ما معنى كلمة beneath؟
| يمكن تعريف كلمة beneath – حرف جر معناه: أدناه – تحت مثل: وجد محفظته تحت أسفل السقف – نزل الغواص تحت قيعان البحر. أبعد من – تحته – أقل في المكان من مثل: الدرج الأول الموجود أسفل الدرج العلوي. على منحدر- أقل من مثل: أرض تحت قمة تل – بمعنى أقل انحداراً. أدنى أو أقل أهمية – كما في الرتب العسكرية، كما هو الحال في المنصب أو الرتبة أو القوة: الوكيل تحت النقيب وهكذا. هناك في مستندات اللغة الإنجليزية وحسب أهمية تعليم اللغة الإنجليزية وتطويرها تبعاً للقاموس العالمي – الفهرس المحلي والدولي والأكاديميات المتطورة في نقل كل ما هو جديد وبناءً على ما تتداولة الشعوب في اللغة في البلدان الأجنبية والولايات المتحدة الأمريكية (USA) وبريطانيا (UK – المملكة المتحدة) وتاريخ البريطانيين في تداول واستخدام المفردات والكلمات والجمل والسياقات اللغوية المفردة والمركبة. |
| تبعاً للهجات البريطانية المستخدمة تدخل كلمة – beneath – في الاستخدام الشائع وهو: 1. Extending or directly underneath – حرف جر معناه: تمتد أو تحتها مباشرة. على سبيل المثال: هناك نفق بطول 2.5 ميل يمتد تحت جبال الألب. 2. underneath – تعبير يستخدم في أعمال المساحة يتم العثور على منازل تقع وتمتد على شكل سراديب تحت الأرض فنقول: roundhouse. 3. في حالات البحث عن الذهب في باطن الأرض نستخدم حرف الجر – beneath – وذلك بسبب لتفسير معنى: تحتها لتكون مخفية أو مغطاة أو محمية – Underneath so as to be hidden, covered, or protected. كذلك الحال بالنسبة للوحات الفنية المحمية مثل: الموناليزا – اللوحة محمية تحت إطار زجاجي يحجب الأشعة فوق البنفسجية. 4. At a lower level or layer than – تعبير مشترك بين الاستخدام البريطاني والأمريكي ومعناه: على مستوى أو طبقة أقل من ويتسخدم في حالات الطبقات الاجتماعية بين الناس وفي طبقات الأرض والمباني مثل: beneath this floor, there’s a cellar – تحت هذا الطابق، هناك قبو. |
| علاوة على ما سبق، وتبعاً للاستخدام الأمريكي لحرف الجر – beneath – يتضمن استخدامهم له كما يلي: 1. في الرتب العسكرية – Lower in grade or rank than – استخدام حرف الجر ويكون لغايات التفريق بين القادة وغيرهم ممن هم أقل رتبة وقوة وسلطة. على سبيل المثال: لدينا الأسلوب العسكري، الذي يتكون من أكتاف مربعة جيدًا، وخصر مُحكم جيدًا، وعمود فقري منظم، وكوع زاوي، ونقرة على العارضة، وتحية من المفترض أن تكون رائعة في نفس الوقت ولكن كل ذلك قد ينزل لمستوى الشخص المتغطرس وازدراء واضح لكل شيء مدني تحت رتبة مستشار الملكة أو سكرتير أول. ملاحظة: حرف الجر – beneath – يقيس دونية الأشياء والصفات الشخصية أكثر من أي حرف جر مرادف له في المضمون والمعنى الدلالي مثل حرف الجر – below. 2. Considered of lower status or worth than – تعتبر أقل مكانة أو قيمة من. على سبيل المثال: ستكون العملية الجراحية طويلة للغاية، ومهينة، وتحت وضعنا كقوة عظمى – تعبير يشير إلى أن العمليات الجراحية قد تكون مهينة لمن كانوا ذو قوة عظمى في حياتهم وأذلهم المرض أو الجرح. (في هذا التعبير تدل – beneath – على اسلوب غطرسة وتقابلها lower). 3. (Behind (a physical surface – تلتقي وتتفق – beneath – مع حرف الجر behind – في تشكيل معنى: خلف (سطح مادي) لذا نستطيع استبدال حرف الجر – beneath بديل لها. على سبيل المثال: في حالات أخرى، تم إزاحة القليل من الأرضية البيضاء الرصاصية الموجودة أسفل طبقات الطلاء السطحية، والنتيجة هي إنتاج نقطة سوداء تحت التصوير بالأشعة السينية. التفسير لذلك يكون كالتالي: عبارة: (behind X-ray photography) = (beneath X-ray photography) = نفس المعنى والمضمون الوظيفي وهو معنى – تحت. 4. (Hidden behind (an appearance – تعبير معناه: مخبأة وراء (مظهر). على سبيل المثال: بالمعنى المجازي هنا يستخدم كما في : يظل العنف تهديداً محتملاً تحت مظهر النعومة الأنثوية واحتجاجات السلام والعطاء. معنى – beneath – هنا يشير إلى الشيء المبطن والمخفي وراء شيء ظاهر للعيان وخدع الكثير من الناس عند رؤيته. |
