معنى كلمة Abdicate:
يمكننا تعريف كلمة Abdicate بعدة أشكال، منها: أنها فعل لازم، معناه: التخلي عن العرش أو المنصب الرفيع أو الكرامة أو الوظيفة. مثل:اضطر الملك إلى التنازل عن العرش. وهي كذلك تأتي فعل متعدِ، معناه: التخلي عن شيء ما، مثل السلطة السيادية، تخلي العرش رسمياً. للتخلص من: التخلص من التنازل عن المسؤولية.
عند تفصيل الحديث عن كلمة Abdicate، نتناول الكلمة كمفردة إنجليزية، لها الاشتقاقات والصيغ المركبة والدلالات اللغوية العديدة. كما أنه لها اللفظ المعتمد حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية في أشكال الكتابة الصوتية المعروفة – /ˈæbdɪˌkeɪt/. حيث يتفق اللهجتان الأمريكية والبريطانية على لفظ المقطع الثاني: (cate) كصوت الـ k، بسبب وجود وحصر حرف الـ c بين حروف العلّة (i – a).
- abdicate⇒ vi – give up: throne – يتخلّى عن العرش، يتنازل عن العرش، يتنحّى عن العرش. كما في المثال التالي:
King Edward VIII came to the throne in 1936 and abdicated later that year – اعتلى الملك إدوارد الثامن العرش عام 1936 وتنازل في وقت لاحق من ذلك العام. - abdicate [sth]⇒ vtr – give up, renounce – يتنحى عن شيء، يتخلّى عن شيء، يتنازل عن شيء. كما في المثال التالي:
Disney abdicated his habit of sleeping late, because he committed to early work hours – تخلة ديزني عن عادته في النوم متأخراً وذلك لأنه التزم بأوقات عمل مبكرة. - abdicate – الفعل الرسمي منها، معناه: formally relinquish power – يتخلى عن السلطة رسمياً.
- abdicated – كصفة، معناها: something renounced formally – شيء منبوذ رسمياً – غير مرغوب به.
- abdicate – الاسم منها، معناه: with object Fail to fulfill or undertake a responsibility or duty – شيء يفشل في الوفاء به أو القيام به علية فيه مسؤولية أو واجب. ويقابلة في اللغة العربية مرادفات لغوية مثل: شيء متروك، شيء مهجور، شيء متخلى عنه، شيء متنازل عنه. كما في المثال التالي:
Otherwise, she is abdicating her responsibility as a reporter – وإلا فإنها تتنازل عن مسؤوليتها كمراسلة.
اشتقاقات كلمة abdicate:
- abdicates – صياغة الفعل المضارع البسيط – بإضافة الـs لأخر الفعل ليتناسب مع الفاعل المفرد للضمائر المفردة – الغائبة – he – she – it – أو أي اسم مفرد. يختصر له بـv 3rd person singular.
- abdicating – صياغة عبارة المصدر، والمستمر للفعل من الأزمنة التالية: المضارع المستمر، الماضي المستمر والمستقبل المستمر. ويكون بإضافة الـing لآخر الفعل.
- abdicated – صياغة الماضي البسيط للفعل ويكون للفعل المنتظم – التصريف الثاني بإضافة الـed لآخر الفعل ويختصر له بـv past.
- abdicated – صياغة التام المكتمل من الفعل للأزمنة: المضارع التام، الماضي التام، المستقبل التام والمبني للمجهول. يختصر له بـ v past p.
مرادفات – كلمة – abdicate:
disown – تنكر: تبرأ من، إن التخلي عن شخص ما يعني رفضه. إذا تبرأت من أخيك، فأنت ترفض أن يكون له أي علاقة معه؛ ليس فقط أنك لا تتحدث أو تتواصل، ولكن كما لو أنه لم يعد مرتبطًا بك. عندما يتبرأ شخص من شخص آخر، فذلك بسبب حجة رهيبة أو صراع عميق الجذور. مثل:
Jack disowned his brother for his heinous behavior – تبرأ جاك من أخيه بسبب تصرفاته المشينة.
spurn – يرفض: الرفض بازدراء، في الأصل، كان الرفض يستبعد. على الرغم من أنه لم يتم استخدامه في هذا السياق بعد الآن، إلا أن الرفض لا يزال يبدو وكأنه ركلة في القناة الهضمية. يمكنك رفض شخص ما بلطف، أو خذلوه بسهولة، ولكن لا يمكنك رفض أي شخص بأي شيء سوى الخبث. كما في المثال :
Kate spurned Dan’s romantic propositions – رفضت كيت مقترحات دان الرومانسية.
