سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للظرف والاسم والصفة (عدد كثير) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (many)، من خلال معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، والكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة many
يمكن تعريف كلمة (many) من خلال معنى الاسم، المحدد كثير؛ بمعنى عدد كبير من، فنقول: اتفق معها كثير من الناس، كان ذلك أحد أخطائي العديدة، أو الاحتمالات كثيرة في توقع النجاح، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: قدر كبير، متنوع، غزير، وفير، لا حصر له، متعدد، متكرر، كميات كبيرة.
أما مفهوم الضمير في كلمة (many)، فيشير لمعنى كثير ويستخدم كصفة عامة، وهو عدد كبير من الأشخاص أو الأشياء، فنقول: يمكن أن يكون الحل للعديد من مشاكلنا بين يدينا، أو يعتقد الكثيرون أنه جنون جديد.
أما الاسم في كلمة (many)، فيشير لمعنى معظم الناس، فنقول: رؤيتهم هي أن التجارة في مصلحة الكثيرين، وليس القليل من الموسيقى للكثيرين، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: الشعب، عامة الناس، الجماهير، الرتبة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (many) كما يلي:
They say the measure of the man is in the number and quality of friends he keeps and John had many – وترجمتها – يقولون إن مقياس الرجل هو في عدد ونوعية الأصدقاء الذين يحتفظ بهم وأن جون لديه الكثير.
لفظ كلمة many
يمكن لفظ كلمة (many) بالشكل الصوتي: //ˈmɛni// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الاسم والظرف والصفة، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a” مع ترقيق لفظ آخر حرف ساكن في الكلمة كما صوت العلّة “i”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة many
مرادفات كلمة (many) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (many) | |
| Sense – Adjective – a lot of Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة: الكثير من. | ||
| 1. | (several): اسم يعني أكثر من اثنين ولكن ليس الكثير. | At the same time several of his aides were quoted in the press as saying he was considering defecting الترجمة: وفي الوقت نفسه، نقلت الصحف عن العديد من مساعديه قولهم إنه يفكر في الانشقاق. |
| 2. | (various): اسم يعني أكثر من واحد؛ العديد من. | He was gigging around town with various other musicians and had a weekend gig at a jazz cafe in town playing piano الترجمة: كان يتنقل في جميع أنحاء المدينة مع العديد من الموسيقيين الآخرين وكان يقضي عطلة نهاية الأسبوع في مقهى جاز في المدينة يعزف على البيانو. |
| 3. | (multiple): اسم يعني وجود أو إشراك عدة أجزاء أو عناصر أو أعضاء. | The inspection is based on a March 1999 agreement between the two countries to allow Washington multiple access to the suspected site الترجمة: ويستند التفتيش على اتفاق مارس 1999 بين البلدين للسماح لواشنطن بالوصول المتعدد إلى الموقع المشتبه به. |
| 4. | (innumerable): صفة تعني الكثير مما لا يمكن عده (غالبًا ما يستخدم بشكل زائد). | My mother used to tell me a story about a young woman whose chief domestic duty was cooking for her innumerable brothers الترجمة: اعتادت والدتي أن تخبرني قصة عن امرأة شابة كان واجبها المنزلي الرئيسي هو الطبخ لإخوتها الذين لا حصر لهم. |
| 5. | (galore): صفة تعني بوفرة؛ بشكل غزير. | I’ll admit to being biased, being born and bred in South East London, but there are treasures galore south of the river الترجمة: سأعترف بأنني متحيز، ولدت وترعرعت في جنوب شرق لندن، ولكن هناك كنوز وفيرة جنوب النهر. |
| 6. | (copious): صفة تعني وفيرة في العرض أو الكمية. | There is a copious supply of comment forms for residents of Bingley to write their thoughts on and a ballot box into which to deposit the forms الترجمة: هناك إمداد وفير من نماذج التعليقات لسكان بينجلي لكتابة أفكارهم عليها وصندوق اقتراع لإيداع النماذج فيه. |
| Sense – Pronoun – lots Synonyms: مرادفات جوهر معنى الضمير – الكثير. | ||
| 1. | (hundreds): اسم جمع يعني الرقم المكافئ لمنتج عشرة وعشرة؛ عشرة أكثر من تسعين؛ 100. | I’d topped a fold and begun the last scramble to my truck when something streaked across the snowfield a hundred yards in front of me الترجمة: كنت قد تجاوزت حظيرة وبدأت آخر تدافع إلى شاحنتي عندما حدث شيء ما عبر حقل الثلج على بعد مائة ياردة أمامي. |
| 2. | (heaps): اسم جمع يعني مجموعة غير منظمة من الأشياء الموضوعة عشوائياً فوق بعضها البعض. | Such a man came upon him, like a ghost, at noon in the July weather, as he sat on his heap of stones under a bank, taking such shelter as he could get from a shower of hail الترجمة: جاءه مثل هذا الرجل، مثل شبح، ظهرًا في طقس يوليو، حيث كان جالسًا على كومة من الحجارة تحت بنك، يحتمي مثل هذا المأوى الذي يمكن أن يحصل عليه من وابل البرد. |
| 3. | (plenty): اسم يعني كمية أو كمية كبيرة أو كافية؛ أكثر من كافي. | For a fourteen year old that is downright insulting and even an eight year old may have plenty to say on his or her own account الترجمة: بالنسبة لطفل يبلغ من العمر أربعة عشر عامًا، فإن هذا يمثل إهانة صريحة وحتى الطفل البالغ من العمر ثماني سنوات قد يكون لديه الكثير ليقوله عن حسابه الخاص. |
| 4. | (sundry): اسم يعني بمختلف أنواعها؛ العديد من. | But then things begin to fog up in an orgy of fills, effects, and scratching before a drum machine boots the song into a new direction: chugging rock punctuated with sundry bits of feedback and squall الترجمة: ولكن بعد ذلك تبدأ الأمور في التشويش في عربدة مليئة بالتعبيرات والتأثيرات والخدش قبل أن تقوم آلة الطبل بتحويل الأغنية إلى اتجاه جديد: صخرة صاخبة تتخللها أجزاء متفرقة من ردود الفعل والعاصفة. |
| 5. | (lots): اسم جمع يعني عدد كبير أو مبلغ؛ صفقة رائعة. | Add to this lots of audience participation and you’ve got a colourful, memorable and interactive children’s show الترجمة: أضف إلى هذا القدر الكبير من مشاركة الجمهور وستحصل على عرض أطفال تفاعلي ملون ولا يُنسى. |
