اقرأ في هذا المقال
ما المقصود بـ(Assonance)؟
الرنين أو التجانس الصوتي أو(القافية -Assonance) في اللغة الإنجليزية: هو تكرار الكلمات القريبة نفس (حرف العلة-vowel sound).في السياق المكتوب أو المنطوق ويقابله في اللغة العربية ” السَّجع أو القافية”.
متى تُستخدم (Assonance-القافية)؟
Assonance: هي تقنية أدبية أسلوبية تستخدم للتأكيد أو لجعل الجملة أكثر إرضاءً للأذن. يتم استخدامه في اللغة اليومية والشعر والأدب لتكوين تجانس ، نحتاج إلى كلمتين أو أكثر تشدد على نفس حرف العلة. من المهم التركيز على الصوت بدلاً من الحرف لأنَّ الصوت هو الذي يلفت إنتباه الجمهور.على سبيل المثال:
- The squeaky wheel gets the grease. (English proverb)/ عجلة صار يحصل على الشحوم. (مثل إنجليزي).
- The early bird catches the worm. (English proverb)/ الطائر الذي جاء مبكراً التقط الدودة. (مثل إنجليزي).
- A mad bat circled the room/ خفاش مجنون دائري الغرفة.
(في هذا المثال يتكرر صوت “A” في جنون وخفاش يخلق التجانس). - The troop tried to salute without his boot/ حاولت القوات التحية بدون حذائه.
- Hear, not fear, the wisdom of wizards/ اسمعوا، لا تخافوا ، حكمة المعالجات.
(يمكننا أن نرى أمثلة متعددة من الرنين في هذا المثال. تتم مطابقة الصوت “E” أولاً ثم الصوت “I”).
أمثلة شائعة على الرنين/ التجانس الصوتي في الواقع:
تذكر أنَّه من المهم التركيز على الصوت بدلاً من الحرف لأنَّ الصوت الذي يخلق التأثير.
- “Hear the mellow wedding bells” (Extract from “The Bells” by American writer Edgar Allen Poe)/ “اسمع أجراس الزفاف الناضجة” (مقتطف من “الأجراس” للكاتب الأمريكي إدغار ألين بو).
- “I must confess that in my quest I felt depressed and restless.” (Extract from “With Love” by rock group Thin Lizzy)/ “يجب أن أعترف أنني في سعيي شعرت بالإكتئاب والقلق.” (مقتطف من “مع الحب” من قبل فرقة الروك Thin Lizzy).
أسباب الاهتمام بالقافية-Assonance:
- (السبب الأول): أدخل بعض الإيقاع في النص وقم بتعيين الحالة المزاجية. (Assonance): هو أسلوب أدبي شائع يستخدمه الشعراء وكتاب الأغاني لأنه يمكن أن يضيف الإيقاع والموسيقى للكتابة. يمكن استخدامه أيضًا لتعيين الحالة المزاجية ، عادةً عن طريق التأثير على وتيرة القراءة. عادة ما يبطئ التوافق مع أصوات O و A من سرعة القراءة (مما يجعله مفيدًا للنصوص المحفزة على التفكير أو النصوص القاتمة) ، بينما يسرع التوافق مع أصوات I و E من سرعة القراءة (إضافة حيوية). دعونا نلقي نظرة على السطر الرابع من فيلم “I Wandered Lonely as a Cloud” للشاعر الإنجليزي ويليام وردزورث.
I wandered lonely as a cloud
ويليام وردزورث
That floats on high o‘er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
.A host, of golden daffodils
يؤدي التراجم الناتج عن أصوات O في السطر الرابع إلى إبطاء عمل القارئ ، مما يضبط المزاج المناسب للتجول. من المثير للاهتمام أن النسخة الأصلية من وردزورث (حوالي عام 1804 المكتوب) استخدمت رقصات النرجس بدلاً من النرجس الذهبي. (كان هذا أحد التنقيحات العديدة التي أجريت في عام 1815.) وهذا يعني أن وردزورث اختار في نهاية المطاف التجانس على الجاذبية (تكرار نفس الرسالة الأولية في الكلمات المتتالية).دعونا نفكر في سبب قيامه بهذا التغيير. مصطلح النرجس الراقص متفائل تمامًا بسبب الجناس ، في حين أن النرجس الذهبي حالم بسبب التجانس.
- (السبب الثاني): الرنين أو التجانس الصوتي هو أكثر دهاءً من الجاذبية.من المؤكد أن استخدام التجانس الصوتي سوف يصورك ككاتب على أنه أكثر تعقيدًا من استخدام الجاذبية ، ولكن استخدام التجسد لأنه غالبًا ما يكون خفيًا جدًا ، ينطوي على خطر ألا يقر قراءك باستخدامه حتى إذا كانوا قد تأثروا به (على سبيل المثال ، من خلال تباطؤ وتيرة القراءة وتعيين مزاجهم). لذا إذا كنت ستستثمر الوقت في إنشاء التجانس فتأكد من أنه واضح بما فيه الكفاية ليتم ملاحظته.
- (السبب الثالث): يمكن أن يكون التجانس الصوتي مؤثراً. فإن التجانس الصوتي أقل شيوعًا في النثر (وخاصة الكتابة التجارية) منه في الشعر ولكنه يستخدم بشكل مقتصد في الكتابة التجارية (على سبيل المثال مرة واحدة في المستند) ، يمكن أن يكون للأسباب التالية:
- Be used for emphasis / تستخدم للتأكيد.
- ./Be memorable / كي لا تنسى.
- Make an impact / أن يكون لها تأثير.
- Make you look confident / تجعلك تبدو واثقًا.
في حين أن التجانس الصوتي يمكن أن يكون طريقة رائعة لجعل عملك نثرًا لا يُنسى ، إلا أن الاستخدام المفرط قد يصور عملك على أنه متقلب. استخدم القافية الصوتية في الكلام باعتدال للتأكد من بقائه فعّالاً. فيما يلي مثالان لكيفية ظهور التجانس في مستند أعمال:
- A heavy levy is best evaded/ من الأفضل تجنب الضريبة الثقيلة.
- Wait another day as patience always pays/ انتظر يومًا آخر لأن الصبر يدفع دائمًا.
نقاط رئيسية:
- استخدم (التجانس-Assonance) لإدخال الإيقاع دون استخدام الجاذبية.
- استخدم (التجانس-Assonance) لإملاء وتيرة قراءة القراء.
