استخدام كلمة color

الاستخدام البريطاني لكلمة (color):

جمل توضيحية مترجمة على الاستخدام لكلمة (color):

mass noun The property possessed by an object of producing different sensations on the eye as a result of the way it reflects or emits light – استخدام من وحي الطبيعة: اسم جماعي: الخاصية التي يمتلكها كائن ينتج أحاسيس مختلفة في العين نتيجة الطريقة التي يعكس بها الضوء أو يصدره.

Three sensors are considered adequate because they are roughly equivalent to the way the human eye perceives color using its three different types of cone receptors in the retina.

الترجمة: تعتبر ثلاثة أجهزة استشعار كافية لأنها تكافئ تقريبًا الطريقة التي ترى بها العين البشرية اللون باستخدام ثلاثة أنواع مختلفة من مستقبلات المخروط في شبكية العين.

count noun One, or any mixture, of the constituents into which light can be separated in a spectrum or rainbow, sometimes including (loosely) black and white – استخدام الاسم المعدود: عد الاسم واحد، أو أي خليط، من المكونات التي يمكن فصل الضوء إليها في طيف أو قوس قزح، بما في ذلك أحيانًا (بشكل فضفاض) أبيض وأسود.

But one must make sure that the fabric is in neutral colors like black, white, or beige so that it matches with most of your dresses.

الترجمة: ولكن يجب التأكد من أن القماش بألوان محايدة مثل الأسود أو الأبيض أو البيج، بحيث يتناسب مع معظم الفساتين.

bright colors – استخدام صفة الألوان البراقة.

Even the men’s area was filled with bright colors, devoid of blacks and brown and filled with reds, yellows, and greens.

الترجمة: حتى منطقة الرجال كانت مليئة بالألوان الزاهية ، وخالية من الأسود والبني ومليئة بالأحمر والأصفر والأخضر.

colors and shades – دمج استخدام الالوان مع مفهوم الظلال في الفنون والرسم ثلاثي الأبعاد.

We next visited the island of Burano, where picture-postcard houses line the canals in contrasting shades of pastel colors.

الترجمة: زرنا بعد ذلك جزيرة بورانو، حيث تصطف منازل البطاقات البريدية المصورة على القنوات بدرجات متباينة من ألوان الباستيل.

The use of all colours, not only black and white, in photography or television – استخدام التصوير الفوتوغرافي وفي التلفزيون: استخدام جميع الألوان، ليس فقط الأبيض والأسود كما في أعمال ويستون الفنية.

Although he took the photo in color, he converted it to black and white to increase the contrast and more closely resemble Weston’s work.

الترجمة: على الرغم من أنه التقط الصورة بالألوان ، فقد حولها إلى الأبيض والأسود لزيادة التباين وتشبه بشكل أكبر بعمل ويستون.

Rosiness or redness of the face as an indication of health or of embarrassment, anger, etc – استخدام رمزي في الوردة أو احمرار الوجه كمؤشر على الصحة أو الإحراج أو الغضب، إلخ.

She looked up sharply, color flooding her face, turning it a lovely bright crimson, her blue eyes filled with worry as she waited for what was to come next.

الترجمة: نظرت بحدة، وغمرت الألوان وجهها، وحولته إلى قرمزي جميل، وامتلأت عيناها الزرقاوان بالقلق وهي تنتظر ما سيأتي بعد ذلك.

A substance used to give something a particular colour – استخدام تقني عام: مادة تستخدم لإعطاء شيء ما لونًا معينًا.

She ran a brush through her hair and added a dash of color to her lips, and then shrugged at herself in the mirror.

الترجمة: مررت فرشاة من خلال شعرها وأضفت لمسة من اللون على شفتيها، ثم هزت كتفيها في المرآة.

الاستخدام الأمريكي لكلمة (color):

جمل توضيحية مترجمة على الاستخدام لكلمة (color): 

Heraldry count noun Any of the major conventional colours used in coats of arms (gules, vert, sable, azure, purpure), especially as opposed to the metals, furs, and stains – استخدام عسكري: اسم عدد شعارات النبالة أي من الألوان التقليدية الرئيسية المستخدمة في معاطف الأسلحة (جولس، فير، سابل، أزور، بوربوري)، خاصةً على عكس المعادن، والفراء، والبقع.

