سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (أقل) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (less)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (less)
يمكن تعريف كلمة (less) من خلال معنى الصفة التي تشير لمعنى المحدد، بمعنى كمية أصغر من؛ أو ليس بنفس القدر، مرتبة أو أهمية أقل، فنقول: كلما قل الوقت الذي يقضيه هناك، كان ذلك أفضل، او تطلع الأشخاص إلى إنفاق أموال أقل، ومن الكلمات المماثلة لهذا المعنى كلمات مثل: ليس كثيراً، ليس عظيماً جداً، الأصغر، أخف، أقصر، انخفاض.
أما الضمير من كلمة (less)، فيشير لمعنى كمية أصغر من شيء ما، فنقول: التخزين مشكلة أقل مما كانت عليه من قبل، أو عادوا في أقل من ساعة، أو عدد سكان المنطقة أقل من 200000 نسمة.
كما يمكن تعريف كلمة (less) من خلال معنى الظرف، أقل، أو إلى حد أقل؛ ليس كثيراً، فنقول: قص المواد الأقل أهمية، أو أن هذه صورة نمطية إيجابية لا تجعلها أقل من صورة نمطية، أو لقد استمع إلى الإجابة أقل من صوت كيت.
أما معنى حرف جر لكلمة (less)، فيعني قبل طرح (شيء)؛ ناقص، فنقول: فرضت عليه ضرائب أقل بمقدار 900000 جنيه إسترليني.
كما تُعامل كلمة (less) على أنها البادئة أو ضمن الـ (affixes) في تكوين الصفات والظروف من الأسماء، بمعنى الأشياء التي ليس لها نصيب من الصفة ذاتها، فنقول مثلاً: الطعام عديم النكهة، أو القماش حر بدون جلد، أو اللاحقة في تكوين الصفات والظروف من الأفعال، في معنى الفعل الذي لا تتأثر بفعل الفعل أو لا ينفذها، فنقول: بلا كلل، أو بلا ملل.
أما معنى كلمة (أقل) في مضمون (الظرف المقارن) تشير لمعنى القليل، أو إلى حدٍ ما، فنقول: ذكرني قليلاً بوالدي، أو كنت دائمًا أخاف منها قليلاً، أو عبارة فقط إلى حدٍّ ضئيل؛ ليس كثيرًا، ويستخدم للتأكيد، فنقول: لم يكن معروفًا كثيرًا في هذا البلد، أو لقد نام قليلاً في الأسابيع الماضية، أو بالكاد أو لا على الإطلاق، فنقول: بالكاد لم يكن يعرف العجلات التي كان يضعها في الحركة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (less) كما يلي:
If he devoted less of his time to goading opposition supporters then perhaps he would not be the most hated man in Scottish football – وترجمتها – إذا كرس وقتًا أقل لتحفيز أنصار المعارضة، فربما لن يكون أكثر الرجال مكروهًا في كرة القدم الاسكتلندية.
لفظ كلمة (less)
يمكن لفظ كلمة (less) بالشكل الصوتي: //lɛs// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، مشدد الحرف الساكن “s” في نطق الصفة والضمير الظرف، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “e” حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (less)
| مرادفات كلمة (less) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (less) | |
| Sense – Adverb – to a smaller degree Synonyms: مرادفات جوهر معنى ظرف – إلى درجة أصغر. | ||
| 1. | (few): صفة تعني الأقل؛ عدد قليل من الأشخاص أو الأشياء. | It had not been necessary, and the few occasions of its being possible for her to go to the Hall she had contrived to evade and escape from الترجمة: لم يكن ذلك ضروريًا، وفي المناسبات القليلة التي كان من الممكن لها أن تذهب إلى القاعة التي حاولت الهروب منها والهرب منها. |
| 2. | (small): صفة تعني بحجم أقل من المعتاد أو أقل من الطبيعي. | The key device, which is about the size of a small box of wooden matches, slides into a slot in the dashboard الترجمة: الجهاز الرئيسي، وهو بحجم صندوق صغير من أعواد الثقاب الخشبية، ينزلق في فتحة في لوحة القيادة. |
| 3. | (lower): صفة تعني أقل ارتفاعًا في الموضع. | The proposal for a new building had a more plausible scale and circulation pattern in a somewhat lower structure الترجمة: كان لاقتراح مبنى جديد نطاقًا معقولاً ونمط تداول في هيكل أقل نوعًا ما. |
| Sense – Adjective: smaller in size, amount, etc. Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة: أصغر في الحجم، الكمية، إلخ. | ||
| 1. | (short): صفة (من شخص) يعني صغير في الارتفاع؛ قصير. | My mother was quite short in stature, she had been an orphan, and my cousin Vera considered her very beautiful الترجمة: كانت والدتي قصيرة القامة، وكانت يتيمة، وكانت ابنة عمي فيرا تعتبرها جميلة جدًا. |
| 2. | (squat): صفة تعني قصيرة وسميكة واسع أو واسع بشكل غير متناسب. | The city of Taos lies on the edge of the high desert in the Carson National Forest, amid squat juniper trees, prickly scrub grasses and towering evergreens الترجمة: تقع مدينة تاوس على حافة الصحراء العالية في غابة كارسون الوطنية، وسط أشجار العرعر القرفصاء والأعشاب الشائكة والنباتات الشاهقة دائمة الخضرة. |
| 3. | (dumpy): صفة (من شخص) قصير وشجاع؛ سمين. | References such as this, particularly as a lead, reinforce the prejudice that talented women must also be attractive. What if the subject had been a dumpy figure wearing dresses down to her ankle الترجمة: مثل هذه الإشارات، لا سيما باعتبارها رائدة، تعزز التحيز بأن المرأة الموهوبة يجب أن تكون جذابة أيضًا. ماذا لو كان الموضوع شخصية بدينة ترتدي الفساتين حتى كاحلها؟ |
| Sense – Noun – small portion Synonyms: مرادفات جوهر معنى اسم – جزء صغير. | ||
| 1. | (scrap): اسم يعني قطعة صغيرة أو كمية من شيء ما، خاصة تلك التي بقيت بعد استخدام الجزء الأكبر. | Over the course of the conference, numerous participants came up to the table and carefully stapled their scraps of paper to it الترجمة: على مدار المؤتمر، صعد العديد من المشاركين إلى الطاولة وقاموا بتدبيس قصاصات الورق بعناية. |
| 2. | (crumb): اسم يعني قطعة صغيرة من الخبز أو الكعك أو البسكويت. | I turned around, looking where Thomas had sat just a moment before but now all that remained on the chair were a couple of crumbs of bread الترجمة: استدرت، نظرت إلى المكان الذي جلس فيه توماس قبل لحظة ولكن الآن كل ما تبقى على الكرسي كان عبارة عن فتافيت من الخبز. |
