استخدام كلمة Chew

الاستخدام البريطاني لكلمة (chew): 

جمل توضيحية مترجمة على الاستخدام لكلمة (chew):

Bite and work (food) in the mouth with the teeth, especially to make it easier to swallow – استخدام علمي ومنطقي لتقنية المضغ: قضم وعمل (طعام) في الفم مع الأسنان، خاصة لتسهيل البلع.

Her teeth were too sensitive to chew her food and her eyes were too sensitive to have the dining hall curtains open for sunlight.

الترجمة: كانت أسنانها حساسة للغاية بحيث لم تمضغ طعامها وكانت عيناها حساستين للغاية بحيث لا يمكن فتح ستائر قاعة الطعام لأشعة الشمس.

chewing solid food – تقنية صعبة في: مضغ الطعام الصلب.

With the end of the cleanse so near, I begin to obsess about tasting and chewing solid food again.

الترجمة: مع اقتراب نهاية عملية التطهير، بدأت في الهوس بتذوق الطعام الصلب ومضغه مرة أخرى.

chewing with his mouth open – استخدام منافي للأخلاق على سفرة الطعام: المضغ بفمه مفتوح.

He swallowed it without chewing, just dropping it into his mouth and never seeing it again.

الترجمة: ابتلعه دون أن يمضغه، فقط أسقطه في فمه ولم يراه مرة أخرى.

lack of interest – استخدام نفسي يشير إلى عدم الاهتمام الذي يُترجم بمضغ الطعام دون اكثرات لطعمه بسبب الحالة النفسية التي تؤثر على عقل الشخص الذي يأكل.

As I chewed my food, I shook my head and pretended to be appalled by his lack of interest.

الترجمة: بينما كنت أمضغ طعامي، هززت رأسي وتظاهرت بالفزع بسبب قلة اهتمامه.

chewed slowly – استخدام الظرف كاسم معدّل على عملية المضغ ووصفها بالبطء.

He simply stuffed a forkful of overly priced gourmet food into his mouth and chewed slowly.

الترجمة: لقد وضع ببساطة في فمه حفنة من الأطعمة الفاخرة ذات الأسعار الزائدة ويمضغها ببطء.

chew without swallowing – عملية فيزيائية في المضغ دون البلع. ويخص ذلك بلع الأوراق كمصطلح يشير بمعناه الحقيقي إلى إخفاء أوراق ثبوتية مهمة.

They put the leaves one by one in their mouth and chew them without swallowing.

الترجمة: يضعون الأوراق واحدة تلو الأخرى في أفواههم ويمضغونها دون ابتلاع.

chewing – استخدام المصدر في مضغ الطعام الذي يوصف انه نخب أول مثل الخبز المحمص.

he was chewing a mouthful of toast.

الترجمة: كان يمضغ قطعة من الخبز المحمص.

a hide chew – استخدام عملية إخفاء المضغ كحالة نفسية تُسمى مضغ جلدي.

Another up and coming illegal meat is known as ‘welly meat’ which is a hide chew.

الترجمة: اللحوم الأخرى غير القانونية القادمة والقادمة تُعرف باسم” لحم ويلي “وهو عبارة عن مضغ جلدي.

sealskin and whine for a chew: استخدام رمزي يتمثل في: شخص يرتدي جلد الفقمة ويشتكي من أجل التخلص منه ويشير بذلك لـمرض جلدي يود التخلص منه ولكن لا محالة يستطيع.

During playtime, the purebred German shepherd will run circles around anyone wearing sealskin and whine for a chew.

الترجمة: خلال وقت اللعب، سيركض الراعي الألماني الأصيل في دوائر حول أي شخص يرتدي جلد الفقمة وينتحب من أجل نزعه.

الاستخدام الأمريكي لكلمة (chew): 

جمل توضيحية مترجمة على الاستخدام لكلمة (chew):

Gnaw at (something) persistently – الاستخدام التقني لفعل القضم: اقضم (شيء ما) بإصرار. ليعكس عملية التفكير بشيء معين.

Ryan brought the pen he was holding to his lip to chew the pen lid, mulling the answer to a question on his revision over.

الترجمة: أحضر رايان القلم الذي كان يمسكه بشفته لمضغ غطاء القلم، ويفكر في الإجابة على سؤال حول مراجعته.

That’s not true, for medical evidence says that smoking or chewing tobacco can kill people.

الترجمة: هذا ليس صحيحًا، لأن الأدلة الطبية تقول أن التدخين أو مضغ التبغ يمكن أن يقتل الناس.

However, something strange happens to her voice as she stands at the door chewing her lip and waiting to be invited in.

الترجمة: ومع ذلك، يحدث شيء غريب لصوتها وهي تقف عند الباب تمضغ شفتها وتنتظر دعوتها.

They chew their nails, lick their lips, and jump over the cracks in the sidewalk, all of which indicate that they are crazy and maybe reckless to do the wrong thing.

الترجمة: يمضغون أظافرهم ويلعقون شفاههم ويقفزون فوق الشقوق في الرصيف، كل ذلك يشير إلى أنهم مجانين وقد يكونون متهورين في فعل الشيء الخطأ.

 Most people swallow gum after chewing one or two times, and it enters the intestine badly and may remain in the intestine for seven years.

الترجمة: يبتلع معظم الناس العلكة بعد مضغها مرة أو اثنتين، وتدخل الأمعاء بشدة وقد تستمر ماكثة في الأمعاء سبع سنوات.

Besides feasting on goodies such as sausages, dog biscuits, and chews, the guests will play games, such as tug the lead, chase the ball, and musical dogs.

الترجمة: إلى جانب الاستمتاع بالأشياء الجيدة مثل النقانق وبسكويت الكلاب والمضغ، سيلعب الضيوف الألعاب، مثل شد الصدارة ومطاردة الكرة والكلاب الموسيقية.

The dog chew would be manufactured from scrap cow skin using a special type of machine specifically designed for this purpose which was purchased from South Africa.

الترجمة: سيتم تصنيع مضغ الكلب من جلد البقر الخردة باستخدام نوع خاص من الآلات المصممة خصيصًا لهذا الغرض والتي تم شراؤها من جنوب إفريقيا.

As Straw points out, even toys can be dangerous, using as an example the rawhide chews many dogs are so fond of; the hides are preserved and cured with chemicals that can be carcinogenic.

الترجمة: كما يشير سترو، حتى الألعاب يمكن أن تكون خطرة، وذلك باستخدام الجلد الخام الذي يمضغه الكثير من الكلاب كمثال؛ يتم الحفاظ على الجلود ومعالجتها بمواد كيميائية يمكن أن تكون مسببة للسرطان.

Neither is the offering of tobacco a part of generalized hospitality – except in the form of the loose tobacco which women add to betel nut chews.

الترجمة: كما أن تقديم التبغ ليس جزءًا من الضيافة المعممة – باستثناء التبغ السائب الذي تضيفه النساء إلى مضغ جوز التنبول.

Vicky said it tasted of candyfloss, but there was also a sharpness that reminded me of the mouth-lacerating ‘Rhubarb and Custard’ penny chews from when I was little.

الترجمة: قال فيكي “إن طعمه كان يشبه حلوى السكاكر، ولكن كان هناك أيضًا حدة ذكّرتني بمضغ قرش “الراوند والكاسترد” المليء بالفم منذ كنت صغيراً”.