سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (فتحة الانف) من خلال كلمة (nostril)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية وعدد من مصطلحاتها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

 

معنى كلمة nostril

 

يمكن تعريف كلمة (nostril) من خلال كلمة، منخر كاسم مفرد، وخياشيم كاسم جمع، وهي أي من الفتحتين الخارجيتين للتجويف الأنفي في الفقاريات التي تدخل الهواء إلى الرئتين وتنبعث منه رائحة الأعصاب الشمية، ويعود الاصل للكلمة من اللغة الإنجليزية القديمة في كلمة (nosthyrl).

 

على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (nostril) كما يلي: 

Not a muscle quivered; nor was there the slightest dilation of a nostril, nor the slightest increase of light in the eyes – وترجمتها – ليس هناك ارتجاف عضلة، ولم يكن هناك أدنى اتساع في فتحة الأنف، ولا أدنى زيادة في الضوء في العينين.

 

لفظ كلمة nostril

 

يمكن لفظ كلمة (nostril) بالشكل الصوتي //ˈnɑstrəl// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الاسم دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o” حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.

 

مرادفات كلمة nostril

 

مرادفات كلمة (nostril)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (nostril)

Synonyms – sense – Noun – nasal passage: مرادفات جوهر معنى الاسم – ممر أنفي.
1. (Nasal passage): اسم مركب يعني الممر الأنفي، قناة لتدفق الهواء عبر الأنف. جدران الممرات الأنفية مغطاة بأغشية مخاطية للجهاز التنفسي، والتي تحتوي على عدد لا يحصى من الخلايا الدقيقة الشبيهة بالشعر والتي تحرك موجات من المخاط نحو الحلق.

 

The nasal passages function as a filter and air conditioner to protect the lower airways. This functionality is achieved by the complex, narrow, convoluted, and dynamic geometry of the nose. Many particles are efficiently filtered out, and infectious agents are addressed by the nasal immune system

 

الترجمة: تعمل الممرات الأنفية كمرشح ومكيف هواء لحماية الشعب الهوائية السفلية. يتم تحقيق هذه الوظيفة من خلال هندسة الأنف المعقدة والضيقة والمعقدة والديناميكية. يتم تصفية العديد من الجزيئات بكفاءة، ويتم معالجة العوامل المعدية بواسطة جهاز المناعة الأنفي.

 

2. (snout): اسم يعني جزء رأس الحيوان البارز للأمام ويحتوي على الأنف والفكين؛ كمامة. وفي علم الحشرات. استطالة أمامية للرأس تحمل أجزاء الفم، كما هو الحال في خنافس الأنف. أي شيء يشبه أو يشير إلى أنف حيوان من حيث الشكل والوظيفة وما إلى ذلك. فوهة أو صنبور.

 

As the animal clung to the rocky bottom, it exhaled an air bubble on its snout and appeared to repeatedly suck the air in and out of the bubble

الترجمة: عندما تشبث الحيوان بالقاع الصخري، أطلق فقاعة هواء على أنفه وبدا أنه يمتص الهواء بشكل متكرر داخل وخارج الفقاعة.

 

 

Synonyms – sense – Noun – nose: مرادفات جوهر معنى الاسم – أنف.
1. (nose): اسم يعني جزء من الوجه أو منطقة الوجه في الإنسان وبعض الحيوانات الذي يحتوي على الخياشيم وأعضاء الرائحة ويعمل كممر معتاد للهواء في التنفس: في الإنسان يكون بروزًا في وسط الوجه مكونًا من العظام والغضاريف، تعمل أيضًا على تعديل الصوت أو تعديله.

Like the regions in the brain, each stage seeks different types of general pictorial elements like those the brain finds, rather than seeking the eyes, nose, and so on

 

الترجمة: مثل المناطق في الدماغ  تبحث كل مرحلة عن أنواع مختلفة من العناصر التصويرية العامة مثل تلك التي يكتشفها الدماغ، بدلاً من البحث عن العين والأنف وما إلى ذلك.

