الاختلافات بين a little -little

ما المقصود بـ (a little & little) ؟

( Little– القليل) يعني : “بالكاد أي شيء” يصور المعنى السلبي تقريبًا. على سبيل المثال:
( Little did I realize how cleverly I had been trapped ) / لم أكن أدرك كم كنت عالقة بذكاء، هذا يعني أنني بالكاد أدركت أنني محاصر. يعتبر(Little– القليل) شبه سلبي لأنه يعطي معنى سلبي (negative) تقريبًا ، بينما يعبر (A little -الصغير) عن أشياء بمفهوم ” كمية صغيرة” ، هذا يعني أن الفرد يعتبرها كمية صغيرة ولكنها كبيرة. على سبيل المثال عندما نقول : (I still have a little hope to succeed ) / لا يزال لدي أمل صغير في النجاح.

تعبيرات توضح الفرق بين(a little & little) :

• (There is little hope of his recovery. (i.e., he is not likely to recover/ هناك القليل من الأمل في شفائه. (أي أنه من غير المحتمل أن يتعافى) وهنا المعنى سلبي لكلمة (little- negative meaning ).
  
• There is a little hope of his recovery. (i.e., he may possibly recover/ هناك القليل من الأمل في شفائه. (أي أنه قد يتعافى). وهنا المعنى ايجابي لكلمة (a little – positive meaning ) .
  

افتراض (Little is equal to zero) :

افترض أنّ هناك قطرة حليب متبقية في إبريق وتطلب من زوجتك صنع كوب من الشاي ، هذه القطرة من الحليب هي (القليل – little) من الحليب لصنع كوب من الشاي يعني ( صفر- little – zero).
يوجد حوالي 30 مل أو نحو ذلك الحليب في إبريق. وصل ضيفان إلى منزلك. تطلب زوجتك لعمل ثلاثة أكواب من الشاي. مع هذا الحليب يمكنها صنع كوب واحد من الشاي وليس ثلاثة أكواب من الشاي فقط. هذا يساوي ( قليلاً- a little ) .

(a little & little) كظرف – Adverb :

تُستخدم (Little) كظرف عندما يكون معناها: ( not much – ليس كثيراً) ، كما في الأمثلة :

• She said little about her trip/ قالت القليل عن رحلتها.
  
• Little help was provided by the company/ قدمت الشركة القليل من المساعدة.
  
• I know little about it/ أنا أعرف القليل عنها .
  

بينما تُستخدم (A little) كظرف عندما يكون معناها: ( a small degree or amount – درجة أو كمية صغيرة) ، كما في الأمثلة :

• She felt a little better/ هي شعرت بتحسن قليل ؛ درجة التحسن قليلة .
  
• The report is good but you need to improve a little bit more on the introduction / التقرير جيد ولكنك تحتاج إلى تحسين أكثر قليلاً في المقدمة؛ درجة التقرير جيدة .
  
• Her brother has grown a little/ كَبرَ أخوها قليلاً .
  *ملاحظة : نحن نستخدم ( قليلاً – a little) كظرف للحديث عن ( درجة – الكلام)– ( في الكلام الرسمي- formal ) كما في المثال (He smiled just a little) / هو ابتسم قليلاً .
  

(a little & little) كصفة – Adjective :

• I have little money = I have no money at all / لدي القليل من المال. = ليس لدي مال على الإطلاق. هنا نلاحظ أنّ كلمة ( little – القليل ) لا يكاد يعني أي شيء عملياً و لها معنى سلبي ( negative meaning ) .
  
• I have a little money. = I have some money / ) لدي القليل من المال. = لدي بعض المال. هنا المعنى ايجابي ( positive meaning) لأنه كلمة ( little – القليل ) = (some – البعض) ، ولكن ( ليس كثيراً – not much ) .
  

الفرق بين (a little & little) مع الأسماء غير المعدودة:

a little = less than some but more than none – القليل = أقل من البعض ولكن أكثر من لا شيء وذلك مع الأسماء غير المعدودة مثل ( sugar ، money ) ، كما في الأمثلة :

• He put a little sugar in his coffee/ وضع القليل من السكر في قهوته.
  
• I have a little money / لدي القليل من المال.
  

بينما تشير ( little = not much – القليل = ليس كثيرًا) أيضاً مع الأسماء غير المعدودة مثل:
( time ، experience ، choice ) ، كما في الأمثلة :

• We have little time, so let’s start working/ لدينا القليل من الوقت ، فلنبدأ العمل.
  
• He had little experience working with children, so he was not hired / كانت لديه خبرة قليلة في العمل مع الأطفال ، لذلك لم يتم تعيينه.
  
• I’m not very happy about it but I suppose I have little choice/ أنا لست سعيدًا جدًا بشأن ذلك ، لكني أفترض أنه ليس لدي خَيار آخر.
  

(A little without a noun)/ بدون اسم :

يمكننا استخدام( A little – القليل) كـضمير. يمكننا استخدامها لاستبدال اسم عندما يتضح من السياق كما في المثال:
After that, she began to tell them a little about her life in Scotland / بعد ذلك ، بدأت تخبرهم قليلاً عن حياتها في اسكتلندا.