اقرأ في هذا المقال
أهمية استخدام كلمة (Capacity):
سنقدم في هذا المقال دراسة متخصصة عن أهم الاستخدامات الشائعة الرسمية وغير الرسمية وبصفة عامة عن استخدام كلمة (Capacity) القدرة أو السعة بصفتها المعدودة وغير المعدودة بشكلها المستقل والمبين لأهم المصطلحات والمفردات الهامة في تخصصاتها وميادينها اللغوية وغير الأدبية؛ وهذا يعني وجود علم استخدام اللغة الإنجليزية بصفة خاصة وجميع اللغات بصفه عامة.
كما سيتم الإشارة إلى أهم أسباب اعتماد كلمات ومفردات دون غيرها في زمن ووقت دون غيره في استخدام الشعوب وبعض الفئات لكلمات معينة حسب مفاهيم وأغراض لغوية معينة بما يتطلبه معرفة معنى التعبير المركب أو المصطلح أو (التعبيرات الشائعة) المرتبطة باستخدام تلك العبارة أو المصطلح.
يعود استخدام كلمة (السعة أو القوة أو القدرة) في أصلها أو الـ (origin) إلى: اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من كلمة السعة الفرنسية، من الأصل اللاتيني، من كاباكس، السعة التي يمكن أن تحتوي، من المقصود العام: الاستحواذ أو الاحتفاظ بشيء معن دون غيره (capere) ولم يرد أي مصدر عن مفهوم القدرة بأشكالها المختلفة في تلك الفترة ولم يتضمن معناها الفهم والاستيعاب الذكي أو الإدراك اللغوي بأنواعه وتخصصاته.
استخدام كلمة (Capacity) البريطاني:
| *** | استخدام كلمة (Capacity) البريطاني: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (Capacity): |
| 1. | NOUN capacities, in singular The maximum amount that something can contain: صيغة الاسم المفرد والجمع من ناحية القواعد ويتضمن معنى: في صيغة المفرد أقصى قدر يمكن أن يحتويه شيء ما والجمع قدرات وإمكانات. | 1. In my opinion, a buffet restaurant is the place where you can challenge the maximum capacity of your stomach and try to fill it to the fullest with as much food as you can – في رأيي، مطعم البوفيه هو المكان الذي يمكنك فيه تحدي السعة القصوى لمعدتك ومحاولة ملؤها على أكمل وجه بأكبر قدر ممكن من الطعام. 2. Mental capacities differ among students in school, as well as in the lower and upper grades, and in the preparatory stages as well – تختلف القدرات العقلية بين الطلاب في المدرسة، وكذلك في الصفوف الدنيا والعليا، وفي المراحل الإعدادية أيضًا. |
| 2. | as modifier Fully occupying the available area or space – كمعدّل تشغل المساحة أو المساحة المتوفرة بالكامل. والمعدّل يشمل وجود اسم وصفة معاً أو اسم ويتبعه اسم آخر، كصيغة مركبة وشائعة. | 1. Kieran is one of the biggest attractions on the scene all over the Ulster region and is drawing capacity crowds to many venues – كيران هي واحدة من أكبر مناطق الجذب على الساحة في جميع أنحاء منطقة أولستر وهي تجتذب الحشود إلى العديد من الأماكن. 2. The emotion of the tour was palpable and everywhere they played, capacity crowds were there to welcome them – كان شعور الجولة واضحًا وفي كل مكان يلعبون فيه، كانت هناك حشود كبيرة للترحيب بهم. |
| 3. | The total cylinder volume that is swept by the pistons in an internal combustion engine – الحجم الكلي للأسطوانة التي تجتاحها المكابس في محرك الاحتراق الداخلي. | 1. However, it differs in revised crankshaft and pistons, an increased cylinder capacity and larger intake and exhaust ports – ومع ذلك، فإنه يختلف في العمود المرفقي والمكابس المعدّلة، وزيادة سعة الأسطوانة ومنافذ السحب والعادم الأكبر. 2. The ECJ was once again faced with a national fiscal measure that imposed a progressively higher tax based on the cylinder capacity of the car – واجهت محكمة العدل الأوروبية مرة أخرى إجراءً ماليًا وطنيًا فرض ضريبة أعلى بشكل تدريجي على أساس سعة أسطوانة السيارة. |
