سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (منخفض) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (low)، بالتعرف على معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (low)
يمكن تعريف كلمة (low) من خلال معنى الصفة منخفض، وتعني أقل من متوسط الارتفاع من أعلى إلى أسفل أو إلى أعلى من الأرض، فنقول: المدرسة عبارة عن مبنى طويل ومنخفض، أو نقول طاولة منخفضة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: قصير، صغير، ضحل.
كما تشير كلمة (low) في الجغرافية، (من خط العرض) بالقرب من خط الاستواء لمعنى ليست بعيدة عن سطح الأرض أو الأفق أو مستوى سطح البحر، فنقول: كانت الشمس منخفضة في السماء، أو سيكون تأثير الاحتباس أكبر في خطوط العرض المنخفضة، أو (لنهر أو بحيرة) تحت مستوى المياه المعتاد، ومن مرادفات هذا لمعنى كلمات مثل: منخفض عن مستوى الأرض، انخفاض مستوى سطح البحر، أرض مسطحة.
وفي المجال الطبي، تعبر كلمة (low) عن يقع في أو بالقرب من الجزء السفلي من شيء ما، كأن نقول: آلام أسفل الظهر.
وفي علم الصوتيات، تعبر كلمة (low) (من حرف علة) يُنطق مع وضع اللسان منخفضًا في الفم أو أقل من المتوسط من حيث الكمية أو المدى أو الشدة، فنقول: تربية الأطفال على دخل منخفض، أو انخفض الاقتراض إلى مستوى منخفض، أو الطهي على نار خفيفة.
وفي المجال الغذائي، تستخدم كلمة (low) في معنى من مادة أو غذاء – تحتوي على كميات أقل من المعتاد من مكون محدد، فنقول: الخضروات منخفضة السعرات الحرارية، أو الأطعمة قليلة الدسم.
وفي المجال المجازي للمعنى، تعبر كلمة (low) الترتيب دون أشخاص آخرين أو أشياء أخرى في الأهمية أو الفئة، فنقول: الوظائف ذات المكانة المنخفضة، أو سيتم منح التدريب أولوية منخفضة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: متواضع، متدني، بسيط، عادي، وفي الأدب تستخدم (من الفن أو الثقافة) تعتبر أدنى من حيث الجودة والصقل، فنقول: التقاليد المزدوجة للفنون العالية والمنخفضة.
لفظ كلمة (low)
يمكن لفظ كلمة (low) بالشكل الصوتي: //loʊ// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، مع تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “o” في لفظ الصوت “w” كما صوت العلّة “o” مدمجاً معه بنفس اللفظ، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (low)
مرادفات كلمة (low) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (low) | |
Sense – Adjective – close to the earth Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – قريب من الأرض، مجازياً (شخص مكتئب). | ||
1. | (depressed): صفة (من شخص) في حالة من التعاسة أو اليأس. | I couldn’t help but mimic the fact Sean was upset, so I was majorly depressed and upset all through the next period الترجمة: لا يسعني إلا تقليد حقيقة أن شون كان منزعجًا، لذلك كنت مكتئبًا للغاية ومنزعجًا طوال الفترة التالية. |
2. | (sunken): اسم وصفة عني الغرق أو الغمر في الماء. | Filmed from above and below the water’s surface, the behemoth station sits immersed like a sunken ship, shrouded in water and silence الترجمة: تم تصوير المحطة العملاقة من فوق وتحت سطح الماء، وهي مغمورة مثل سفينة غارقة، يكتنفها الماء والصمت. |
3. | (knee–high): صفة واسم مركب تعني يصل ارتفاع الركبتين. | As Millar trudged through the knee-high snow, he watched comrades – exhausted and disoriented – tumble into drifts الترجمة: وبينما كان ميلار يمشي عبر الثلج الذي يصل إلى الركبة، شاهد رفاقه – المرهقين والارتباك – وهم يسقطون في الانجرافات. |
Sense – Adjective – short Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – قصير. | ||
1. | (small): صفة تعني بحجم أقل من المعتاد أو أقل من المعروف. | My back was scratched up from the ground and I had a tiny bruise in the corner of my eye, about the size of a small pea الترجمة: كان ظهري مخدوشًا من الأرض وكان لدي كدمة صغيرة في زاوية عيني، بحجم حبة البازلاء الصغيرة. |
2. | (stunted): صفة تعني منعهم من النمو أو التطور بشكل صحيح. | I was emotionally stunted and didn’t know how to interact with other people الترجمة: لقد أصبت بالتقزم العاطفي ولم أكن أعرف كيف أتفاعل مع الآخرين. |
3. | (short): صفة تعني قياس مسافة صغيرة من النهاية إلى النهاية. | The fencers would stand in an almost upright position with a short stance and the knees only slightly bent الترجمة: سيقف المبارزون في وضع مستقيم تقريبًا بوقفة قصيرة والركبتين تنحنيان قليلاً. |
4. | (little): صفة تعني صغيرة الحجم أو الكمية أو الدرجة (غالبًا ما تستخدم للتعبير عن تناقص جذاب أو للتعبير عن موقف حنون أو تنازلي). | But try telling that to the little old lady who has waited in vain a couple of years for a vital eye operation الترجمة: لكن حاول إخبار ذلك للسيدة العجوز الصغيرة التي انتظرت بضع سنوات لإجراء عملية جراحية حيوية في العين. |
Sense – Adjective – small in quantity Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – صغير في الكمية. | ||
1. | (insufficient): صفة تعني ليس كافي؛ غير كافٍ. | The plant could then be converted for other uses, seeing as there is insufficient demand for Rover cars الترجمة: يمكن بعد ذلك تحويل المصنع لاستخدامات أخرى، مع ملاحظة عدم وجود طلب كافٍ على سيارات Rover. |
2. | (depleted): صفة تعني استنفد العرض أو الموارد الخاصة بـ. | Irrigation, of course, not only depletes groundwater but reduces surface flow too, with dams and diversions that cause downstream desertification and the loss of productive wetlands and freshwater fish stocks الترجمة: وبالطبع، فإن الري لا يستنفد المياه الجوفية فحسب، بل يقلل من التدفق السطحي أيضًا، مع السدود والتحويلات التي تسبب التصحر في اتجاه مجرى النهر وفقدان الأراضي الرطبة المنتجة ومخزون المياه العذبة. |
3. | (scanty): صفة تعني صغيرة أو غير كافية من حيث الكمية أو الحجم. | And, in our respectful submission, the evidence, scanty though it be, is all one way for there is no evidence at all which would support a contractual intention of the variety contended for by my learned friend الترجمة: وفي تقديمنا المحترم، فإن الأدلة، على الرغم من شحها، هي طريقة واحدة لعدم وجود دليل على الإطلاق يدعم النية التعاقدية للصنف الذي ينافس عليه صديقي المتعلم. |