع أن توقع شركتان أخريان عقودًا لإدارة نادي صحي ولياقة بدنية ومطعم عائلي في وقت لاحق من هذا الشهر.

Sense – Noun – aerobicized Synonyms: مرادفات معنى الاسم – هوائي.

1.

(aerobicized): اسم يعني جسم الإنسان المنغم بالتمارين الهوائية.

a 53-year-old aerobicized divorcee who looks more like a cheerleader than a grandmother

الترجمة: مطلقة تبلغ من العمر 53 عامًا تبدو وكأنها مشجعة أكثر من كونها جدة.

2.

(salubrious): صفة واسم يعني عطاء الصحة، أو شيء صحي.

For those who wish less publicly to enjoy the salubrious exercise of swimming, there are machines on the North sands with attendants and accommodations

الترجمة: بالنسبة لأولئك الذين يرغبون بشكل أقل علانية في الاستمتاع بممارسة السباحة الصحية، هناك آلات على الرمال الشمالية مع مرافقين وأماكن إقامة.

3. (beneficial): اسم وصفة تتعلق بما يؤدي إلى خير؛ بمعنى أشياء مواتية أو مفيدة وصحية.

There is also evidence that consumption of organically produced food is beneficial to human health

الترجمة: هناك أيضًا دليل على أن استهلاك الأغذية المنتجة عضوياً مفيد لصحة الإنسان.

Sense – Noun – condition Synonyms: مرادفات معنى الاسم – حالة.
1.(condition): اسم جماعي يعني حالة الشيء فيما يتعلق بمظهره أو جودته أو نظام عمله.

Sections of the footpaths are in an extremely dangerous condition, and all the more so given that it is our old folk who use them most

الترجمة: أقسام ممرات المشاة في حالة خطرة للغاية، ولا سيما أن قومنا الكبار هم من يستخدمونها أكثر من غيرهم.

2.(shape): اسم يعني الشكل الخارجي أو الخطوط العريضة أو الخطوط العريضة لشخص ما أو شيء ما.

Morgan hypothesizes that the mound shape was first outlined by a line of posts set in a wall trench, which served as a retaining wall for the fill

الترجمة: يفترض مورجان أن شكل التل قد تم تحديده أولاً بواسطة خط من الأعمدة الموضوعة في خندق الجدار، والذي كان بمثابة جدار احتياطي للتعبئة.

Sense – Verb – repair Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يصلح.
1.(repair): فعل يعني استعادة (شيء تالف أو معيب أو بالية) إلى حالة جيدة.

Companies try to protect their margins by selling additional services which consumers do not necessarily need, such as selling an insurance policy to cover the cost of repairing a faulty item

الترجمة: تحاول الشركات حماية هوامشها من خلال بيع خدمات إضافية لا يحتاجها المستهلكون بالضرورة، مثل بيع بوليصة تأمين لتغطية تكلفة إصلاح عنصر معيب.

2.(rehabilitate): فعل يعني إعادة (شخص ما) إلى الصحة أو الحياة الطبيعية عن طريق التدريب والعلاج بعد السجن أو الإدمان أو المرض.

Primary health care is a patient’s first point of contact with the health-care system and includes promoting health, preventing disease, and treating and rehabilitating patients

الترجمة: الرعاية الصحية الأولية هي نقطة الاتصال الأولى للمريض مع نظام الرعاية الصحية وتشمل تعزيز الصحة والوقاية من الأمراض وعلاج المرضى وإعادة تأهيلهم.

Sense – Verb – trim Synonyms: مرادفات معنى الفعل – تقليم.
1.(trim): فعل يعني اجعل (شيئًا) أنيقًا أو بالحجم أو الشكل المطلوب عن طريق قطع الأجزاء غير المنتظمة أو غير المرغوب فيها.

I had noticed this morning that Nia’s fingers were long and thin, her bitten down nails neat though she only trimmed them with her teeth

الترجمة: لقد لاحظت هذا الصباح أن أصابع نيا كانت طويلة ورفيعة، وقد عضت أظافرها بشكل أنيق على الرغم من أنها قامت بقصها بأسنانها فقط.

2. 

(valuable): صفة تعني أشياء مفيدة أو مهمة للغاية تقود للصحة في مجال علم النفس، أو شيء ذو قيمة كبيرة، خاصةً الشيء الصغير من الممتلكات الشخصية.

The workshop will provide valuable tools to promote excellence in the teaching of psychology

الترجمة: ستوفر ورشة العمل أدوات قيمة لتعزيز التميز في تدريس علم النفس.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984 English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989 Structural Ambiguity in English: An Applied Grammatical - Dallin D. Oaks · 2010 Language History and Linguistic Modeling: Language history - Raymond Hickey, ‏Stanisław Puppel · 1997


شارك المقالة: