سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للاسم (لغة) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (language)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (language)
يمكن تعريف كلمة (language) من خلال الاسم، لغات كاسم جمع، ولغة كاسم فرد، وهي الطريقة الرئيسية للتواصل البشري، تتكون من الكلمات المستخدمة بطريقة منظمة وتقليدية، ويتم نقلها عن طريق الكلام أو الكتابة أو الإيماءة، فنقول: دراسة طريقة تعلم الأطفال للغة، تتعرض اللغة للتطور عبر الزمن.
كما أن (اللغة) هي طريقة غير لفظية للتعبير أو الاتصال كلغة الجسد، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: التواصل الحسي، النطق، الحديث، التفاعل، والتعبير اللفظي.
كما أنه في الجانب السياسي، تعبر (اللغة) عن نظام اتصال يستخدمه بلد أو مجتمع معين، فنقول: الكتاب ترجم إلى خمس وعشرين لغة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: اللسان، اللغة الأم، اللهجة، العامية.
وفي الحوسبة، تشير كلمة (language) لنظام رموز وقواعد لكتابة البرامج أو الخوارزميات، فنقول: مثلا: تم تطوير الأنظمة باستخدام لغات مثل Fortran و Basic، وهي أسلوب قطعة من الكتابة أو الكلام، وعدد من العبارات والمفردات الخاصة بمهنة أو مجال أو مجموعة معينة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: التعبيرات، المصطلحات، طريقة التعبير، الإقليمية، اللغة المشتركة، البلاغة، والخطابة، الصياغة والإملاء.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون اسم (language) كما يلي:
I spoke entirely in that language. He was greatly interested; and after I had talked a while he said my German was very rare, possibly a “unique”; and wanted to add it to his museum – وترجمتها – لقد تحدثت بالكامل بهذه اللغة. كان مهتمًا جدًا. وبعد أن تحدثت قليلاً قال إن لغتي الألمانية نادرة جدًا، وربما “فريدة”؛ وأراد إضافته إلى متحفه.
لفظ كلمة (language)
يمكن لفظ كلمة (language) بالشكل الصوتي: //ˈlæŋgwɪdʒ// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، لهما نفس النطق الصوتي في اللهجتين، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “a,u,e” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (language)
مرادفات كلمة (language) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (language) | |
| مرادفات جوهر الاسم: الكلمات والقواعد التي يستخدمها الناس. | ||
| 1. | (tongue): اسم يعني العضو العضلي السمين الموجود في فم الثدييات (اللسان)، ويستخدم للتذوق، واللعق، والبلع، و (في البشر) للتعبير عن الكلام. | Swallowing, which is accomplished by muscle movements in the tongue and mouth, moves the food into the throat, or pharynx الترجمة: البلع، الذي يتم عن طريق حركات عضلات اللسان والفم، ينقل الطعام إلى الحلق أو البلعوم. |
| 2. | (speech): اسم يعني حديث، التعبير عن الأفكار والمشاعر أو القدرة على التعبير عنها بأصوات لفظية. | Even if one is blessed with the senses of touch, smell, speech and hearing, it is sight that gives shape to imagination الترجمة: حتى لو تنعم المرء بحواس اللمس والشم والكلام والسمع، فإن البصر هو الذي يعطي شكلاً للخيال. |
| 3. | (vernacular): اسم يعني عادة اللغة العامية هي اللغة أو اللهجة التي يتحدث بها الناس العاديون في بلد أو منطقة معينة. | The replacement of a sacred language with the vernacular in English worship made religious reflection unavoidable الترجمة: جعل استبدال اللغة المقدسة بالعامية في العبادة الإنجليزية التفكير الديني أمرًا لا مفر منه. |
| Sense – Noun – specialized vocabulary Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – مفردات متخصصة. | ||
| 1. | (vocabulary): اسم يعني مفردة؛ والاسم الجمع مفردات، وهي مجموعة الكلمات المستخدمة في لغة معينة. | First, one must have a firm command over classical Arabic language including its vocabulary, grammar, metaphors, and idioms الترجمة: أولاً، يجب أن يكون لدى المرء سيطرة صارمة على اللغة العربية الكلاسيكية بما في ذلك مفرداتها وقواعدها واستعاراتها وتعابيرها. |
| 2. | (terminology): اسم يعني مجموعة المصطلحات المستخدمة مع تطبيق تقني معين في موضوع الدراسة أو المهنة أو ما إلى ذلك. | specialized terminologies for higher education – وترجمتها – المصطلحات المتخصصة للتعليم العالي. |
| 3. | (dialect): اسم يعني اللهجة؛ وهي شكل معين من اللغة خاص بمنطقة معينة أو مجموعة اجتماعية. | Linguistic science has long recognized that all dialects of a language are linguistically complex and rule governed الترجمة: لقد أدرك العلم اللغوي منذ فترة طويلة أن جميع لهجات اللغة معقدة لغويًا وتحكمها. |
| Sense – Noun – wording Synonyms: مرادفات جوهر الاسم – صيغة. | ||
| 1. | (phraseology): اسم يعني نمط من التعبير، لا سيما إحدى السمات المميزة لمتحدث أو كاتب معين. | Even in social circles there are serious attempts to change some words and phraseologies to remove the connotations that these terminologies have acquired over a long time الترجمة: حتى في الأوساط الاجتماعية، هناك محاولات جادة لتغيير بعض الكلمات والعبارات لإزالة الدلالات التي اكتسبتها هذه المصطلحات على مدى فترة طويلة. |
| 2. | (style): اسم يعني طريقة لفعل شيء ما. | In trials of different styles of patient management, surgical procedures, or alternative therapies, full blinding is often impossible الترجمة: في تجارب الأساليب المختلفة لإدارة المرضى، أو الإجراءات الجراحية، أو العلاجات البديلة، غالبًا ما يكون التعمية الكاملة مستحيلاً. |
| 3. | (phrasing): اسم يعني الطريقة التي يتم بها التعبير عن شيء ما أو التعبير عنه بالكلمات. | The pieces in the collection may be grouped into three categories: those with simple melodies, those emphasizing certain technical elements and those combining intricate phrasing with complex rhythm الترجمة: يمكن تصنيف القطع في المجموعة إلى ثلاث فئات: تلك التي تحتوي على ألحان بسيطة، وتلك التي تركز على عناصر تقنية معينة وتلك التي تجمع بين الصياغة المعقدة والإيقاع المعقد. |
| 4. | (expression): اسم يعني عملية تعريف المرء بأفكاره أو مشاعره. | The theme Positive Emotionality was characterized by young fathers’ positive expressions of emotions about their children الترجمة: تميز موضوع العاطفة الإيجابية بالتعبيرات الإيجابية للآباء الصغار عن المشاعر تجاه أطفالهم. |
| 5. | (diction): اسم يعني اختيار واستخدام الكلمات والعبارات في الكلام أو الكتابة. | Laurens attempts to give the story a mythic dimension by using heightened diction that employs cascading images, inverted word order and endless puns الترجمة: يحاول لورانس إعطاء القصة بعدًا أسطوريًا باستخدام أسلوب الإملاء المتزايد الذي يستخدم الصور المتتالية وترتيب الكلمات المقلوب والتورية التي لا نهاية لها. |
