ما معنى كلمة bibliography؟
| يمكن تعريف كلمة bibliography – فهرس معناه: المراجع وهي قائمة بجميع المصادر التي استخدمتها (سواء تمت الإشارة إليها أم لا) في عملية البحث في عملك. بشكل عام، يجب أن تتضمن قائمة المراجع: أسماء المؤلفين، عناوين الأعمال و أسماء ومواقع الشركات التي نشرت نسخك من المصادر. |
| سعياً لتحقيق أهداف الأقسام النحوية في اللغة الإنجليزية وحسب أهمية تعليم اللغة الإنجليزية وتطويرها تبعاً للقاموس العالمي – الفهرس المحلي والدولي والأكاديميات المتطورة في نقل كل ما هو جديد وبناءً على ما تتداولة البشرية في اللغة في البلدان الأجنبية والولايات المتحدة الأمريكية (USA) وبريطانيا (UK – المملكة المتحدة) وتاريخ البريطانيين في التعامل والتداول واستخدام المفردات والكلمات والجمل والسياقات اللغوية المفردة والمركبة. كل ما سبق سنتناول فيه كلمة – bibliography – كما يلي أدناه: |
| تبعاً للهجات البريطانية المستخدمة تدخل كلمة – bibliography – في الاستخدام الشائع وهو: 1. A list of the books referred to in a scholarly work, typically printed as an appendix – تعبير شائع يشير إلى: قائمة بالكتب المُشار إليها في عمل علمي ، تُطبع عادةً كملحق. على سبيل المثال: تشير الببليوغرافيا الشاملة إلى الكتب والدوريات والأطروحات والمواد الحكومية والإعلامية والمواقع الإلكترونية. 2. A list of the books of a specific author or publisher, or on a specific subject – قائمة كتب مؤلف أو ناشر معين، أو عن موضوع معين. على سبيل المثال: في عام 1975 نشرت ببليوغرافيا نقدية للكتب والمقالات باللغة الإنجليزية عن الغربيين. 3. جاء أصل كلمة – bibliography – في أوائل القرن التاسع عشر من الببليوغرافيا الفرنسية أو الببليوغرافيا اللاتينية الحديثة، من التوراة اليونانية (biblion – كتاب) + (الكتابة – graphia). |
| علاوة على ما سبق، وتبعاً للاستخدام الأمريكي لكلمة – bibliography – يتضمن استخدامهم له كما يلي: 1. mass noun The history or systematic description of books, their authorship, printing, publication, editions, etc – اسم جماعي يشير إلى التاريخ أو الوصف المنهجي للكتب وتأليفها وطباعتها ونشرها وإصداراتها وما إلى ذلك. على سبيل المثال: تُسهم الكتب مجتمعةً مساهمة رائعة في المجالات الحديثة المزدهرة والمبكرة في مجال الببليوغرافيا وثقافة الكتاب، تم بحثها بدقة وجدلها بشغف، وهي ليست مساهمة جافة في الببليوغرافيا ولكنها دعوة إلى العمل التخيلي. 2. the context of publishing industries and the rapidly changing world of electronic information – سياق صناعات النشر وعالم المعلومات الإلكترونية سريع التغير. على سبيل المثال: في المستقبل القريب، سيتم تقسيم محتوى التعليمات إلى جزأين: مقدمة عامة عن ببليوغرافيا وأصل وتطوير ببليوغرافيا صينية حول العالم عبر التواصل الإلكتروني ونظام تعريف البيانات المكتبية لكل كتاب وناشر ومفكر عالمي سواء كان عربي أو أجنبي. |
| *** | من الكلمات المترادفة مع كلمة – bibliography – الكلمات التالية: |
| 1. | catalogue – قائمة، مثل: تسجيل كتالوج أغاني الفرقة. تعداد كامل للعناصر مرتبة بشكل منهجي مع تفاصيل وصفية كتالوج لمنتجات الشركة. كتيب أو كتاب يحتوي على مثل هذه القائمة، وكتالوج الطلبات بالبريد، وكتالوج الجامعة. |
