الآدابقواعد اللغة الانجليزية

الصيغة المركبة لكلمة Complain

اقرأ في هذا المقال
  • معنى كلمة (complain)
  • لفظ كلمة (complain)
  • اشتقاقات الفعل (complain)
  • مرادفات كلمة (complain)

معنى كلمة (complain):

 

يمكن استخدام معنى كلمة (complain) في اللغة الإنجليزية في صياغة الفعل الخاص للتعبير عن الحزن أو الألم أو الاستياء والتذمر من الطقس أو غيره أو  لتوجيه اتهام رسمي أو تهمة أو شكوى ضد شخص معين أو شيء ما.

 

قد تأتي دلالة كلمة (الشكوى) في اللغة العربية كدلالة سلبية بعض الشيء وهذا في حال أعطت معنى التذمر أو الانتقاد أو التنفيس عن المشاعر السلبية والتي قد يتم التعبير عنها في لغة الجسد مثل جفن العين الدامع أو تعابير الوجه الشاحب.

 

وهناك في اللغة الإنجليزية كلمة (Complaints) بصيغة الجمع الشكاوي؛ وتعني تعبيرات عن السخط أو الألم أو الحزن عند استخدامها كاسم. أما شكل الكلمة (Complains) بدون الحرف الساكن “t” فتعني الشكاوي وتعني التعبيرات عن عدم الراحة أو عدم الارتياح أو الألم أو الحزن. في حين أن الشكوى هي صيغة المفرد الغائب من الفعل (complain – يشكو) وتستخدم للتعبير عن عدم الارتياح أو عدم الراحة، وتستخدم لصيغة الرثاء في الحزن.

 

لفظ كلمة (complain):

 

لفظ كلمة (complain):

1.

تلفظ كلمة (complain) حسب اللهجة الأمريكية أو الولايات المتحدة (USA) كما يلي: مقطعين صوت يتوسط في المقطع الأول حرف العلّة (o) مع ملاحظة أن صوت أول حرف كما هو صوت الـ “ك” في اللغة العربية مع تفخيم النبرة الصوتية للحرف مندمجة مع الحروف الساكنة المتبقية في المقطع الثاني والتي تلفظ كما صوتها الحقيقي بمقدار مد حركة واحدة. وتكون بشكل الكتابة الصوتية التالية://kəmˈpleɪn//.

 

2.

تلفظ كلمة (complain) حسب اللهجة البريطانية أو المملكة المتحدة (UK) كما يلي: مقطعين صوت يتوسط في المقطع الأول حرف العلّة (o) مع ملاحظة أن صوت أول حرف كما هو صوت الـ “ك” في اللغة العربية مع ترقيق النبرة الصوتية للحرف مندمجة مع الحروف الساكنة المتبقية في المقطع الثاني والتي تلفظ كما صوتها الحقيقي بمقدار مد حركة واحدة. وتكون بشكل الكتابة الصوتية التالية://kəmˈpleɪn//.

 

اشتقاقات الفعل (complain):

 

simple present – المضارع البسيط

simple past – الماضي البسيط 

simple future – المستقبل البسيط 

present perfect – المضارع التام

past perfect – الماضي التام

future perfect – المستقبل التام 

I complain

complained

will complain

have complained

had complained

will have complained

you complain

complained

will complain

have complained

had complained

will have complained

he, she, it complains

complained

will complain

has complained

had complained

will have complained

we complain

complained

will complain

have complained

had complained

will have complained

you complain

complained

will complain

have complained

had complained

will have complained

they complain

complained

will complain

have complained

had complained

will have complained

 

شكل الفعل مع الماضي المستمر – past continuous: 

 


1. 
للمتكلم – I was complaining.

2.
للمخاطب المفرد – You were complaining.

3. 
للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was complaining.

4. 
للمتكلم الجمع – We were complaining.

5. 
للمخاطب الجمع – you were complaining.

6. 
للغائب الجمع – they were complaining.


شكل الفعل مع المضارع المستمر – present continuous: 

 

1.  للمتكلم – I am complaining.
2.  للمخاطب المفرد – you are complaining.
3.  للفاعل الغائب المفرد – he, she, it is complaining.
4.  للمتكلم الجمع – we are complaining.
5.  للمخاطب الجمع – you are complaining.
6.  للغائب الجمع – they are complaining.

 

مرادفات كلمة (complain):

 

مرادفات كلمة (complain): جمل توضيحية مترجمة على الكلمة المرادفة لكلمة (complain): 
1. 

(protest): بيان أو فعل يعبر عن الرفض أو الاعتراض على شيء ما.

 

In protest, she has been withholding rent for the past six months which has resulted in her being sued by her landlord, she says.

الترجمة: وتضيف: “احتجاجًا على ذلك، كانت تحجب الإيجار منذ ستة أشهر مما أدى إلى مقاضاتها من قبل مالك العقار”.

 

2.  (object): كعبارة اسمية يحكمها فعل متعد أو بحرف جر تفيد الرفض أو هدف أو غرض؛  شيء مادي يمكن رؤيته ولمسه وفي الفلسفة شيء خارجي عن عقل أو موضوع التفكير.

This decision does illustrate how closely the express and implied powers of specialized agencies must be related to their specific objects and purposes.

الترجمة: يوضح هذا القرار إلى أي مدى يجب أن ترتبط الصلاحيات الصريحة والضمنية للوكالات المتخصصة بأهدافها وأغراضها المحددة.

 

3. 

(criticise): الإشارة إلى أخطاء شخص أو شيء ما بطريقة رفض. أو هو شكل وإبداء حكم (عمل أدبي أو فني).

 

In his later school years, his close friends were a group of boys who met on a regular basis to exchange and criticize each other’s literary work.

الترجمة: في سنوات دراسته الأخيرة، كان أصدقاؤه المقربون عبارة عن مجموعة من الأولاد الذين التقوا على أساس منتظم لتبادل وانتقاد العمل الأدبي لبعضهم البعض.

 

4. (reproach): التعبير إلى (شخص ما) عن عدم موافقته أو خيبة أمله في أفعاله.

I could scarcely reproach you for having undergone it without success, for those who emerge from it triumphant are very few.

الترجمة: بالكاد يمكنني أن ألومك على خضوعك لها دون نجاح، لأن أولئك الذين خرجوا منها منتصرين هم قلة قليلة.

 

5.  (oppose): فعل متعدِ يعني وضع فوق شيء ما لتوفير المقاومة، أو الموازنة، مقاومة بنشاط (شخص أو نظام).

Already in 1926 and 1932 workers had actively opposed the fascist regime, and now some of them were participating in the resistance.

الترجمة: بالفعل في عامي 1926 و 1932 كان العمال قد عارضوا النظام الفاشي بنشاط، والآن يشارك بعضهم في المقاومة.

المصدر
Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888English-Arabic Dictionary [and Arabic-English Dictionary] - John Wortabet, ‏Harvey Porter · 2003Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى