يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يقيم)، من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (evaluate)، من خلال معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

 

معنى كلمة (evaluate)

 

يمكن تعريف كلمة (evaluate) من خلال معنى الفعل تقييم، يقيّم، ومُقيَّم بصيغة الماضي والصفة العامة، وهو تكوين فكرة عن مقدار أو عدد أو قيمة؛ مثل: ستساعد الدراسة في تقييم تأثير التغييرات الأخيرة، أو تحظى الشركة بنظام لتقييم مدى جودة أداء الشركة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: تقدير القيمة، وضع القيمة، القياس، المعدل، تكوين رأي، التحقق من شيء ما، تكوين انطباع، اتخاذ قرار بشأن، الحصول على مقياس، وتحليل.

 

وفي الرياضيات تشمل معاني كلمة (evaluate) على معنى الفعل ابحث عن تعبير رقمي أو مكافئ لـ (معادلة أو صيغة أو دالة)، مثل: استبدل الأرقام في صيغة بسيطة والقيام بتقييم الإجابة.

 

لفظ كلمة (evaluate)

 

جاءت الكتابة الصوتية البريطانية //ɪˈvæljueɪt// لفظاً معتمداً لكلمة (evaluate) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في قاموس اللهجات البريطانية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين بالتخفيف الوتري على المقطع الصوتي الأول للفعل مع تأثر الحرف الساكن الأخير “e”؛ حيث يتم إخفاءه صوتياً وكتابته في الرسم الكتابي.

 

في حين يتم التشديد على اللكنة الأمريكية في الكتابة الصوتية // (i val′yo̅o̅ āt// للكلمة على نبرة صوت الحرف المتحرك “u” بفعل مده بمقدار حركتين وتأثره بصوت العلّة للحرف المتحرك “a”، مع وجود ثلاثة مقاطع صوتية للفظ الكلمة؛ بالتشديد على المقطع الثاني والتخفيف في المقطع الأول والأخير في حال نطق الاسم فقط مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي مع تغيير اللكنة ضمن النصوص وسياقات اللغة التعليمية والتي ينطقها سكان المنطقة الأجنبية.

 

اشتقاقات الفعل (evaluate)

 

simple present – المضارع البسيط simple past – الماضي البسيط  simple future – المستقبل البسيط  present perfect – المضارع التام past perfect – الماضي التام future perfect – المستقبل التام 
I evaluate evaluated will evaluate have evaluated had evaluated will have evaluated
you evaluate evaluated will evaluate have evaluated had evaluated will have evaluated
he, she, it evaluates evaluated will evaluate has evaluated had evaluated will have evaluated
we evaluate evaluated will evaluate have evaluated had evaluated will have evaluated
you evaluate evaluated will evaluate have evaluated had evaluated will have evaluated
they evaluate evaluated will evaluate have evaluated had evaluated will have evaluated

 

 شكل الفعل (evaluate) مع الماضي المستمر – past continuous

 

1.  للمتكلم – I was evaluating.
2.  للمخاطب المفرد – You were evaluating.
3.  للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was evaluating.
4.  للمتكلم الجمع – We were evaluating.
5. للمخاطب الجمع – you were evaluating.
6.  للغائب الجمع – they were evaluating.

 

شكل الفعل (evaluate) مع المضارع المستمر – present continuous

 

1.  للمتكلم – I am evaluating.
2.  للمخاطب المفرد – You are evaluating.
3.  للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is evaluating.
4.  للمتكلم الجمع – We are evaluating.
5. للمخاطب الجمع – you are evaluating.
6.  للغائب الجمع – they are evaluating.

 

مرادفات كلمة (evaluate)

 

مرادفات كلمة (evaluate)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (evaluate)

Sense – Verb – appraise – Synonyms: مرادفات المعنى للفعل – تثمين.
1.  

(appraise): فعل يعني تقييم قيمة أو جودة.

 

But to my way of thinking, meta-analysis provides a more important secondary benefit of critically appraising the quality of the data entered into its review.

الترجمة: ولكن بالنسبة لطريقة تفكيري، يوفر التحليل التلوي فائدة ثانوية أكثر أهمية تتمثل في التقييم النقدي لجودة البيانات التي تم إدخالها في المراجعة.

 

2.

(test): فعل يعني إجراء يهدف إلى إثبات جودة شيء ما أو أدائه أو موثوقيته، خاصة قبل استخدامه على نطاق واسع.

All their Mercedes Benz engine parts have passed rigid quality tests for durability and performance as well as all the other car parts.

الترجمة: لقد اجتازت جميع أجزاء محرك مرسيدس بنز اختبارات جودة صارمة لقوة التحمل والأداء بالإضافة إلى جميع أجزاء السيارة الأخرى.

 

3. 

(judge): اسم يعني ضابط عام معين للفصل في القضايا في محكمة القانون.

On November 24 of this year, judges and public prosecutors went on strike against the planned reforms.

الترجمة: في 24 نوفمبر من هذا العام، أضرب القضاة والمدعون العامون عن الإصلاحات المخطط لها.

 

 

Sense – Verb make an estimation – Synonyms: مرادفات معنى الفعل عمل تقدير. 
1.  

(make an estimation): فعل عام يعني عمل تقدير وتقييم لفعل معين أو موقف معين.

 

make an estimation is a technique for estimating deep “structural” parameters of theoretical economic models

الترجمة: إجراء تقدير هو أسلوب لتقدير المعلمات “الهيكلية” العميقة للنماذج الاقتصادية النظرية.

 

2. (guesstimate): اسم يعني تقدير يعتمد على مزيج من التخمين والحساب.

This too seems to be based on what may roughly be termed a guesstimate, with no consideration of the negativities.

الترجمة: يبدو أن هذا أيضًا يستند إلى ما يمكن تسميته تقريبًا تخمينًا، مع عدم مراعاة السلبيات.

 

3.  (decide): فعل يعني يقرر؛ تعال أو أدخل قرارًا في العقل كنتيجة للنظر.

In the end what decided me was not guesses about time, but feelings about which walks are pleasing and which ones aren’t.

الترجمة: في النهاية، ما قرّرني ليس التخمينات بشأن الوقت، بل المشاعر حول أي من مسارات المشي ممتعة وأيها ليست كذلك.

 

 

Sense – Verb – mark Synonyms: مرادفات معنى الفعل يضع علامة.
1.

(mark): فعل يعني اترك انطباعًا واضحًا أو وصمة عار.

Angie woke up to dried tears in her eyes and her face marked by the carpet since she remained there all night without moving to her actual bed.

الترجمة: استيقظت أنجي على دموع جافة في عينيها وتميز وجهها بالسجادة منذ أن بقيت هناك طوال الليل دون أن تنتقل إلى سريرها الفعلي.

 

2.

(measure): فعل يعني تقييم أهمية أو تأثير أو قيمة (شيء ما).

 

Contemporary buildings have long lost their ability to accurately measure the urban significance of what they hold.

الترجمة: فقدت المباني المعاصرة منذ فترة طويلة قدرتها على القياس الدقيق للأهمية الحضرية لما تحتفظ به.

 

3.  (price): فعل يعني تسعير؛ حدد المبلغ المطلوب كدفعة (شيء معروض للبيع).

The soft drinks meant for export were priced at a cheaper rate that those for internal sale, and were not subject to VAT.

الترجمة: تم تسعير المشروبات الغازية المعدة للتصدير بسعر أرخص من تلك المعدة للبيع الداخلي، ولم تكن خاضعة لضريبة القيمة المضافة.