اقرأ في هذا المقال
- معنى كلمة (contest)
- لفظ كلمة (contest)
- اشتقاقات كلمة (contest)
- مرادفات كلمة (contest)
- دلالات كلمة (contest) اللغوية واستخدامها
- مصطلحات كلمة (contest) اللغوية
معنى كلمة (contest):
يمكن القول أنه يمكن معرفة معنى كلمة (contest) عندما يكون هناك شيء ما يتم الجدل حوله أو التشكيك فيه وعندما تحتاج نتائج الانتخابات المتنازع عليها إلى إعادة عدها، حيث لا يمكن للجانبين الاتفاق على صحتها. غالبًا ما تستخدم كلمة (نزاع، أو منافسة) مثل منافسة ركوب الخيل وغيرها من الرياضات، وفي ما يصف القضايا الخلافية والمثيرة للجدل – مثل الموضوعات التي تمت مناقشتها أو الدعاوى القضائية – بأنها “متنازع عليها بشدة” أو يتم الجدل بشأنها بقوة.
على سبيل المثال، في مجال تعريف مصطلح (النزاع الثقافي – cultural contest)، تعتبر الثقافة موقعًا (متنازعًا للمعنى). ووفقًا لوجهة النظر هذه، فإن مصطلح ثقافة المنافسة يشير إلى سلوك الشركات والمستهلكين والقطاع العام في مواقف سوق محددة وكيف يتأثر سلوكهم بعوامل مثل التشريع وإنفاذه، وكذلك المعايير والقيم.
لفظ كلمة (contest):
يتم لفظ كلمة (contest) من خلال اللهجة الأمريكية والبريطانية على شكل كتابة صوتية واحدة حيث تكون على شكل الفعل والاسم كما يلي: /noun: /ˈkɒntɛst/, verb: /kənˈtɛst، حيث يتم التركيز على المقطع الثاني في اللفظ للفعل والتركيز على المقطع الأول للاسم مع مراعاة تغير الأصوات للحرف الأول تبعاً لحرف العلّة الأول في المقطع الأول حيث يلفظ “k” بسبب حرف العلّة “o”، مع محافظة باقي الأحرف على صوتها الحقيقي في اللهجتين البريطانية والأمريكية.
اشتقاقات كلمة (contest):
simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | contest | contested | will contest | have contested | had contested | will have contested |
| you | contest | contested | will contest | have contested | had contested | will have contested |
he, she, it | contests | contested | will contest | has contested | had contested | will have contested |
| we | contest | contested | will contest | have contested | had contested | will have contested |
| you | contest | contested | will contest | have contested | had contested | will have contested |
| they | contest | contested | will contest | have contested | had contested | will have contested |
شكل الفعل (contest) مع الماضي المستمر – past continuous:
| 1. | للمتكلم – I was contesting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were contesting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was contesting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were contesting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were contesting. |
| 6. | للغائب الجمع – they were contesting. |
شكل الفعل (contest) مع المضارع المستمر – present continuous:
| 1. | للمتكلم – I am contesting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are contesting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is contesting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are contesting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are contesting. |
| 6. | للغائب الجمع – they are contesting. |
مرادفات كلمة (contest):
| مرادفات كلمة (contest): | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (contest): | |
| 1. | (competition): اسم ويعني نشاط أو شرط السعي لكسب شيء أو ربحه بهزيمة الآخرين أو إثبات تفوقهم عليهم. | Technology has become fashionable and with global market pressures, competition for new advances has never been higher. الترجمة: أصبحت التكنولوجيا عصرية ومع ضغوط السوق العالمية، لم تكن المنافسة على التطورات الجديدة أعلى من أي وقت مضى. |
| 2. | (conflict): اسم يعني خلاف أو حجة جادة، وعادة ما تكون طويلة الأمد. | In the past, the discussion was always about the conflictbetween the industry minister and the education minister. الترجمة: في الماضي كان النقاش يدور حول الخلاف بين وزير الصناعة ووزير التعليم. |
| 3. | (struggle): اسم ويعني بذل جهودًا قوية أو عنيفة للتخلص من القيود أو القيود. | It smacks more of a fragmented nation struggling to reconcile the conflicting agendas of disparate racial groups. الترجمة: إنها تنم عن أمة مجزأة تكافح من أجل التوفيق بين الأجندات المتضاربة للجماعات العرقية المتباينة. |
| 4. | (confrontation): اسم ويعني موقف عدائي أو جدلي أو لقاء بين أطراف متنازعة. | I thought it wise not to engage in any further confrontation with the gentleman on the issue. الترجمة: اعتقدت أنه من الحكمة عدم الانخراط في أي مواجهة أخرى مع السيد حول هذه القضية. |
دلالات كلمة (contest) اللغوية واستخدامها:
تطور تاريخ كلمة (contest) في أواخر القرن السادس عشر كفعل بمعنى “أقسم، يشهد” ابتداءاً من كلمة كونستاري في اللاتيني بمعنى دعوة للشهادة، استهل باستدعاء شهود، من الأصل اللاتيني (Con+ testare) بمعنى (نشأت الحواس أو لمعنى الجدل والنضال من أجل) في أوائل القرن السابع عشر، ومن هنا جاء الاسم الحالي والفعل.
