الآدابقواعد اللغة الانجليزية

استخدام كلمة Commit

اقرأ في هذا المقال
  • الدور الوظيفي لكلمة (commit)
  • الاستخدام الأمريكي لكلمة (commit)
  • الاستخدام البريطاني لكلمة (commit)

الدور الوظيفي لكلمة (commit):

 

بحلول بداية السبعينيات، تشكل الدور الوظيفي لكلمة (commit) من خلال التغيير الكبير في تدريس اللغة الإنجليزية؛ إذ تحول التركيز من النهج المباشر واللغة الصوتية إلى النهج التواصلي الذي أكد على أهمية تدريس المفردات. وقد تعرف الطلاب على مجموعة متنوعة من المفردات وأنشطة التحدث. تم تقديم عدة كلمات خلال هذه الجلسات وتم تشجيع الطلاب على التعبير عن أنفسهم قدر الإمكان وقد جاء الفعل (يقترف أو يرتكب) من ضمن هذه المفردات التي تطور استخدامها الوظيفي في هذا النطاق من خلال الاستخدام الأمريكي والبريطاني لها في سياقات عديدة كما سيتم ذكره فيما يلي:

 

الاستخدام الأمريكي لكلمة (commit):

 

الاستخدام الأمريكي لكلمة (commit):  جمل توضيحية وسياقات مترجمة على الاستخدام الأمريكي لكلمة (commit): 
1. 

Perpetrate or carry out (a mistake, crime, or immoral act: استخدام الفعل المباشر لعملية ارتكب أو نفذ خطأ أو جريمة أو فعل غير أخلاقي.

He was subsequently charged for willfully committing an indecent act in a public place, which carried a sentence of four months in jail.

الترجمة: ووجهت إليه فيما بعد تهمة ارتكاب فعل غير لائق في مكان عام، وحكم عليه بالسجن لمدة أربعة أشهر.

 

2. 

committing criminal acts or anti-social behaviour: استخدام المصدر للفعل في السلوكيات الاجتماعية نحن مسمى ارتكاب أعمال إجرامية أو سلوك غير اجتماعي.

Yobs committing criminal acts or anti-social behavior can be banned for up to a year and will have their photographs circulated to all members in the scheme.

الترجمة: يمكن حظر ارتكاب Yobs للأعمال الإجرامية أو السلوك المعادي للمجتمع لمدة تصل إلى عام وسيتم توزيع صورهم على جميع الأعضاء في المخطط.

 

3. 

Pledge or bind (a person or an organization) to a certain course or policy: استخدام سياسي خاص يتضمن معنى التعهد أو الارتباط بشخص أو منظمة بدورة أو سياسة معينة.

 

And of course, he is absolutely committed to doing everything he can to get the message out as to why Al and Joe would be so good for the country.

الترجمة: وبالطبع، فهو ملتزم تمامًا ببذل كل ما في وسعه لإيصال الرسالة حول سبب كون آل وجو جيدًا للبلد.

 

4. 

personally committed: الفعل الشخصي في معنى تحديد الهدف الشخصي والقيام به دون تقييد.

 

The likelihood of success is so great because you can pick an event you are personally committed to, as my lifelong goal of swimming a mile.

الترجمة: احتمالية النجاح كبيرة جدًا لأنه يمكنك اختيار حدث تلتزم به شخصيًا، مثل هدفي مدى الحياة المتمثل في السباحة لمسافة ميل.

 

5.  commit something toTransfer something to (a state or place where it can be kept or preserved: استخدام سياسي على الصعيد الدولي ويتضمن ارتكاب شيء ما لنقل شيء ما إلى دولة أو مكان يمكن الاحتفاظ به.

I hesitated before committing those words to pixels because I knew what the response would be – universal condemnation.’

الترجمة: لقد ترددت قبل أن ألزم هذه الكلمات بمربعات، لأنني كنت أعرف ما سيكون الرد – إدانة عالمية.