| 4. | in singular A specified role or position – يتمثل هذ الاستخدام البريطاني في دور مفرد أو منصب محدد؛ الكفايات الشخصية لأصناف كثيرة من ضمنها أهم أربعة مناصب مجتمعية بوظائف مختلفة وهي: لرئيس وحدة التحقيق الخاصة، أو أكاديمي جامعي متمرس (استاذ متخصص، طالب علم دارس) أو سماسرة ثقافة أو دور الجمعيات التطوعية الفردية والشبايبة، وذلك من المناصب العليا للدنيا والعكس (والتوضيح في الجمل بالمقابل). | 1. He also totally failed to deliver the lectures which he was obliged to give in his capacity as Professor of Architecture at the Academy from 1798 to 1805 – لقد فشل أيضًا تمامًا في إلقاء المحاضرات التي كان ملزمًا بإلقاءها بصفته أستاذًا للهندسة المعمارية في الأكاديمية من 1798 إلى 1805. 2. It is an occasion in which society can acknowledge the generosity of so many people who give time to groups and organizations which work for the community in a voluntary capacity – إنها مناسبة يمكن فيها للمجتمع أن يعترف بكرم الكثير من الأشخاص الذين يمنحون الوقت للجماعات والمنظمات التي تعمل من أجل المجتمع بقدرة تطوعية. 3. In their capacity as culture brokers boatmen also assume a position of authority when guiding pilgrims, selectively informing them about the city – بصفتهم سماسرة ثقافة، يتولى ملاحو القوارب أيضًا موقع السلطة عند إرشاد الحجاج، وإبلاغهم بشكل انتقائي بالمدينة. |
استخدام كلمة (Capacity) الأمريكي:
| *** | استخدام كلمة (Capacity) الأمريكي: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (Capacity): |
| 1. | former term for capacitance – المصطلح الشائع والسابق للسعة، سعة البطارية غير المستخدمة. | 1. The bulb would get progressively dimmer and finally go out once the capacitor reached its capacity – سيصبح المصباح أكثر تعتيمًا بشكل تدريجي ويخرج أخيرًا بمجرد وصول المكثف إلى سعته. 2. Nickel Cadmium cells are better, but still lack capacity and pollute unless disposed of properly – تعد خلايا النيكل والكادميوم أفضل، لكنها لا تزال تفتقر إلى السعة وتلوث ما لم يتم التخلص منها بشكل صحيح. |
| 2. | The amount that something can produce – الكمية التي يمكن أن ينتجها شيء ما، المبيعات التجارية بكامل طاقتها. | 1. The plant generally runs at full capacity from December through May and then undergoes two weeks of maintenance – يعمل المصنع بشكل عام بكامل طاقته من ديسمبر حتى مايو ثم يخضع لأسبوعين من الصيانة. 2. Once the mill is running at full capacity, Bell expects over 200 truck loads per day will cross the scales with an average load of 38 cubic metres – بمجرد تشغيل المطحنة بكامل طاقتها، يتوقع بيل أن تتجاوز حمولة 200 شاحنة يوميًا الموازين بمتوسط حمولة 38 مترًا مكعبًا. |
| 3. | The ability or power to do or understand something – القدرة أو القوة لفعل شيء ما أو فهمه، المعنى المجازي: القدرة على فهم واستيعاب البشر، وكذلك القدرات الاقتصادية في القوات والطاقات الشبابية الفكرية والعقلية. | 1. The fact is that he had a huge capacity for understanding the minutiae of problems without effort so he did not need to strain himself – الحقيقة هي أنه كان لديه قدرة هائلة على فهم التفاصيل الدقيقة للمشاكل دون بذل جهد لذلك لم يكن بحاجة إلى إجهاد نفسه. 2. The problem lies with the capacity of the international community to react, not with its analysis or information gathering – تكمن المشكلة في قدرة المجتمع الدولي على الرد، وليس بتحليله أو جمع المعلومات. |
| 4. | in singular A person’s legal competence – من ناحية المعنى المفرد؛ في اختصاص الفرد القانوني؛ مثل الوصية القانونية، والقدرة على كتابة وصية قانونية (أهلية الموصي؛ من خلال مفهوم الكفاية العقلية وخلو الشخص من أمراض الزهايمر والخلل العقلي وغيره)، والمعيار القانوني للأهلية كمسألة قانونية. | 1. Both the majority and minority opinions concluded that the interpretation of the legal standard for capacity is a question of law – خلصت آراء الأغلبية والأقلية إلى أن تفسير المعيار القانوني للأهلية هو مسألة قانونية. 2. In that case, there was a finding at first instance, which was not challenged in the Court of Appeal that the claimant did not have capacity to give her consent – في هذه القضية، كان هناك استنتاج في الدرجة الأولى، لم يتم الطعن فيه في محكمة الاستئناف بأن المدعية ليست لديها الأهلية لإعطاء موافقتها. |
