الصيغة المركبة لكلمة knife

اقرأ في هذا المقال


يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (سكين) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (knife)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة (knife)

يمكن تعريف كلمة (knife) من خلال معنى الاسم، سكين، وهي أداة مكونة من شفرة مثبتة في مقبض، تستخدم للقطع أو كسلاح، ومن المرادفات لهذا المضمون اللغوي كلمات مثل: أداة قطع، قاطع، شفرة.

أما الفعل في كلمة (knife) فيشير لمضمون الطعنة (لشخص ما) بسكين، فنقول: طعن حتى الموت أثناء المشاجرة، ومن مرادفات هذا المضمون اللغوي كلمات مثل: اختراق، قطع، تمزيق، تقطيع، ثقب، رمح، وجرح.

لفظ كلمة (knife)

يمكن لفظ كلمة (knife) بالشكل الصوتي //naɪf// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللكنة بالتشديد الأمريكي على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي البريطاني للفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “i,e” باستثناء الصوت الأول في الكلمة “k” حيث يتم حذفه صوتياً وكتابته مقطعياً، مع تسكين صوت العلّة الأخير في المقطع، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.

اشتقاقات الفعل (knife)

Inflections of (v) (conjugate) – تصريفات الفعل حسب الزمن الفعلي للكلمة.
1. 

v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (knifes) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد.

2. 

v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (knifed) المنتهي باللاحقة “ed”، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل.

3.

v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (knifing) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله.

4. 

v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (knifed) المنتهي باللاحقة “ed” وكل فعل على زمنه حسب قاعدته.

مرادفات كلمة (knife)

مرادفات كلمة (knife )

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (knife)

Sense – Noun – cutting implement Synonyms: مرادفات معنى الاسم – تنفيذ القص أو القطع.
1.

(scalpel): اسم يعني سكين بشفرة صغيرة وحادة وقابلة للفصل أحيانًا، كما يستخدمها الجراح.

Comparison of the UK rate of spinal surgery with that in other countries shows that UK surgeons are not sharpening their scalpels to the ringing of cash tills

الترجمة: تُظهر مقارنة معدل جراحة العمود الفقري في المملكة المتحدة مع مثيله في البلدان الأخرى أن الجراحين في المملكة المتحدة لا يقومون بشحذ مشارطهم مع رنين العملات النقدية.

2.(cutter): اسم غالبًا ما يكون باستخدام معدِّل الصفة أو اسم أداة لقطع شيء ما، خاصةً تلك المخصصة لقطع شيء معين أو لإنتاج شكل معين.

Our driver got out of the truck with a pair of bolt cutters and cut through live powerlines so other tankers could get through to put out the fire further down the street

الترجمة: نزل سائقنا من الشاحنة بزوج من قواطع البراغي وقطع خطوط الكهرباء الحية حتى تتمكن الناقلات الأخرى من العبور لإخماد النيران في الشارع.

3. (blade): اسم يعني حافة القطع المسطحة للسكين أو المنشار أو أي أداة أو سلاح آخر.

‘The captured prince screamed and tried to get out of her grasp but she had the sharp blade of a knife pressed against his throat

الترجمة: صرخ الأمير المأسور وحاول الخروج من قبضتها، لكن نصل السكين الحاد ضغط على حلقه.

4. (switchblade): اسم يعني سكين بشفرة تخرج من المقبض عند الضغط على الزر؛ سكين نفض الغبار.

Supposedly, the child has multiple weapons (including guns, knives, switchblades, etc) hidden in her room, and various drugs

الترجمة: من المفترض أن الطفل لديه أسلحة متعددة (بما في ذلك البنادق والسكاكين والمفاتيح الكهربائية وما إلى ذلك) مخبأة في غرفته ومخدرات مختلفة.

Sense – Verb – stab Synonyms: مرادفات معنى الفعل – طعن طعنة.
1.(stab): فعل يعني اقتحم (شخصًا) بسكين أو أي سلاح مدبب آخر لإصابة أو قتل.

When she reached a platform it is believed an argument broke out between her and another man, who produced a knife and stabbed her twice

الترجمة: عندما وصلت إلى منصة يُعتقد أن مشادة نشب بينها وبين رجل آخر أخرجها سكين وطعنها مرتين.

2.(slash): فعل يعني قطع بحركة واسعة وكاسحة، عادةً باستخدام سكين أو سيف.

These were the first casualties of that bloody war, and they did not even have time to draw their swords before the knives slashed across their throats

الترجمة: كانت هذه أولى الضحايا في تلك الحرب الدموية، ولم يكن لديهم الوقت حتى لسحب سيوفهم قبل أن تنكسر السكاكين في حناجرهم.

مصطلحات كلمة (knife) اللغوية

مصطلحات كلمة (knife ) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (knife)

1.knife blade: نصل السكين؛ مصطلح بريطاني كاسم مركب، ويعني شفرة السكين.

We all looked on with horrified amazement as we saw, when he stood back, the woman, with a corporeal body as real at that moment as our own, pass through the interstice where scarce a knife blade could have gone

الترجمة: نظرنا جميعًا بدهشة مذعورة كما رأينا، عندما وقف إلى الوراء، المرأة، بجسد مادي حقيقي في تلك اللحظة مثل جسدنا، تمر عبر الفجوة حيث يمكن أن يكون نصل السكين نادرًا.

2.

Knife grass: اسم مركب كمصطلح عام ونباتي ويعني بردي أمريكي استوائي يسمى (Scleria latifolia)، له أوراق ذات حافة حادة جدًا وصلبة، مثل السكين.

لم يكن لمصطلح Knife grass – استخدام سوى أنه اسم نباتي عام كان قد ظهر في المناطق الاستوائية الأمريكية ويسمى النبات السكين لحدته وصلابته.

3. 

knife pleat: مصطلح كاسم بريطاني مركب يعني طية السكين، ويستخدم في (الحياكة والخياطة) كطية واحدة لشفرة الماكينة وتدور في اتجاه واحد.

Mastercraft Lamp chose clear plastic pegboard packaging for its patented, better-quality, inverted knife pleat shade that folds up like an accordion

الترجمة: اختارت Mastercraft Lamp عبوة بلاستيكية شفافة لغطاء السكين المقلوب الحاصل على براءة اختراع ، والجودة الأفضل، والذي يمكن طيه مثل الأكورديون.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989قاموس أكسفورد الأساسي - Oxford University Press - 2010 قاموس أكسفورد المحيط، إنكليزي-عربي - Academia, 2003


شارك المقالة: