اقرأ في هذا المقال
- الدور الوظيفي لكلمة (coach) في الاستخدام الإنجليزي
- الاستخدام الأمريكي لكلمة (coach)
- الاستخدام البريطاني لكلمة (coach)
الدور الوظيفي لكلمة (coach) في الاستخدام الإنجليزي:
يتمحور الدور الوظيفي لكلمة (coach – مدرب) في المحتوى النحوي من خلال النقاط الرئيسية التالية:
| 1. | (COUNTABLE British long comfortable vehicle)، صيغة الكلمة للاسم المعدود في الاستخدام البريطاني وتعني مركبة بريطانية طويلة مريحة لحمل عدد كبير من الركاب. مثل: We travelled to Oxford by coach – سافرنا إلى أكسفورد بالحافلة. |
| 2. | ( coach)، اسم مفرد قديم، كانت تطلق هذه الكلمة على اسم مركبة قديمة تجرها الخيول. |
| 3. | (COUNTABLE coach)، اسم معدود له دور كالشخص الذي يقوم بتدريب لاعب أو فريق رياضي. |
| 4. | (coach as special skill)، اسم يشير إلى شخص يقوم بتدريس مهارة خاصة، خاصة تلك المرتبطة بأداء مثل الغناء أو التمثيل. |
الاستخدام الأمريكي لكلمة (coach):
| الاستخدام الأمريكي لكلمة (coach): | جمل توضيحية ومترجمة على الاستخدام الوظيفي لكلمة (coach): | |
| 1. | North American The cheapest class of seating in an aircraft or train – استخدام أمريكا الشمالية وتشير إلى أرخص فئة جلوس في طائرة أو قطار. | It is the only major carrier to continue offering free meals in coach class on all flights after other airlines suspended meal service or started selling snacks as a way to cut costs. الترجمة: إنها شركة النقل الرئيسية الوحيدة التي تواصل تقديم وجبات مجانية في درجة الحافلة على جميع الرحلات بعد أن علقت شركات الطيران الأخرى خدمة الوجبات أو بدأت في بيع الوجبات الخفيفة كوسيلة لخفض التكاليف. |
| 2. | A closed horse-drawn carriage – استخدام قديم ويعني عربة يجرها حصان مغلقة. | In the 1670s, the city’s Corporation received complaints about the traffic congestion caused by hackney coaches. الترجمة: في سبعينيات القرن السادس عشر، تلقت شركة المدينة شكاوى بشأن الازدحام المروري الناجم عن عربات الجر. |
| 3. | Travel by coach- استخدام الفعل في معنى السفر من قبل المدرب بمعنى يطير أو يسافر. | fly or coach to the shores of the Mediterranean – تطير أو توجه إلى شواطئ البحر الأبيض المتوسط. |
| 4. | North American – In economy class accommodation in an aircraft or train: استخدام في أمريكا الشمالية ويتضمن الدرجة السياحية على متن طائرة أو قطار. | Yoli and I were traveling coach to Chicago since the trip would be only ten hours. الترجمة: كنت أنا ويولي نسافر بالحافلة إلى شيكاغو لأن الرحلة لن تستغرق سوى عشر ساعات. |
| 5. | coach house A building in which a carriage is or was kept: مصطلح أمريكي ويتضمن مبنى به عربة أو تم الاحتفاظ بها. | The garden is also home to a detached coach house that currently provides twin garages, a workshop, a laundry, a WC, and a first-floor playroom-cum-office. الترجمة: تعد الحديقة أيضًا موطنًا لمنزل مدرب منفصل يوفر حاليًا مرآبين مزدوجين وورشة عمل ومغسلة ومرحاض وغرفة لعب في الطابق الأول ومكتب. |
| 6. | (coaching inn): مصطلح خاص يتضمن استخدام نُزل التدريب؛ نُزل على طول طريق تتبعه عربات تجرها الخيول، حيث يمكن تغيير الخيول. | It was a far cry from the early 19th century when the Bridge was a coaching inn for horse-drawn travelers heading north and south on the Old Great North Road. الترجمة: لقد كانت بعيدة كل البعد عن أوائل القرن التاسع عشر، عندما كان الجسر نزلًا للتدريب على الجياد للمسافرين الذين تجرها الخيول المتجهين شمالًا وجنوبيًا على الطريق الشمالي القديم. |