وقد تطورت كلمة (contest) لغوياً لتتشكل عدد من الاستخدامات الأمريكية لها والبريطانية مع تغيير بسيط وطفيف على شكل الكلمة سواء كانت اسم أو فعل أو صفة أو ظرف ليتشكل عدد ليس بالقليل من الكلمات والتعابير اللغوية مثل: سوق قابل للمنافسة، أو العبارة اللغوية المشهورة أنا مشغول جداً – a one- legged man in a butt kicking contest كتعبير عام، ومصطلح الطعن في الاختصاص وغيرها الكثير تحت عنوان مصطلحات كلمة (contest) اللغوية كما يلي:
مصطلحات كلمة (contest) اللغوية:
| مصطلحات كلمة (contest) اللغوية: | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (contest): | |
| 1. | beauty contest – n: اسم مركب يعني مسابقة الجمال ويدل عليها الاسم المرادف لها (competition attractiveness – مسابقة الجمال). | Provided that these requirements are met, the use of a beauty contest or an auction procedure can be compatible with Community law. الترجمة: شريطة استيفاء هذه المتطلبات، يمكن أن يتوافق استخدام مسابقة جمال أو إجراء مزاد مع قانون المجتمع. |
| 2. | contest jurisdiction: اسم مركب يعني الطعن في الاختصاص ويدل عليه التعبير المرادف له باستخدام بريطاني (Appeal to jurisdiction) الاعتراض على اختصاص المحكمة للنظر في الدعوى؛ أو الدفع بأن المحكمة لا ينبغي أن تمارس اختصاصها. | A failure to contest jurisdiction should therefore be deemed to be an amendment of the choice of forum clause in Article. الترجمة: لذلك ينبغي اعتبار عدم الطعن في الاختصاص على أنه تعديل لشروط اختيار المحكمة في المادة. |
| 3. | contestable market: اسم مركب يعني السوق المتنافس عليه ويدل عليه التعبير المرادف باستخدام أمريكي (Competitive market – السوق المنافس). | The authorities expect to reduce market and legal access barriers, limit the dominance of incumbent operators, and create a contestable market9. الترجمة: تتوقع السلطات الحد من حواجز الوصول إلى السوق والقانون، والحد من هيمنة المشغلين الحاليين، وخلق سوق قابلة للمنافسة. |
| 4. | No contest. interj informal: تعبير بريطاني غير رسمي يعني لا شيء يضاهي شيء ويدل عليه التعبير المرادف له (there is no comparison). | When it comes to cars, I’ll take a Porsche, no contest. الترجمة: عندما يتعلق الأمر بالسيارات، سآخذ سيارة بورش، لا شيء يضاهيها. |
| 5. | no contest expr: تعبير قانوني ومنطقي يعني عدم اعتراض ويدل عليه بالاستخدام البريطاني (not to contest charge -عدم اعتراض). | Stevens answered “No contest” when asked, How do you now plead? الترجمة: أجاب ستيفنز “لا اعتراض” عندما سئل “كيف تتوسل الآن؟ |
| 6. | a one- legged man in a butt kicking contest [Common expressions: تعبير عام باستخدام بريطاني يعني مشغول جداً ولكن لها معنى حقيقي وهو رجل ذو ساق واحدة في مسابقة الركل المؤخرة ويعني أنه مشغول جداً. | ليس لها سياق لغوي مستخدم لأنها تركيب لغوي قديم لم يكن له ذكر بين الشعوب البريطانية إلا في الاستعارات اللغوية النادرة. |