 

2. (proboscis): اسم يعني أي خطم مرن طويل ، بدءًا من التابير. وتسمى أيضًا المنقار. أجزاء الفم البارزة لحشرات معينة، والتي تتكيف مع المص أو الثقب. أي من أعضاء التغذية الطويلة أو الدفاعية أو الحسية في منطقة الفم، كما هو الحال في بعض أنواع العلق والديدان.

The animals cannot disperse and, in this case, the male of the larger species — the proboscis monkey — can easily displace the male silvered leaf monkey

 

الترجمة: لا يمكن للحيوانات أن تتشتت، وفي هذه الحالة، يمكن للذكور من الأنواع الأكبر – قرد خرطوم – أن يزيح ذكر قرد الأوراق الفضية بسهولة.

 

 

مصطلحات كلمة nostril في اللغة الإنجليزية

 

مصطلحات كلمة (nostril) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (nostril)

1.

nostril dilatation: عبارة فعلية باستخدام بريطاني يعني توسع فتحة الأنف، والاسم يعني أي من الفتحات الخارجية للأنف.

The muscles of the upper face are represented bilaterally in the facial nerve nucleus of the pons, so a unilateral supranuclear facial nerve abnormality results in the contralateral weakness of all facial muscles except those involved in forehead wrinkling, closure of eye lids, and nostril dilatation with breathing

الترجمة: يتم تمثيل عضلات الجزء العلوي من الوجه بشكل ثنائي في نواة العصب الوجهي للعصب، لذلك ينتج عن خلل في العصب الوجهي فوق النواة من جانب واحد ضعف معاكس لجميع عضلات الوجه باستثناء تلك التي تشارك في تجاعيد الجبهة، وإغلاق جفون العين، وتوسع فتحة الأنف مع عمليه التنفس.

 

2.

nostril fly: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني ذبابة الأنف.

Oestrusovis (sheep nostril fly) is a parasite mainly in sheep and goats, and Rhinoestrus purpureus is a parasite in horses, but both are occasionally responsible for myiasis in human beings

الترجمة: Oestrusovis (ذبابة أنف الأغنام) هو طفيلي بشكل رئيسي في الأغنام والماعز، و Rhinoestrus purpureus هو طفيلي في الخيول، لكن كلاهما مسؤول أحيانًا عن النغف في البشر.

 

3.

nostril reflex: اسم مركب يعني علم وظائف الأعضاء القيام بفعل أو استجابة لا إرادية، مثل العطس أو الرمش أو الفواق، يتم إنتاجه كرد فعل أو رد فعل تلقائي: معارضة منعكسة للتغيير
الأنف.

Definition of Nostril reflex Reduction of the opening of the naris on the affected side in lung disease in proportion to lessened alveolar air capacity on the affected side

الترجمة: تعريف منعكس الأنف: الحد من فتح النرجس على الجانب المصاب في مرض الرئة بما يتناسب مع تقليل سعة الهواء السنخي على الجانب المصاب.

 

4.

nostril vibrissae: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني اهتزازات الأنف.

nostril vibrissae often act as tactile organs. The hairlike feathers around the bill and eyes of insect-feeding birds are called vibrissae, as are the paired bristles near the mouth of certain flies and the sensitive hairs of insectivorous plants

الترجمة: غالبًا ما تعمل اهتزازات الأنف كأعضاء لمسية. يُطلق على الريش الشبيه بالشعر حول المنقار وعيون الطيور التي تتغذى الحشرات اسم الاهتزازات، وكذلك الشعيرات المزدوجة بالقرب من فم بعض الذباب والشعر الحساس للنباتات الحشرية.

 

5. 

nostrils: اسم جمع باستخدام أمريكي ويعني الخياشيم.

Her clean-cut head with prominent, bright, spirited eyes, broadened out at the open nostrils, that showed the red blood in the cartilage within

الترجمة: اتسع رأسها النظيف مع عيون بارزة ومشرقة ومفعمة بالحيوية عند فتحتي الأنف، مما أظهر الدم الأحمر في الغضروف بالداخل.