يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (ينضم) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (Join)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

 

معنى كلمة (Join)

 

يمكن تعريف كلمة (Join) من خلال معنى الفعل، ينضم والاسم حلقة الوصل؛ الاتصال، فنقول: تم ربط الحنفية بأنبوب، أو ربط الفقرات معًا، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: ربط، الاتفاق، غراء، لصق، فتيل، متماسك، لحام، دمج، سلسلة، مزيج، توافق، اقتران.

 

كما يعبر الفعل في كلمة (Join) عن معنى الفعل؛ اتحدوا لتشكيل كيان أو مجموعة واحدة، فنقول: انضموا إلى دعاة حماية البيئة المحليين، تتحد البلدان لإلغاء القيود المفروضة على التجارة، أو أن تصبح عضوًا أو موظفًا في، فنقول: التحقت بالقسم العام الماضي، أو التجنيد والتسجيل والاشتراك في التطوع للحصول على ترفيع من الملك، كمعنى عسكري.

 

لفظ كلمة (Join)

 

يمكن لفظ كلمة (Join) بالشكل الصوتي //dʒɔɪn// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي، بنفس اللكنة العالمية، بين التشديد الأمريكي على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي البريطاني في نطق أو لفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “o,i”، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.

 

مرادفات كلمة (Join)

 

مرادفات كلمة (Join)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Join)

Sense – Verb – connect physically Synonyms: مرادفات معنى الفعل – تواصل جسدياً.
1.

(connect): فعل يعني اجتمع معًا أو في اتصال حتى يتم إنشاء ارتباط حقيقي أو نظري.

 

The antenna on the customer’s roof is connected through a wire to a modem connected to a home computer through a network card that can handle a fast stream of data

الترجمة: يتم توصيل الهوائي الموجود على سطح العميل عبر سلك بمودم متصل بجهاز كمبيوتر منزلي من خلال بطاقة شبكة يمكنها التعامل مع تدفق سريع للبيانات.

 

2. (link): فعل يعني علاقة بين شيئين أو موقفين، خاصة عندما يؤثر أحدهما على الآخر.

Further research will be necessary to determine the direction of causality of that link and to investigate possible links with aggressive behavior

الترجمة: سيكون من الضروري إجراء مزيد من البحث لتحديد اتجاه السببية لهذا الارتباط وللتحقق من الروابط المحتملة مع السلوك العدواني.

 

 

Sense – Verb: combine Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يدمج.
1. (combine): فعل يعني انضم أو ادمج لتكوين وحدة أو مادة واحدة.

The aim of this technology demonstration system is to build a single unit that combines sensor components with advanced signal processing and target recognition tools

الترجمة: الهدف من نظام العرض التكنولوجي هذا هو بناء وحدة واحدة تجمع بين مكونات المستشعر مع معالجة الإشارات المتقدمة وأدوات التعرف على الهدف.

 

2. (fuse): فعل متعدي يعني ضم أو مزج لتشكيل كيان واحد.

They have hind limbs that are at least four times as long as their front legs, and the foot bones are often fused into a single long cannon bone, which gives the animal greater leverage for jumping

الترجمة: لديهم أطراف خلفية بطول أربعة أضعاف على الأقل أرجلهم الأمامية، وغالبًا ما يتم دمج عظام القدم في عظمة مدفع طويلة واحدة، مما يمنح الحيوان نفوذاً أكبر للقفز.

 

3.  (coalesce): فعل يعني اجتمعوا معًا لتشكيل كتلة واحدة أو كلًا.

The love they had shared, the love that renewed with each passing day and moments of togetherness had coalesced into a raging fury of hatred and contempt

الترجمة: الحب الذي تقاسموه، والحب الذي يتجدد مع كل يوم يمر ولحظات من العمل الجماعي قد تلازم في غضب مستعر من الكراهية والازدراء.

 

 

Sense – Verb: border on Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يلتقي بالحدود على.
1. (flank): اسم يعني جانب جسم أو هيكل كبير.

These linear depressions are filled with brines that are the result of dissolution of evaporites by fluids travelling up the flank of the structure

الترجمة: تمتلئ هذه المنخفضات الخطية بالمحلول الملحي الناتج عن انحلال المبخرات بواسطة السوائل التي تنتقل إلى جانب الهيكل.

 

2. (abut): اسم (من مبنى أو مساحة من الأرض) ويعني بجوار أو لها حدود مشتركة مع.

I was so amazed and my eyes so confused that finally I had to pull off the freeway and creep slowly into the parking lot of a service station abutting a field

الترجمة: لقد اندهشت بشدة وعيني مرتبكة لدرجة أنني اضطررت أخيرًا إلى الخروج من الطريق السريع والتسلل ببطء إلى ساحة انتظار السيارات بمحطة خدمة متاخمة للحقل.

 

 

مصطلحات كلمة (Join) اللغوية

 

مصطلحات كلمة (Join) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (Join)

1. join battle: فعل مركب باستخدام بريطاني، ويعني الانضمام للمعركة.

Some 26 clubs, gathered together primarily from the old Durham Senior, Coast and County leagues, will join battle for the first time

الترجمة: حوالي 26 ناديًا، تم تجميعهم بشكل أساسي من بطولات دوري دورهام سينيور، الساحل والمقاطعة القديمة، سينضمون إلى المعركة لأول مرة.

 

2. join forces: فعل مركب باستخدام أمريكي، ويعني انضم للقوات.

Instead, local authorities will be encouraged to join forces in boosting accommodation to tackle homelessness across the whole cityالترجمة: وبدلاً من ذلك، سيتم تشجيع السلطات المحلية على توحيد الجهود في تعزيز أماكن الإقامة لمعالجة مشكلة التشرد في جميع أنحاء المدينة.

 

3.

Joined up handwriting: فعل مركب كمصدر للفعل الرئيسي باستخدام أمريكي ويعني انضم للكتابة اليدوية.

Joined up handwriting, that is neither cursive nor manuscript, is actually a hybrid form that’s a cross between print writing and typical cursive handwriting. This hybrid form is the most useful and efficient form of handwriting. What’s more, you can completely personalize it, and make it your own

الترجمة: خط اليد المنضم، الذي ليس مخطوطة ولا مطبوع على الآلة الكاتبة، هو في الواقع شكل هجين يمثل تقاطعًا بين الكتابة المطبوعة والكتابة اليدوية المخطوطة النموذجية. هذا النموذج الهجين هو الشكل الأكثر فائدة وفعالية من الكتابة اليدوية. علاوة على ذلك، يمكنك تخصيصه بالكامل وجعله خاصًا بك.

 

4. joining hands: اسم مركب كمصطلح أمريكي ويعني التكاتف والتعاون، ويستخدم في التعبير بالتبعية، للعمل معًا لتحقيق هدف ما، فنقول: تكاتف الجميع في مجتمعي لمساعدة المتضررين من الإعصار.

MQM will formally announce its decision of joining hands with the opposition in the next couple of days, he said

الترجمة: وقال: الحركة القومية المتحدة ستعلن رسميا قرارها بالتعاون مع المعارضة في اليومين المقبلين.