سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الصفة (localمحلي) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية يدخل فيها جمل الفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.

 

دلالات كلمة (local) اللغوية واستخدامها

 

يعود تاريخ تطور كلمة (local) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة، من اللغات اللاتينية المتأخرة، بمعنى “المكان”، في معنى متداول أرضي يتداول لحسابه الخاص، وليس نيابة عن مستثمرين آخرين، أو في معنى ساكن في منطقة أو حيّ معين.

 

وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (local) لغويًا ضمن علم المعاني، بغرض إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للصفة، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية لها في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.

 

على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – Local actions – كتعبير اسم مركب يعني الإجراءات المحلية، أو مصطلح – Local affection – كاسم مركب باستخدام أمريكي، وكمصطلح طبي، يعني مرض يقتصر على جزء أو عضو معين ولا يؤثر بشكل مباشر على الجهاز، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (local) فيما يلي:

 

مصطلحات كلمة (local) اللغوية

 

مصطلحات كلمة (local) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (local)

1.

Local actions: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني الإجراءات المحلية
دعاوى مثل التي يجب رفعها في مقاطعة معينة، حيث ينشأ السبب في تميز عن الإجراءات المؤقتة.

The event, aimed primarily at local authorities, will examine the impact of local actions, how to engage with the business, voluntary and community sectors as well as individuals and households

الترجمة: الحدث، الذي يستهدف السلطات المحلية في المقام الأول، سوف يدرس تأثير الإجراءات المحلية، وكيفية التعامل مع قطاع الأعمال، والقطاعات التطوعية والمجتمعية، وكذلك الأفراد والأسر.

 

2. local authorities: اسم مركب باستخدام عام، ويعني السلطات المحلية، وفي (الحكومة والسياسة والدبلوماسية) في بريطانيا ونيوزيلندا هما الهيئة الحاكمة لمقاطعة أو منطقة أو ما إلى ذلك. والمكافئ في الولايات المتحدة الحكومة المحلية.

He conjectured that these were remains of the victims of the catastrophe of 1820, and a minute inquest, immediately instituted by the local authorities, soon demonstrated the correctness of his supposition

الترجمة: لقد توقع أن هذه كانت رفات ضحايا كارثة عام 1820، وسرعان ما أظهر تحقيق دقيق، أجرته السلطات المحلية على الفور، صحة افتراضه.

 

3.

 

local anesthesia: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني التخدير الموضعي – وهو فقدان الإحساس في منطقة صغيرة من الجسم، كما هو الحال عند حقن مخدر موضعي لقلع السن.

A total laryngectomy was done under local anaesthesia i.e removal of the whole larynx (Voice Box), part of hypopharynx was removed and reconstruction was done and permanent alternative airway was constructed

الترجمة: تم إجراء استئصال كامل للحنجرة تحت تأثير التخدير الموضعي، أي إزالة الحنجرة بالكامل (صندوق الصوت)، وتمت إزالة جزء من البلعوم السفلي وتم إعادة الإعمار وإنشاء مجرى هوائي بديل دائم.

 

4.

local area network: اسم مركب كمصطلح أمريكي، تقني ويعني شبكة المنطقة المحلية؛ حساب ربط عدد من الأجهزة المختلفة بواسطة كابل داخل نظام؛ شبكة تربط أجهزة الكمبيوتر ومعالجات النصوص وغيرها من المعدات المكتبية الإلكترونية لإنشاء نظام اتصال بين المكاتب، والاختصار لها – LAN.

 

It offers a variety of software and hardware services including database and Web site development, Local Area Network (LAN) installation and custom applications for business

الترجمة: يقدم مجموعة متنوعة من خدمات البرامج والأجهزة بما في ذلك تطوير قواعد البيانات ومواقع الويب، وتركيب شبكة المنطقة المحلية (LAN) والتطبيقات المخصصة للأعمال.

 

5.  Local attraction: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني في (المغناطيسية) عامل جذب بالقرب من البوصلة، مما يتسبب في انحراف إبرتها عن اتجاهها الصحيح، خاصة على ظهر السفينة – أو عامل جذب محلي؛ جاذبية محلية.

The fish have been swimming around in the canal since June, when Mr van Manen decided to release them to create a local attraction, with the support of nearby businesses

الترجمة: كانت الأسماك تسبح في القناة منذ يونيو، عندما قرر السيد فان مانين إطلاقها لإنشاء جاذبية محلية، بدعم من الشركات المجاورة.

 

6. 

local authority: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني السلطة المحلية، وفي الولايات المتحدة هي الحكومة المحلية.

Former interior minister Socratis Hasikos had said repeatedly that the local authority model implemented in Cyprus was dated and there was an excessively large number of municipalities -39 including nine so-called refugee municipalities – with costly departments

الترجمة: قال وزير الداخلية السابق سقراطيس هاسيكوس مرارًا وتكرارًا أن نموذج السلطة المحلية المطبق في قبرص قديم وكان هناك عدد كبير جدًا من البلديات – 39 بما في ذلك تسع ما يسمى بلديات اللاجئين – مع إدارات مكلفة.

 

7.  Local battery: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني البطارية المحلية؛ البطارية التي تشغل أجهزة التسجيل لمحطة التلغراف، كما تتميز عن البطارية التي توفر تيارًا للخط.

has begun considering to produce batteries in China for hybrid cars together with local battery maker Hunan Corun New Energy Co., officials of the Japanese automaker said Thursday

الترجمة: بدأت في النظر في إنتاج بطاريات في الصين للسيارات الهجينة مع شركة هونان كورون للطاقة الجديدة المصنعة للبطاريات المحلية، حسبما قال مسؤولون في شركة صناعة السيارات اليابانية يوم الخميس.

 

8.

local call: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني مكالمة محلية – مكالمة هاتفية يتم إجراؤها داخل منطقة اتصال محلية.

Instead of actually & nbsp;placing an international call, the app places a local call to a server located in the country of origin, which connects over the internet to a server in the destination country

الترجمة: بدلاً من إجراء مكالمة دولية فعلاً، يقوم التطبيق بإجراء مكالمة محلية إلى خادم موجود في بلد المنشأ، والذي يتصل عبر الإنترنت بخادم في بلد الوجهة.

 

9. Local circuit: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الدائرة المحلية؛ دائرة البطارية المحلية.

The victory was Pagunsan’s second since marking his return to the local circuit. He had a playoff win over Jobim Carlos in Bacolod last August

الترجمة: وهذا الانتصار هو الثاني لباجونسان منذ عودته إلى الحلبة المحلية. كان قد فاز في مباراة فاصلة على جوبيم كارلوس في باكولود في أغسطس الماضي.

 

10.

local color: اسم محلي باستخدام أمريكي ويعني اللون المحلي، ويستخدم في وصف مصلحة أو نكهة محلية تضفيها العادات والمعالم الخاصة بها، أو في استخدام التفاصيل الإقليمية في عمل أدبي أو فني؛ مفهوم الخصائص المميزة، والخلابة في بعض الأحيان، أو الخصائص المميزة لمكان أو فترة ما كما هو ممثل في الأدب أو الدراما، أو كما هو ملاحظ في الواقع.

 

Of course I refrained from mentioning name or habitat, drawing the picture in an impersonal, composite sort of way, which none the less blinded no one to the faithfulness of the local color

الترجمة: بالطبع امتنعت عن ذكر الاسم أو الموطن، ورسم الصورة بطريقة غير شخصية ومركبة، والتي لم تكن أقل إصرارًا على إخلاص اللون المحلي.