reject – رفض: فعل متعدِ، مثل: لرفض قبول الاقتراح أو النظر فيه أو الخضوع له أو قبوله لغرض ما أو رفضه. رفض سماع أو استقبال أو الاعتراف، مثل: الرفض وطرد الآباء الذين يرفضون أطفالهم، أو رفض الزواج، مثل:
She rejects the young man’s advances – هي رفضت تقدم الشاب لها.
renounce – يتخلى: فعل متعدِ، معناه: الاستسلام أو الرفض أو الاستقالة عادةً بإعلان رسمي بنبذ أخطائه. رفض متابعة أو طاعة أو الاعتراف بأي شيء آخر، التنصل من سلطة المسؤولية في وزارة معينة. مثل:
The president renounced his anti-abortion stance – تخلى الرئيس عن موقفه المناهض للإجهاض.
avoid – يتجنب: فعل متعدِ، معناه: الابتعاد عن، مثل: الإبتعاد عن العادات السيئة. لمنع حدوث أو فعالية تجنب المزيد من التأخير، الامتناع عن تجنب الإفراط في تناول الطعام. عادة ما يأتي استخدامه بصيغة الأمر لإعطاء النصيحة ويأتي بعدها عبارة المصدر، v + ing. كما في الجملة التالية:
Avoid staying up late, as it affects your body’s hormones and muscle growth – تجنبوا السهر لساعات متأخرة لأنه يؤثر على هرمونات الجسم ونمو العضلات.
abnegate – تخلى تنازل: الفعل الناقص يعني إنكار، استنكار أو نبذ شيء. العلماء يتنكرون وجود القليل من رواد الفضاء الاخضر من المريخ. الفعل الناقص يعني أيضًا التنازل عن منصب السلطة. مثل:
He denounced his friend’s behavior when his co-worker kicked him for trivial reasons – استنكر تصرفات صديقه عندما ركل زميله في العمل على أسباب تافهة.
relinquish – التنازل: لها عدة معاني، منها: الاستسلام – للحيازة، للحق. التخلي عن العرش، أن تستسلم؛ وضع جانبا أو الكف عن، التخلي عن خطة. يطلق سراح؛ الإفراج. التخلي عن قبضة المرء. مثل:
Larry relinquished his claim on his parents’ estate, realizing that his brother needed it more than him – تنازل لاري عن حقّه في ملكية عقار والديه، إذ أدرك أن أخاه بحاجة للعقار أكثر منه.
turn down – رفض: رفض التفكير في شيء ما أو تصديقه أو قبوله. مثل:
The bank turned down my application for a loan – رفض البنك طلبي للحصول على قرض.
waive – التنازل: فعل متعدِ، معناه: التخلي عن شيء، مثل الحق القانوني، بالتنازل طواعية عن المحاكمة أمام هيئة محلفين. الامتناع عن الضغط أو الإنفاذ شيء ما، مثل المطالبة أو القاعدة، التنازل عن الرسوم. تأجيل النظر الفوري في شيء محدد. مثل:
The suspect waived his right to have a solicitor present during the police interview – تنازل المشتبه به عن حقه في حضور محامٍ أثناء مقابلة الشرطة.
abandon – التخلي عن: التوقف عن أي اهتمام إضافي بشيء بسبب الإحباط أو التعب أو الكره أو ما شابه، التخلي عن جهود المرء. مثل:
John deserted his friend after asking for help from him and he did not agree, abandoning him in crises – هجر جون صديقه بعد أن طلب المساعدة منه ولم يوافق، تخلى عنه في الأزمات.
repudiate – يتنصل: فعل متعدِ، معناه: رفض القبول على وجه الخصوص. الرفض على أنه غير مصرح به أو أنه لا توجد قوة ملزمة تتنصل من عقد تنكر وصية. رفض التهمة غير الصحيحة أو الظالمة. رفض الاعتراف بالدّين أو سداده. مثل:
The governor repudiated the accusations of corruption – المحافظ ينكر اتهامات الفساد.
surrender – استسلام: : اسم، معناه: الاستسلام لقوة الآخر. الفعل: استسلام شخص أو التخلي عن حيازة شيء ما خاصة في سلطة شخص آخر. مثل:
The troops surrendered once they were surrounded – استسلمت القوات بمجرد أن تم تطويقها.