Our basic rule is, that you cannot have color on color or metal upon metal, therefore, almost all arms you will come across will be made up of charges that are either metal on color or color on metal.

الترجمة: قاعدتنا الأساسية هي أنه لا يمكنك وضع لون على لون أو معدن على معدن، وبالتالي، فإن جميع الأذرع التي ستصادفها تقريبًا ستتكون من شحنات إما معدنية بالألوان أو ملونة على المعدن.

Snooker count Any of the balls other than the white cue ball and the reds – في لعبة البلياردو  أو السنوكر: يحسب السنوكر أي من الكرات بخلاف الكرة البيضاء والحمراء.

Simons takes a lead in the frame but Callow fights back and the pair tussle over the colors.

الترجمة: يأخذ سيمونز زمام المبادرة في الإطار لكن كالو يقاوم ويتصارع الزوجان على الألوان.

mass noun Pigmentation of the skin, especially as an indication of someone’s race – استخدام اجتماعي عقائدي: في اسم جماعي يشير إلى: تصبغ في الجلد، خاصة كمؤشر على عرق شخص ما.

People recognized as white by other folk often don’t notice the silent privileges we’re given simply by virtue of our skin color.

الترجمة: غالبًا ما لا يلاحظ الأشخاص المعروفون بأنهم بيض من قبل قوم آخرين الامتيازات الصامتة التي نمنحها لنا ببساطة بفضل لون بشرتنا.

A group of people who are characterized by skin pigmentation -استخدام سياسي: مجموعة من الأشخاص يعتبرون متميزين بتصبغ الجلد.

Two images of women of color appeared much later in the booklet, shown only once, and linked to themes of housework and childcare.

الترجمة: ظهرت صورتان لنساء متصبغات في وقت لاحق في الكتيب، وتم عرضهما مرة واحدة فقط، ومرتبطان بموضوعات الأعمال المنزلية ورعاية الأطفال.

mass noun Vivid appearance resulting from the juxtaposition of many bright things – استخدام فني من وحي الطبيعة: اسم جماعي يشير إلى: مظهر حي ناتج عن تجاور العديد من الأشياء الساطعة.

Attached to a branch of a tree were half a dozen green and yellow plastic water containers that provided a splash of color in the bright, dust-colored landscape.

الترجمة: تم ربط نصف دزينة من حاويات المياه البلاستيكية الخضراء والصفراء المرتبطة بفرع شجرة، مما وفر دفقة من الألوان في المناظر الطبيعية المشرقة الملونة بالغبار.

Features that lend a particularly interesting quality to something – استخدام خاص لإثارة الفخر بشيء: الميزات التي تضفي جودة مثيرة للاهتمام بشكل خاص على شيء ما.

My film would be full of color and excitement because I think that’s what living in America is like most of the time.

الترجمة: سيكون فيلمي مليئًا بالألوان والإثارة لأنني أعتقد أن هذا ما يشبه العيش في أمريكا في معظم الأوقات.

Variety of musical tone or expression – في الموسيقى: مجموعة متنوعة من النغمة الموسيقية أو التعبير.

In most scores, percussion provides accent and color, while other instruments carry on the main musical matter.

الترجمة: في معظم الدرجات، يوفر الإيقاع اللكنة واللون، بينما تستخدم الآلات الأخرى المادة الموسيقية الرئيسية.

An item or items of a particular colour worn to identify or distinguish an individual or a member of a group – استخدام رياضي: عنصر أو عناصر بلون معين يتم ارتداؤها لتحديد أو تمييز فرد أو عضو في مجموعة، ولا سيما الفارس أو أحد أعضاء فريق رياضي.

As today, all the jockeys wore their colors – a racing jersey that identified that rider to the crowd.

الترجمة: كما هو الحال اليوم، ارتدى جميع الفرسان ألوانهم – قميص السباق الذي حدد هذا الفارس للجمهور.

A shade of meaning – استخدام مجازي في ظل المعنى.