الاستخدام البريطاني لكلمة brace:
جاءت كلمة brace – بمعنى: دعامة/يدعم/قوس/يستعد/يسند – من اللغة الإنجليزية الوسطى (كفعل يعني: clasp، اربط بإحكام) مأخوذ من الفرنسية القديمة: embrace، من كلمة: اثنين من الذراعين، من اللاتينية: bracchia، جمع ذراع bracchium “arm”، من اليونانية brakhiōn.
وفيما يلي حالات استخدام معنى كلمة – brace – بمعنى: دعامة/قوس – في المجتمعات البريطانية بما كان شائعاً كما الآتي:
| *** | بالنسبة للمجتمعات البريطانية المستخدمة لكلمة – brace – بمعنى: دعامة/قوس – يتمثل الاستخدام الشائع لها كما الآتي: | سياقات جمل توضيحية على الاستخدام لكلمة brace: |
| 1. | A device fitted to something, in particular a weak or injured part of the body, to give support – جهاز يتم تركيبه على شيء ما، لا سيما الجزء الضعيف أو المصاب من الجسم ، لتقديم الدعم. | 1. Pain medicines, back braces, and physical therapy may also be used – يمكن أيضًا استخدام أدوية الألم ودعامات الظهر والعلاج الطبيعي. 2. Knee braces are supports that you wear for a painful or injured knee – دعامات الركبة هي دعامات ترتديها للركبة المؤلمة أو المصابة. |
| 2. | A strengthening piece of iron or timber used in building or carpentry – قطعة تقوية من الحديد أو الأخشاب تستخدم في البناء أو النجارة. | 1. For large repairs, build a wooden form and hold it in place with wooden braces, bricks, concrete blocks, or similar heavy objects – للإصلاحات الكبيرة، قم ببناء شكل خشبي وثبته في مكانه باستخدام دعامات خشبية أو طوب أو كتل خرسانية أو أشياء ثقيلة مماثلة. 2. The ridge braces along the exterior and the trim around all the windows help define the house – تساعد الحواف على طول الجزء الخارجي والحافة حول جميع النوافذ على تحديد المنزل. |
| 3. | braces, A wire device fitted in the mouth to straighten the teeth – الأقواس، جهاز سلكي يتم تركيبه في الفم لتقويم الأسنان. | 1. The second phase consists of the removal of extra teeth, the insertion of dental implants if teeth are missing, and the straightening of teeth using braces – وتتألف المرحلة الثانية من إزالة الأسنان الزائدة، وإدخال غرسات الأسنان في حالة فقدان الأسنان، وتقويم الأسنان باستخدام الأقواس. 2. Brackets, wires and braces can trap food and cause more plaque than usual to build up – يمكن أن تحبس الأقواس والأسلاك والأقواس الطعام وتتسبب في تراكم المزيد من البلاك أكثر من المعتاد. |
| 4. | A tool in carpentry having a crank handle and a socket to hold a bit for boring – أداة في النجارة لها مقبض كرنك ومقبس لتثبيته قليلاً من أجل الملل. | 1. As with so many other pre-nineteenth century tools, we have much to learn about early braces, their designs, and their fabrication – كما هو الحال مع العديد من الأدوات الأخرى التي ترجع إلى ما قبل القرن التاسع عشر، لدينا الكثير لنتعلمه حول الأقواس المبكرة وتصميماتها وتصنيعها. 2. The tool also includes a means for rotating the cutting edge, usually using a brace or bit stock, a wrench, or a handle – تتضمن الأداة أيضًا وسيلة لتدوير حافة القطع، عادةً باستخدام دعامة أو مخزون بت، أو مفتاح ربط، أو مقبض. |
| 5. | A rope leading aft from each yardarm, used for trimming the sail – في البحرية: حبل يقود للخلف من كل ساحة، يستخدم لقص الشراع. | 1. The sail was loosed and reefed, furled and unfurled, braces manned, halyards tested – تم إرخاء الشراع وتثبيته، ولفه وفتحه، ووضع الأقواس، واختبار حبال الرايات. 2. The sail of Dolphin luffed in the breeze, still taut on the starboard braces – شراع دولفين مرتفع في النسيم، ولا يزال مشدودًا على الميمنة. |
| 6. | braces – British A pair of straps that pass over the shoulders and fasten to the waistband of a pair of trousers or a skirt at the front and back to hold it up; suspenders – الأقواس – زوج بريطاني من كل شيء مثل: زوج من الأشرطة يمر فوق الكتفين ويتم ربطه بحزام خصر بنطلون أو تنورة من الأمام والخلف لتثبيته؛ الحمالات. | 1. thirty brace of grouse – ثلاثون دعامة احتجاج. 2. The gap was still one hole at the turn, after a brace of deuces at the short ninth from Westwood and Haas – كانت الفجوة لا تزال حفرة واحدة عند الدور، بعد هدفين من التعادل في التاسع القصير من ويستوود وهاس. |