| 7. | NOUN – coachmen: استخدام الاسم الجمع ويتضمن سائق عربة يجرها حصان. | The figure’s enduring popularity can be attributed to the fact that coachmen were perhaps the most familiar figures on any Russian city street. الترجمة: يمكن أن تُعزى الشعبية المستمرة لهذا الرقم إلى حقيقة أن السائقين ربما كانوا أكثر الشخصيات المألوفة في أي شارع من شوارع المدينة الروسية. |
الاستخدام البريطاني لكلمة (coach):
| الاستخدام البريطاني لكلمة (coach): | جمل توضيحية ومترجمة على الاستخدام الوظيفي لكلمة (coach): | |
| 1. | British A railway carriage – استخدام قديم ويشير إلى عربة السكك الحديدية البريطانية. | After his marriage in 1897, he worked as a painter of railway coaches, as a tinter of photographs, and as a house painter. الترجمة: بعد زواجه في عام 1897، عمل كرسام لمدربي السكك الحديدية، وكمؤثر للصور، ورسام منزل. |
| 2. | (extra coaches or extra trains): استخدام متلازمات لفظية بريطانية وتشير إلى حافلات إضافية أو قطارات إضافية. | No need for extra coaches or extra trains, just wedge more passengers into the existing carriages. الترجمة: لا حاجة إلى حافلات إضافية أو قطارات إضافية، فقط أدخل المزيد من الركاب في العربات الحالية. |
| 3. | (drive a coach and horses through) استخدام بريطاني يعني قيادة مدرب وخيول من خلال سياسة معين. | She asked: Why should we be driving a coach and horses through our own policy to save the education authority and the Church a lot of money الترجمة: وتساءلت: لماذا يجب علينا قيادة مدرب وخيول من خلال سياستنا الخاصة لإنقاذ هيئة التعليم والكنيسة الكثير من المال؟. |
| 4. | British coach bolt: استخدام لاسم بريطاني مركب يعني برغي كبير برأس دائري ويستخدم لتثبيت الألواح الخشبيّة بالبناء أو ببعضها البعض. | The floor, walls, and roof were made from laminated timber elements 625 mm wide and 140 mm thick, which are fixed together with coach bolts and stainless-steel pins. الترجمة: تم تصنيع الأرضية والجدران والسقف من عناصر خشبية مغلفة بعرض 625 مم وسمك 140 مم، وهي مثبتة مع مسامير مدربة ودبابيس من الفولاذ المقاوم للصدأ. |
| 5. | coachload، A group of people traveling in a coach: استخدام اسم مركب ككلمة واحدة مختلفة عن الكلمة الأصلية وتتضمن مجموعة من الأشخاص يسافرون في عربة. | In 1975 the hotel began its first package deals in an attempt to lure the Scots to York for New Year celebrations, and the idea became so popular that coachloads of people would descend on the city. الترجمة: في عام 1975 بدأ الفندق صفقاته الأولى في محاولة لجذب الاسكتلنديين إلى يورك للاحتفال بالعام الجديد، وأصبحت الفكرة شائعة جدًا لدرجة أن حافلات النقل المحملة بالناس ستنزل إلى المدينة. |
| 6. | coacher, A docile cow or bullock used as a decoy to attract wild cattle: استخدام غير رسمي للكلمة بإضافة اللاحقة “er” ليتضمن معنى مختلف وهو بقرة أو ثورًا طيّعًا تُستخدم كشرك لجذب الماشية البرية. | Gradually, scattered groups of cattle amalgamate, converging on X17 bore where four horsemen and coachers wait patiently. الترجمة: تدريجيًا، تندمج مجموعات متناثرة من الماشية، وتتقارب على تجويف X17 حيث ينتظر أربعة فرسان ومدربون بصبر. |
