معنى كلمة Reforms:
بشكل عام، يمكننا تعريف المقصود بكلمة Reforms، الإصلاح – ككلمة لاتينية – ريفورمو، ويعني تحسين أو تعديل ما هو خطأ، فاسد، غير مرضِ، وما إلى ذلك. يظهر استخدام الكلمة بهذه الطريقة في أواخر القرن الثامن عشر ويُعتقد أنها نشأت من حركة جمعية كريستوفر ويفيل التي حددت البرلماني الإصلاح – كهدف أساسي.
وفي اللغة الإنجليزية، هناك الكثير من طرق التعريف للكلمة الإنجليزية من حيث معانيها ودلالاتها وصيغها اللغوية والمركبة ومرادفاتها المختلفة والمتشابهة. من بين هذه المفردات، سنقوم بشرح وتفصيل كلمة Reforms حسب هذه القواعد النحوية كما يلي:
دلالات كلمة Reforms:
reform ⇒ فعل متعدِ، معناه: improve, modify: system, law – يُصلح شيئاً ما. كما في المثال التالي: The entire justice system needs to be reformed, in my opinion – أرى أن النظام القضائي بأسره بحاجة إلى إصلاح.
reform ⇒ فعل لازم، معناه: improve one’s conduct – يحسّن سلوكه، يتغيّر إلى الأفضل. كما في المثال التالي: Joey has promised to reform, but I’m not hopeful – وعد جوي بأن يحسّن سلوكه، إلّا أنّني لا أتوقع ذلك.
reform – اسم، معناه: system, law: improve – إصلاح. كما في الجملة التالية:
Their reforms were criticized for not going far enough – تم انتقاد إصلاحاتهم لأنها لم تذهب بعيدًا بما فيه الكفاية.
land reform – صيغة مركبة، معناها: redistribution of land – إصلاح زراعي. كما في المثال التالي: The land reform of 1975 in Ethiopia transformed rural areas – غير الإصلاح الزراعي لعام 1975 في إثيوبيا المناطق الريفية.
radical reform – صيغة مركبة، معناها: fundamental or drastic change – تغيير جذري، إصلاح جذري. كما في المتال التالي:
The problem of overcrowding in cars needs a radical reform to avoid collisions – تحتاج مشكلة الازدحام الليلي للسيارات حل جذري تفادياً لحوادث الاصطدام.
reform school – صيغة مركبة، معناها: correctional facility for young offenders – مَرْكز إصلاحية. كما في المثال التالي: The young pickpocket was sent to a reform school – تم إرسال النشال الصغير إلى مدرسة إصلاحية.
tariff reform – صيغة مركبة، معناها: increase in import duties – إصلاح التعريفة الجمركية. كما في السياق التالي:
The ministry has proposed to increase import duty on wooden furniture to 30 per cent from the current 20 per cent. Besides giving relief to the domestic industry and boosting employment, the move to keep imports down and help to raise revenue.01/02/2020.
الترجمة: وقد اقترحت الوزارة زيادة رسوم الاستيراد على الأثاث الخشبي إلى 30 في المائة من الـ 20 في المائة الحالية. بالإضافة إلى توفير الراحة للصناعة المحلية وتعزيز العمالة، فإن التحرك للحفاظ على انخفاض الواردات والمساعدة على زيادة الإيرادات.
مصطلحات كلمة reforms:
- Reforms Deliver – مدلول عام، معناه: مردود الإصلاحات.
- Poverty Alleviation and Macroeconomic Reforms in Africa Project – مدلول عام، معناه: مشروع التخفيف من حدة الفقر وإصلاحات الاقتصاد الكلي في أفريقيا.
- Office of Management Coordination and Reforms – مدلول عام وقانوني، معناه: مكتب التنسيق والإصلاح الإداريين .
- Proposed regulatory reforms in law – مدلول قانوني، معناه: مقترحات الإصلاحات التنظيمية في القانون.
- Financial Sector Reforms in Response to Globalization – مدلول مالي عام، معناه: إصلاح القطاع المالي استجابة للعولمة.
- judicial reforms – مدلول قضائي، معناه: الإصلاحات القضائية.
- Trade reforms – مدلول تجاري، معناه: الإصلاحات في مجال التجارة.
- Suggested Reforms – مدلول عام، معناه: الإصلاحات المقترحة.
- Reformulating – مدلول عام، معناه: إعادة صياغة.
- reformational – صفة، معناها: منسوب إلى الإصلاح.
- thermal reformat-es – مدلول اقتصادي، معناه: محسنات بالحرارة.
- in-depth reforms – Medical – مدلول طبي، معناه: إصلاحات طبية جذرية.
- Reformulated Gasoline – Automotive – مدلول اقتصادي، معناه: البنزين معاد التكوين.
- Reformists – مدلول عام، معناه: إصلاحيون.
- Reforming – Technology – مدلول تقني، معناه: تهذيب كيماوي.
- Agrarian reforms – Political – مدلول سياسي، معناه: إصلاحات تتعلق بتوزيع الأراضي الزراعية.
سياقات لغوية على مصطلحات reforms:
Economists attribute much growth to reforms in the product markets – يعزو العديد من الاقتصاديين النمو إلى الإصلاحات في أسواق المنتجات.
Over the same period, there have been significant reforms, including tax reforms, financial sector reforms, and a large privatization program .
الترجمة: وشهدت الفترة نفسها تنفيذ إصلاحات كبيرة منها: إصلاح الأنظمة الضريبية، وإصلاحات القطاع المالي، وتطبيق برنامج خصخصة واسع النطاق. مدلول عام للقطاعين المالي والضريبي.
Rephrasing the language texts for eleventh students requires completing the exam and beginning a new year – إعادة صياغة النصوص اللغوية لطلاب الحادي عشر تتطلب إنهاء الاختبار وبداية سنة جديدة.