 

 

الاستخدام البريطاني لكلمة (commit):

 

الاستخدام البريطاني لكلمة (commit):  جمل توضيحية وسياقات مترجمة على الاستخدام البريطاني لكلمة (commit): 
1.  committing funds to assist developing ones: استخدام اقتصادي عالمي ومالي دولي يتمثل في الالتزام بالأموال لمساعدة البلدان النامية.

There is also a real recognition that developed nations, committing funds to assist developing ones, need reassurance that the cash will be well and effectively spent.

الترجمة: هناك أيضًا اعتراف حقيقي بأن الدول المتقدمة، التي تلتزم بأموال لمساعدة الدول النامية، تحتاج إلى إعادة التأكيد على أن الأموال ستنفق بشكل جيد وفعال.

 

2.  be committed to Be dedicated to (something): استخدام فعل الأمر بمعنى كن ملتزمًا بـ (شيء ما).

The Government is committed to encouraging modern businesses which develop and build on the strengths and commitment of their workforce.

الترجمة: تلتزم الحكومة بتشجيع الأعمال التجارية الحديثة التي تطور وتبني على نقاط القوة والتزام القوى العاملة لديها.

 

3. 

should be committed to: استخدام الفعل مع الفعل المساعد لتقديم النصيحة بمعنى الالتزام بالقيام بعمل حدث معين.

 

I mean if you figure somebody’s likely to find a job they like and can really enjoy and should be committed to it, if they take the time to find that job, to find something they really like, that’s a good thing.

الترجمة: أعني أنه إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما من المحتمل أن يجد وظيفة يحبه ويمكنه حقًا الاستمتاع بها ويجب أن يلتزم بها، إذا أخذوا الوقت الكافي للعثور على هذه الوظيفة، للعثور على شيء يحبه حقًا فهذا أمر جيد.

 

4.  Pledge or set aside (resources) for future use: استخدام تقني في مجال الصناعة والتجارة يتمثل في تعهد أو تخصيص (الموارد) لاستخدامها في المستقبل.

That said, the response of media and government has been mixed and the resources being committed by both is rising by the day as the scale of the disaster becomes apparent.

الترجمة: ومع ذلك، كانت استجابة وسائل الإعلام والحكومة مختلطة والموارد التي يلتزم بها كلاهما تزداد يومًا بعد يوم حيث أصبح حجم الكارثة واضحًا.

 

5. commit oneself to Resolve to remain in a long-term emotional relationship with (someone): استخدام على الصعيد العاطفي الشخصي ويشمل شخص يلزم نفسه بالعزم على البقاء في علاقة عاطفية طويلة الأمد مع (شخص ما).

Part of love, part of committing yourself to a relationship, is the voluntary surrender of part of your emotions.

الترجمة: جزء من الحب، جزء من إلزام نفسك بعلاقة، هو الاستسلام الطوعي لجزء من مشاعرك.

 

6. Send (a person or case) for trial in a higher court: استخدام قانوني في سياق المحكمة ويتضمن إرسال (شخص أو قضية) للمحاكمة في محكمة أعلى.

He will continue to hear evidence on their behalf next week before deciding whether to commit them to stand trial.

الترجمة: وسيواصل الاستماع إلى الأدلة نيابة عنهم الأسبوع المقبل قبل أن يقرر ما إذا كان سيحاكمهم أم لا.

 

7.  Send (someone) to be confined in a psychiatric hospital: استخدام في علم النفس وفي المجال الطبي يتضمن إرسال (شخص ما) للحبس في مستشفى للأمراض النفسية.

But she recalls the day her family made the difficult decision to commit her to a psychiatric ward.

الترجمة: لكنها تتذكر اليوم الذي اتخذت فيه عائلتها القرار الصعب بإيداعها في قسم للأمراض النفسية.

 

المصدر
Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888English-Arabic Dictionary [and Arabic-English Dictionary] - John Wortabet, ‏Harvey Porter · 2003Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى