الاستخدام البريطاني لكلمة (Cancel):
إذا أجرينا دراسة متخصصة أو مسحًا بحثيًا حول استخدام المفردات مثل كلمة (إلغاء كاسم، يلغي كفعل) وأي من معانيها بتعريفها حصريًا، فهذا يعني أنها تتطلب معرفة معنى تعبير مركب أو مصطلح مفرد (مصطلحات) في استخدام تلك العبارة أو الكلمة.
وفي اللغة الإنجليزية يعمل الباحث من خلال الإشارة إلى المصدر الجذري لنطق بعض الكلمات وأهميتها بالنسبة للشخص الذي يتحدث اللغة الإنجليزية، وينقلها على أساس اللهجة (اللكنة) أو صوت الصوت ومستوى الصوت، على سبيل المثال: تستخدم الجذور البريطانية في بعض المفردات اللغوية التي تختلف في النطق والنية والاستخدام. اليوم، من بين اختباراتنا، سنبحث في استخدام مصطلح (إلغاء – Cancel).
من ناحية أخرى، هناك استخدامات أمريكية لمصطلحات أخرى تختلف عن اللغات الشائعة الأخرى ولا تعتبر مساهمة في معنى الكلمات التي تتأثر بصوت أحرفها، أي أن هناك كلمة مكتوبة تتأثر بنطق الحروف الساكنة أو الصامتة (غير المنطوقة) وهناك مجموعة أخرى من الكلمات التي يُتحدث بها وتكتب بكل حروفها دون حذف أي لفظ صوتي فيها.
على سبيل المثال لو أخذنا مصطلح: (word of mouth – ومعناها كلمة إيجابية) وقارناها بمصطلح (world of human – عالم الإنسان)، سنجد أنها عبارات متقاربة في الصوت اللفظي للكلمة الأولى من كل مصطلح مع اختلاف ظاهر في باقي مكونات كل منهما، ولكن ذلك يؤثر على المعنى لكل كلمة والنطق هو من يحدد ذلك والدليل ترجمة كل منهما تختلف عن الأخرى ولو وضعنا كل واحدة منهما في سياق؛ ذلك تأكيد آخر على اختلاف المعنى والمقصود اللفظي.
سيتم الآن التعامل مع استخدام مصطلح (إلغاء) في الثقافة البريطانية والأمريكية والكلمة العامة والرسمية المحلية (Cancel) حسب الثقافات في كل من البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية والدول المستخدمة للغة الإنجليزية على النحو التالي في الجداول أدناه:
| *** | استخدام كلمة (Cancel) البريطاني: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (Cancel): |
| 1. | Decide or announce that – a planned event will not take place – قرر أو أعلن أن (الحدث المخطط له) لن يتم، مثل مخططات النادي أو منظمة. | 1. All political parties have decided to cancel all debate on the euro, but to proceed with the referendum – قررت جميع الأحزاب السياسية إلغاء جميع المناقشات حول اليورو، ولكن المضي قدما في الاستفتاء. 2. It is understood the decision to cancel a key meeting planned for Monday was taken after detailed examination of the club’s accounts – ومن المفهوم أن قرار إلغاء الاجتماع الرئيسي المقرر عقده يوم الاثنين اتخذ بعد فحص مفصل لحسابات النادي. |
| 2. | Annul or revoke a formal arrangement which is in effect – الإلغاء، ترتيب رسمي ساري المفعول في المعاملات البنكية. | 1. The bank had agreed to keep the accounts separate, and if it wished to cancel this arrangement in view of the changed circumstances, it had to give notice to the customer – وافق البنك على إبقاء الحسابات منفصلة، وإذا رغب في إلغاء هذا الترتيب في ضوء الظروف المتغيرة، فعليه أن يرسل إشعارًا إلى العميل. 2. The company does not accept the conclusion and exact arrangements for cancelling the contract are still being finalized – لا تقبل الشركة الإبرام والترتيبات الدقيقة لإلغاء العقد لا تزال جارية. |
