ما هي قصيدة (What Kind of Times Are These)؟

 

There’s a place between two stands of trees where the grass grows uphill
and the old revolutionary road breaks off into shadows
near a meeting-house abandoned by the persecuted
.who disappeared into those shadows
I’ve walked there picking mushrooms at the edge of dread, but don’t be fooled
,this isn’t a Russian poem, this is not somewhere else but here
,our country moving closer to its own truth and dread
.its own ways of making people disappear
I won’t tell you where the place is, the dark mesh of the woods
—meeting the unmarked strip of light
:ghost-ridden crossroads, leafmold paradise
.I know already who wants to buy it, sell it, make it disappear
And I won’t tell you where it is, so why do I tell you
anything? Because you still listen, because in times like these
to have you listen at all, it’s necessary
.to talk about trees

 

ملخص قصيدة (What Kind of Times Are These):

 

هي قصيدة عن مشاكل العصر الحديث، تقدم الشاعرة أدريان ريتش (Adrienne Rich) شاعرة هذه القصيدة الحل في النهاية، وتتحدث الشاعرة في هذه القصيدة عن مكان ما في بلدها، وبعض الحوادث التي حدثت في الماضي تجعل المتحدثة في هذه القصيدة تدرك أنه ليس من الآمن الكشف عن الموقع.

 

كتبت الشاعرة والناشطة النسوية العظيمة أدريان ريتش هذه القصيدة، في عام 1991م، ونشرت في قصائد مجمعة من 1950-2012م، وقبل نصف قرن، في عام 1930م، طرح الشاعر الألماني المنفي بيرتولت بريخت سؤالاً في قصيدته (To Those Who Follow in Our Wake)، في قصيدتها التقطت ريتش سؤال بريخت الساخر وعرضت وجهة نظرها على القراء، ويقول بريخت لذلك نحافظ على صمتنا، ولكن ريتش تعارض هذه الفكرة بشدة وتقترح على الآخرين أن يتحدثوا بصوت عالٍ لأنه من الضروري التحدث عن الأشجار.

 

هذه القصيدة غنائية تتكون من أربعة مقاطع وكل مقطع يحتوي على أربعة أسطر، ولا يوجد أي مخطط محدد للقافية في هذه القصيدة، ومع ذلك في المقطعين الأولين يتناغم السطران الثاني والرابع معًا، وتستخدم الشاعرة أيضًا القوافي المائلة في بعض الحالات، وبصرف النظر عن ذلك فإن طول خط القصيدة ليس منتظمًا ولا يحتوي على نمط محدد.

 

يبدو أن المكان هو المكان الذي يستأنف فيه صانعو التغيير ويناقشون مشاكل بلد ما، وعلى أي حال هذه قصيدة تتساءل عما يحدث في جميع أنحاء العالم، والصدق ليس له قيمة وقد اكتسب الخداع أهمية، وفي هذا المنعطف الحرج، تقول الشاعرة أن الوقت قد حان للاستماع وقبل كل شيء للتحدث!

 

تناقش هذه القصيدة بقلم أدريان ريتش حاجة الساعة، خلال الأوقات العصيبة يجب على المرء أن يتحدث بصوت عالٍ وأن يستمع أيضًا إلى الأشخاص الذين يتشاركون في التفكير، وفي هذه القصيدة تشير ريتش إلى مكان غير معروف يقع بين جناحين من الأشجار، وهناك ينمو العشب صعودًا ويتحول الطريق القديم إلى ظلال.

 

ثم تحدثت المتحدثة في القصيدة عن بيت اجتماعات مهجور، وبعد ذلك أخبرت القراء أنها سارت هناك قطاف الفطر وأن المكان ليس في مكان آخر، إنه في مكان ما في البلد لكنها لا تستطيع الكشف عن موقعه، وإنها تعرف ما إذا كانت تفعل ذلك، فإن من هم في السلطة سيجعلونها تختفي، وأخيرًا قالت للقراء لأنكم ستستمعون، ولأنكم في أوقات كهذه، لتستمعوا على الإطلاق، وفي نهاية القصيدة تكشف الشاعرة الدافع وراء كتابة هذه القصيدة.