| يقابل معنى كلمة – beneath – باللغة الإنجليزية، مترادفات كثيرة، حروف جر مرادفة منها ما يلي: underneath, under , down, down from, lower , lower than, lower down, lower down than, down below, further down, further down than, downstairs, short of – وكلها تعني: أسفل، تحت، وأقل من ودون ذلك. |
لفظ كلمة beneath:
| *** | لفظ كلمة beneath حسب اللهجات المستخدمة: |
| 1. | UK: حسب اللهجة البريطانية، تلفظ كلمة beneath كما يلي : // bɪˈniːθ//. يلفظ مقطع واحد كما هي الحروف الساكنة متوسط بينها حرف العلّة – e – مع بقاء اللفظ بالترقيق في المقطع الصوتي الأول. ويتم لفظ الصوت (ث – كما في اللغة العربية) في المقطع الآخير في الحرفين – th. تبقى اللهجة البريطانية مختلفة عن اللهجة الأمريكية في درجة الآكسنت – درجة الصوت أو النبرة الصوتية في مدّ الصوت (الثابت والعلّة – المتحرك معاً). |
| 2. | US: حسب اللهجة الأمريكية، تلفظ كلمة beneath كما يلي: // bi nēth′, -nēᵺ// . يلفظ مقطع واحد كما هي الحروف الساكنة متوسط بينها حرف العلّة – e – مع بقاء اللفظ بالتفخيم في المقطع الصوتي الأول. ويتم لفظ الصوت (ث – كما في اللغة العربية) في المقطع الآخير في الحرفين – th. |
دلالات كلمة – beneath – المركبة:
*** | دلالات كلمة – beneath – المركبة: | جمل توضيحية على الصيغة المركبة: |
| 1. | beneath – prep – حرف جر معناه: تحت، أسفل ويقابله حرف الجر المرادف له: below, under. | Fish were darting beneath the surface of the lake – كانت الأسماك تندفع تحت سطح البحيرة. |
| 2. | beneath – prep figurative – حرف جر معناه المجازي: أدنى مستوى – ويقابله: lower socially than. | He married a woman far beneath him socially – تزوّج امرأة أدنى بكثير من مستواه الاجتماعيّ. |
| 3. | beneath – adv – below, under – حرف جربمعنى الظرف معناه: تحته، في الأسفل. | The calm surface of the water hid the dangerous rocks beneath – أخفى سطح الماء الهادئ الصخور الخطرة تحته. |
| 4. | beneath – prep figurative – hidden behind – حرف جر له معنى (مجازي) وهو: خلف شيء مخفي. | Beneath her rigid smile, she was extremely angry – تحت ابتسامتها الجامدة ، كانت غاضبة للغاية. يقابلها باللغة العربية الضحكة الصفراء التي تخفي وراءها الغضب أو السخرية. |
| 5. | directly underneath something – تعبير مركب معناه: ظرف واصف للحدث وهو: مباشرة تحت شيء ما. | Arrange gourds in a single layer, preferably on wooden slats that allow air to circulate beneath – رتب القرع في طبقة واحدة، ويفضل أن يكون ذلك على شرائح خشبية تسمح للهواء بالدوران مباشرةً تحتها. |
| 6. | Hidden beneath an appearance – تعبير مجازي لحرف جر معناه: شيء مخفي تحت شيء ظاهر. | The threat has not ended, as she has to repair the damage done by pulling the earth back together and forever trapping the evil beneath – لم ينته التهديد، حيث يتعين عليها إصلاح الضرر الذي حدث عن طريق إعادة الأرض معًا ومحاصرة الشر إلى الأبد. |
