معنى كلمة (cynical):
عند امتلاك أو إظهار موقف أو مزاج ساخر أو عندما تكون متشائم وتملك إحساس عدم الثقة أو الاستخفاف بدوافع الآخرين؛ تحاول أن تظهر الازدراء لمعايير الصدق والأخلاق المقبولة – عندها نتكلم عن معنى كلمة (cynical) في اللغة الإنجليزية.
في حين أن صيغة الاسم المركب (a jaded cynical) تشير إلى معنى المتشائم المتعثر؛ هو أن شعور المتعثرين منهك، أو مرهق، أو يفتقر إلى الحماس، بسبب العمر أو الخبرة بينما السخرية هي أو مرتبطة بالاعتقاد بأن الأفعال البشرية مدفوعة فقط أو أساسًا بالرغبات الأساسية أو الأنانية.
كما يمكن تعريف صفة (سخرية المتشائم) من خلال الاعتقاد بأن الناس يفعلون الأشياء فقط لخدمة احتياجاتهم الخاصة. مثال على السخرية هو شخص يعتقد أن شخصًا آخر قدم فقط للجمعيات الخيرية للحصول على موعد مع الشخص الذي يطلب التبرع.
أما معنى السخرية لكلمة (cynical) فيتمثل في المضمون اللغوي التالي: هي جزء من موقف دفاعي يتخذه الناس لحماية أنفسهم من التعرض للأذى. عادة ما ينجم عن تجربة من الأذى أو الغضب حيث يسمح الشخص لهذه المشاعر بالتفاقم بدلاً من التعامل معها بشكل مباشر.
كما أن الاسم الجمع من كلمة (cynical) يكون على شكل (cynics) ويعني مجموعة أشخاص أنانيين أو عندهم شعور عدم الثقة إلا في أنفسهم وليس لديهم حافز التغيير في نفسيات غيرهم.
لفظ كلمة (cynical):
يتم لفظ كلمة (cynical) من خلال اللهجة الأمريكية والبريطانية على شكل كتابة صوتية واحدة حيث تكون على شكل الاسم كما يلي:// ˈsɪnɪkəl//، مقطع صوتي واحد لا يتغير فيه صوت الحرف الأول بسبب عدم وجود تأثير لحروف العلّة في بداية الكلمة مع حفاظ باقي الأصوات على وتيرتها باستثناء آخر صوت علّة حيث يؤثر على الحرف الساكن “c” فيلفظ كما صوت الـ “k”.
مرادفات كلمة (cynical):
مرادفات كلمة (cynical): | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (cynical): | |
| 1. | (sardonic): اسم ويعني ساخر أو متهكم. | He was also the observant one, casting a sardonic eye on the absurdities of pop stardom, the Swinging Sixties, and the aftermath of that crazy decade. الترجمة: لقد كان أيضًا شديد الانتباه، حيث ألقى نظرة ساخرة على عبثية نجوم البوب، وتأرجح الستينيات وعواقب ذلك العقد المجنون. |
| 2. | (skeptical): اسم بصيغة صفة ويعني ليس من السهل الإقناع؛ لديه شكوك أو تحفظات. | Instead of excitement about the project, most people have been left skeptical and suspicious about how the £750m of public money has been spent. الترجمة: فبدلاً من الإثارة بشأن المشروع، ترك معظم الناس متشككين ومتشككين بشأن كيفية إنفاق 750 مليون جنيه إسترليني من الأموال العامة. |
| 3. | (pessimistic): اسم ويعني تميل إلى رؤية أسوأ جوانب الأشياء أو الاعتقاد بأن الأسوأ سيحدث. | As she wanders, her thoughts become more and more pessimistic and she begins to reflect on life and grows depressed. الترجمة: عندما تتجول، تصبح أفكارها أكثر تشاؤمًا وتبدأ في التفكير في الحياة وتصبح مكتئبة. |
| 4. | (misanthropic): اسم ويعني وجود أو إظهار كراهية الآخرين؛ شخص منطو على نفسه. | However, the aggressive and misanthropic nature of the imperialist power system, the denial of any democratic conditions, finds its most visible expression in it. الترجمة: ومع ذلك، فإن الطبيعة العدوانية والبغضاء لنظام السلطة الإمبريالية، وإنكار أي شروط ديمقراطية، تجد التعبير الأكثر وضوحا فيها. |
| 5. | ( distrustful): اسم عام ويعني الشعور أو إظهار عدم الثقة في شخص أو شيء ما. | Most Scots, they say, are distrustful of the nuclear industry and would prefer to tackle climate change through windmills, tidal and solar power, and recycling. الترجمة: يقولون إن معظم الاسكتلنديين لا يثقون في الصناعة النووية ويفضلون معالجة تغير المناخ من خلال طواحين الهواء والطاقة الشمسية والمد والجزر وإعادة التدوير. |
| 6. | (negative): اسم بصيغة صفة يعني التعبير عن أو التلميح إلى الرفض أو الاختلاف أو السلبية. | I don’t believe so but we may and if we have a negative answer, I will stand here in front of you in March and share that with you and we’ll have to talk about it together. الترجمة: لا أعتقد ذلك، لكن يمكننا ذلك، وإذا كانت لدينا إجابة سلبية، فسأقف هنا أمامك في شهر مارس وأشارككم ذلك الأمر وسنضطر إلى التحدث عنه معًا. |
| 7. | (ironic): صفة تعني سخرية؛ أو شيء يحدث بطريقة مخالفة لما هو متوقع، وعادة ما تسبب لهوًا ساخرًا بسبب ذلك. | More ironic is that an anti-theist institute should bear all the hallmarks of a religion or ideology. الترجمة: الأمر الأكثر إثارة للسخرية هو أن المعهد المناهض للإيمان يجب أن يحمل جميع السمات المميزة للدين أو الأيديولوجية. |