| 3. | Abolish or make void a financial obligation – إلغاء أو إبطال (التزام مالي). | 1. Finally, the above classifications relate to promissory conditions but there may also be contingent conditions which either suspend or cancel contractual liability – أخيرًا، تتعلق التصنيفات المذكورة أعلاه بشروط إذنية ولكن قد تكون هناك أيضًا شروط طارئة إما أن تعلق أو تلغي المسؤولية التعاقدية. 2. Priority, on a global scale, could involve cancelling Third World debt and tackling Africa’s AIDS crisis – الأولوية، على المستوى العالمي، يمكن أن تشمل إلغاء ديون العالم الثالث ومعالجة أزمة الإيدز في أفريقيا. |
| 4. | Mark, pierce, or tear a ticket or stamp to show that it has been used or invalidated – ضع علامة أو اخترق أو تمزق تذكرة أو ختم لإظهار أنه تم استخدامها أو إبطال مفعولها، أو فسخ عقد. | 1. cancelling stamps on registered mail – إلغاء الطوابع على البريد المسجل. 2. The check is then canceled and returned to the buyer – ثم يتم إلغاء الشيك وإعادته إلى المشتري. |
الاستخدام الأمريكي لكلمة (Cancel):
| *** | استخدام كلمة (Campaign) الأمريكي: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (Campaign): |
| 1. | usually cancel something out of a factor or circumstance neutralize or negate the force or effect of another – عادةً ما يلغي شيئًا ما (من عامل أو ظرف) يحيد أو ينفي قوة أو تأثير (آخر). | 1. The only way in which the form of the laws of motion can remain the same for all observers in arbitrary accelerated motion relative to one another is if the gravitational force field exists to cancel them out – الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يظل فيها شكل قوانين الحركة كما هو بالنسبة لجميع المراقبين في الحركة المتسارعة التعسفية بالنسبة لبعضهم البعض هو إذا كان مجال قوة الجاذبية موجودًا لإلغاءهم. 2. I popped my head on the pillow early last night, feeling tired and jaded, and hoping that the negatives of the day would be cancelled out by a good night’s sleep – وضعت رأسي على الوسادة في وقت مبكر من الليلة الماضية، وشعرت بالتعب والإرهاق، وآمل أن يتم إلغاء سلبيات اليوم بنوم ليلة سعيدة. |
| 2. | Mathematics Delete an equal factor from both sides of an equation or from the numerator and denominator of a fraction – في الرياضيات، احذف (عامل مساو) من طرفي المعادلة أو من بسط الكسر ومقامه. | 1. Just as numbers cancel out when the same number is on the top and bottom of a fraction (2/2 = 2 ÷ 2 = 1), so do units cancel out if you have the same unit in the numerator and denominator – مثلما تُلغى الأرقام عندما يكون الرقم نفسه أعلى الكسر وأسفله (2/2 = 2 ÷ 2 = 1)، كذلك تلغي الوحدات إذا كان لديك نفس الوحدة في البسط والمقام. 2. For problems like these, you want to add the two equations together in such a way as to cancel out either the x or y terms – بالنسبة لمشكلات مثل هذه، فأنت تريد جمع المعادلتين معًا بطريقة تلغي إما حدي x أو y. |
| 3. | A mark made on a postage stamp to show that it has been used – علامة على طابع بريدي لإثبات أنه تم استخدامه. | a stamp franked and with an adhesive cancel – ختم صريح ولصق إلغاء. |
| 4. | Printing, A new page or section inserted in a book to replace the original text, typically to correct an error – طباعة، صفحة جديدة أو قسم تم إدراجه في كتاب ليحل محل النص الأصلي، عادةً لتصحيح خطأ. | 1. He had followed exactly the same practice with the revised text of Winter and created the same effect by reissuing copies of Summer with a cancel title – لقد اتبع نفس الممارسة تمامًا مع النص المنقح لـ Winter وخلق نفس التأثير من خلال إعادة إصدار نسخ من Summer بعنوان إلغاء. 2. as modifier, a cancel title page – كمعدل، إلغاء صفحة العنوان. |