| 2. | book list – قائمة قراءة للكتب التي تحتوي على بعض السمات الموحدة. |
| 3. | record – حالة أو حقيقة التسجيل. شيء يسجل: مثل شيء يذكر أو يرتبط بأحداث سابقة. وثيقة رسمية تسجل تصرفات هيئة أو مسؤول عام. |
لفظ كلمة bibliography:
| *** | لفظ كلمة – bibliography – حسب اللهجات المعتمدة: |
| 1. | US: حسب اللهجة الأمريكية، تلفظ كلمة bibliography – كما يلي: //ˌbɪbliˈɑgrəfi// – ثلاث مقاطع صوتية مقسمة بين الحروف الساكنة وحروف العلّة حيث تكون في الصدارة صوت العلّة لـ i ومن ثم المقطع الصوتي لحرفي العلّة – io – وفي المقطع الأخير الصوت المتحرك لحرف العلّة – a – مع دمج حرفين ساكنيين (ph) في اللفظ كصوت الـ (ف) في اللغة العربية على النحو التالي: bib / lio / graphy. ملاحظة: يمكن تقسيم الكلمة في الكتابة الصوتية لمقاطع صوتية لتسهيل عملية اللفظ للمفردات الطويلة وخاصة للأطفال والمبتدئين في تعلم اللغة الإنجليزية. |
| 2. | UK: حسب اللهجة البريطانية، تلفظ كلمة bibliography – كما يلي: //ˌbɪbliˈɒgrəfi// – ثلاث مقاطع صوتية مقسمة بين الحروف الساكنة وحروف العلّة حيث تكون في الصدارة صوت العلّة لـ i ومن ثم المقطع الصوتي لحرفي العلّة – io – وفي المقطع الأخير الصوت المتحرك لحرف العلّة – a – مع دمج حرفين ساكنيين (ph) في اللفظ كصوت الـ (ف) في اللغة العربية على النحو التالي: bib / lio / graphy – ويكون الاختلاف بين اللهجتين، الأمريكية والبريطانية فقط بدرجة الآكسنت لحروف العلة بين الترقيق والتفخيم وفي الكتابة الصوتية. |
اشتقاقات كلمة bibliography:
| ** | اشتقاقات كلمة bibliography: | جمل توضيحية على الاشتقاق لكلمة bibliography: |
| 1. | bibliography – n – list of publications cited – اسم معناه: قائمة مصادر. | The professor requires that we include a bibliography in our research paper – يطلب البروفسور منا إرفاق قائمة مصادر في البحث. |
| 2. | bibliography – n reading list on a subject – اسم معناه: قائمة مراجع. | The study includes a bibliography of resources on this subject – تتضمن الدراسة ببليوغرافيا للمصادر حول هذا الموضوع. |
| 3. | bibliography – n – list of publications by an author – اسم معناه: قائمة مؤلفات. | This author’s bibliography includes three novels and a book of poems – تتضمن قائمة مراجع هذا المؤلف ثلاث روايات وكتاب قصائد. |
| 4. | annotated bibliography – n – list of reference works – اسم مركب معناه: قائمة المراجع المذيلة بالملاحظلات. | For my literature class I had to write a research paper and attach an annotated bibliography – بالنسبة لصف الأدب، كان علي أن أكتب ورقة بحث وأن أرفق ببليوغرافيا مشروحة. |
| 5. | bibliographies – npl – الاسم الجمع ومعناها: قوائم المصادر ويمكن تعريب الكلمة فنقول: ببليوغرافيات. | The books also contain substantial bibliographies of the authors’ works and critics’ commentaries on their works – تحتوي الكتب أيضًا على ببليوغرافيات كبيرة لأعمال المؤلفين وتعليقات النقاد على أعمالهم. |