الاستخدام الأمريكي لكلمة brace:
| *** | علاوة على ما سبق، بالنسبة للمجتمعات الأمريكية المستخدمة لكلمة – brace – دعامة/يستعد – فيتمثل الاستخدام الشائع لها كما الآتي: | سياقات جمل توضيحية على الاستخدام لكلمة brace: |
| 1. | Printing – في الطباعة، تُستخدم أي من العلامتين {و} إما للإشارة إلى أن عنصرين أو أكثر على جانب واحد لهما نفس العلاقة مثل بعضهما البعض للعنصر الفردي الذي يشير إليه الجانب الآخر، أو في أزواج لإظهار أن الكلمات بينهما مرتبطة . | 1. This is shown in Figure 7 with the brace indicating the route segment with shorter signpost spacings – يظهر هذا في الشكل 7 مع الدعامة التي تشير إلى جزء المسار مع مسافات أقصر بين الإشارات. 2. The 10 proposed novel evolutionary groups are indicated by braces to the right of the groups – تتم الإشارة إلى المجموعات التطورية العشر الجديدة المقترحة بواسطة أقواس على يمين المجموعات. |
| 2. | Music The mark {, used to join staves that are to be performed at the same time – في الموسيقى، العلامة: { في النوتة، تستخدم لربط العصي التي سيتم تأديتها في نفس الوقت. | 1. Putting a bunch of music expressions (e.g., notes) in braces means that they should be played in sequence – يعني وضع مجموعة من التعبيرات الموسيقية (على سبيل المثال، النوتات) بين قوسين أنه يجب تشغيلها بالتسلسل. 2. The following illustrates, brackets, and braces with a large orchestra that includes a piano soloist – يوضح ما يلي قوسين وأقواس مع أوركسترا كبيرة تضم عازف بيانو منفردًا. |
| 3. | Make (a structure) stronger or firmer with wood, iron, or other forms of support – فعل متعدِ معناه: اجعل (الهيكل) أقوى أو أكثر صلابة بالخشب أو الحديد أو أي أشكال أخرى من الدعم. | 1. Full-height, double-glazed sheets brace the structure and barely divide interior from exterior – تدعم الصفائح ذات الزجاج المزدوج ذات الارتفاع الكامل الهيكل وتقسم بالكاد بين الداخل والخارج. 2. It is much stronger than the rest of the hull, often reinforced with extra ribs bracing the inside – إنه أقوى بكثير من بقية الهيكل، وغالبًا ما يتم تقويته بأضلاع إضافية تستعد للداخل. |
| 4. | Press (one’s body or part of one’s body) firmly against something in order to stay balanced – فعل ذو تأثير يعني: اضغط (جسد المرء أو جزء من جسده) بقوة على شيء ما من أجل البقاء متوازنًا. | 1. He braced his body to stand as he got up, and his asleep leg almost buckled underneath him, but his hand found the wall just in time – لقد استعد جسده للوقوف عندما قام، وساقه النائمة تقريبًا تحته، لكن يده وجدت الجدار في الوقت المناسب. 2. He braced his legs and stood up as the rush began – هيأ رجليه ووقف عندما بدأ الاندفاع. |
| 5. | Tense the muscles in (a part of one’s body) in order to stay stiffly in a certain position – شد عضلات (جزء من الجسم) من أجل البقاء متصلبة في وضع معين. | 1. he stood with legs braced – لقد كان واقفا مع ساقيه. 2. After his body strengthened he got up, prepared his body and braced his muscles to stand up again and return to work more forcefully – بعد أن اشتد وقوي جسمه قام وهيأ جسدة وشد عضلاته للوقوف من جديد والرجوع للعمل بقوة أكثر. |
| 6. | Prepare (oneself) for something difficult or unpleasant – استعد لشيء صعب أو غير سار. | 1. In fact, ‘we could be in the middle of the biggest bull market ever,’ he says, although he is braced for share prices to fall back quickly around 2009 – في الواقع، يمكن أن نكون في منتصف أكبر سوق صاعدة على الإطلاق، كما يقول، على الرغم من استعداده لتراجع أسعار الأسهم بسرعة في عام 2009 تقريبًا. 2. The Government and pro-referendum supporters had a Nice day yesterday as the country braced itself for a winter of discontent – weather wise – لقد حظيت الحكومة والمؤيدون للاستفتاء بيوم جميل أمس حيث تستعد البلاد لشتاء من السخط – الطقس حكيم. |