 

هذه قصيدة بسيطة ومباشرة في معناها، وعنوان القصيدة وهو أي نوع من الأزمنة هذه، هو إشارة إلى العالم الحديث المثقل بعدة مشاكل، وفي جوهر هذه المشاكل، يمكن للمرء أن يجد أنها من صنع الإنسان، لقد زرع البعض البذور في وقت ما في الماضي، والآن البشرية تعاني من المشاكل التي نمت من تلك البذور الصغيرة.

 

ومع ذلك في هذه القصيدة لا تحتوي المقاطع القليلة الأولى على إشارة مباشرة إلى المشكلة، وفي نهاية القصيدة توضح للقراء، إنه يتعلق بالأشجار التي تختفي تدريجياً من على وجه الأرض، والمأساة هي أنه لا يوجد من يتحدث عنها علانية، وتبدأ هذه القصيدة بإشارة غامضة إلى المكان، يقع في مكان ما بين جناحين من الأشجار حيث ينمو العشب صعودًا وينقسم الطريق إلى ظلال.

 

هنا يستخدم الشاعر استعارة في الطريق الثوري القديم، إنها إشارة إلى الطريق الذي سار عليه الثوار ذات يوم، المتحمسين لتغيير العالم، وبعد ذلك ، فإن الظلال في نهاية هذا الطريق هي إشارة ضمنية إلى مستقبل أولئك الأشخاص الذين حاولوا إحداث التغيير، وهناك بيت اجتماعات في ذلك المكان، أولئك الذين رعوا الأفكار الثورية اجتمعوا هناك مرة واحدة.

 

لكن الرجال في السلطة اضطهدوهم لوقف انتشار أفكارهم، ومن الآن فصاعدا المنزل مهجور الآن، وهؤلاء الناس اختفوا في الظل الذي ينقطع في نهاية الطريق، وفي المقطع الثاني من القصيدة تقول المتحدثة إنها سارت هناك لتقطف عيش الغراب على حافة الطريق، ولكن لا ينبغي أن ينخدع القراء، فهذه ليست قصيدة بريخت.

 

المكان المذكور في القصيدة ليس في مكان آخر، إنه موجود في بلدها، وبعد ذلك يقول المتحدث إن البلاد تقترب أكثر من حقيقتها وفزعها، وهنا تشير الشاعرة إلى هؤلاء الرجال الذين هم في السلطة، أولئك الذين يتكلمون ضدهم وهم مضطهدون، ولديهم طرقهم لجعل هؤلاء الناس يختفون.

 

في المقطع الثالث من القصيدة لا ترغب المتحدثة في إخبار الآخرين عن هذا المكان، ومع ذلك فإنها تعطي تلميحًا عن المكان الذي قد يكون فيه المكان، إنه في الشبكة المظلمة للغابة مقابلة شريط الضوء غير المميز، ومفترق الطرق في ذلك المكان مليء بالأشباح، ولكنه جنة نبات أوراق الشجر لأولئك الذين يحبون الطبيعة ويغذونها، وتعرف المتحدثة بالفعل من يريد الحصول على هذا المكان وجعل هذا المكان يختفي أيضًا.

 

يبدأ المقطع الأخير من القصيدة باعتباره المقطع السابق، وهنا تؤكد الشاعرة أنها لن تخبر أحداً عن المكان، وإنها تعرف إذا فعلت ذلك يومًا ما سيتحول هذا المكان إلى قصر هامد من الخرسانة أو أي شيء آخر، ومع ذلك تسأل القراء عن سبب إخبارهم بكل هذه الأشياء، لأن الخير المتأصل في قلة قليلة من الناس لا يزال سليماً، وفي مثل هذه الأوقات وجود قراء يمكنهم فهم الشاعرة يرضيها، وأخيرًا قالت بحزم من الضروري التحدث عن الأشجار، إنها حاجة الساعة للتفكير في الأشجار ليس من أجل دعاة حماية البيئة، ولكن من أجل أنفسنا!