اقرأ في هذا المقال
معنى كلمة insurance:
?What is insurance mean – ما معنى التأمين؟
تتضمن كلمة التأمين – insurance معنى عام، ومتداول في كلمة عقد، أو ما تمثله كلمة بوليصة، حيث يتلقى الفرد أو الكيان الحماية المالية أو التعويض عن الخسائر من شركة التأمين. تقوم الشركة بتجميع مخاطر العملاء لجعل المدفوعات أكثر بأسعار معقولة للمؤمن عليه.
من ناحية اقتصادية ومالية، يمكن تعريف التأمين – insurance: أنه وسيلة للحماية من الخسارة المالية. هو شكل من أشكال إدارة المخاطر، يستخدم في المقام الأول للتحوط ضد مخاطر خسارة طارئة أو غير مؤكدة. يُعرف الكيان الذي يوفر التأمين باسم شركة التأمين أو شركة التأمين أو شركة التأمين أو المكتتب.
أما من ناحية قواعد اللغة الإنجليزية، فلكلمة – insurance – دلالات ومعاني عديدة تبعاً للمعاني الضمنية المستخدمة والمتداولة عند متعلمي اللغة أو حتى عند المتخصصين وذلك يعود لعلم النحو اللغوي في تركيب الصيغ المختلفة للكلمة والمفرادت التي تشابهها في المعنى وتختلف معها في اللفظ والمدلول اللغوي وتركيبه واشتقاقاته.
لفظ كلمة insurance:
- US: حسب اللهجة الأمريكية، تلفظ كلمة insurance كما يلي: /in shŏŏr′əns, -shûr′/. يلفظ المقطع الثاني – sur – كما يلفظ حرف الـ شَ في اللغة العربية مع مد طويل لصوت العلّة (o).
- UK: حسب اللهجة البريطانية، تلفظ كلمة insurance كما يلي: /ɪnˈʃʊərəns/. يلفظ المقطع الثاني – sur – كما يلفظ حرف الـ شَ في اللغة العربية مع مد طويل لصوت العلّة (e).
اشتقاقات كلمة insurance:
insurance – اسم، في المنحنى الطبيّ – medical، معناه: تأمين طبيّ. (في بعض المناطق) معناه: ضمان صحيّ. كما في المثال التالي:
The new law required everyone to have medical insurance – يستوجب القانون الجديد أن يكون لكل شخص تأمين صحيّ.
insurance – اسم، معناه: تأمين سيارة، في بعض المناطق، ضمان. كما في المثال التالي:
Dan was cited for driving without insurance – استدعي دان للمحكمة بسبب قيادته السيارة بدون تأمين.
insurance – اسم، معناه: financial hedge – تأمين، التحوط المالي، كما في المثال التالي:
The company bought insurance against earthquakes, fires, and flooding – اشترت الشركة تأمين ضد الزلازل والحرائق والفيضانات.
insurance – اسم مجازي، معناه: protection from harm – ضمان، ضمانة.
Gary sewed extra money into his clothes as insurance against possible theft – قام غاري بخياطة أموال إضافية في ملابسه كتأمين ضد السرقة المحتملة. أي أنه قام بخياطة الأموال في ملابسة ضماناً ألّا تُسرق.
عبارات مركبة من insurance:
casualty insurance – اسم، يُستخدم في الولايات المتحدة الأمريكية بمعنى: insurance against accident – تأمين ضد الحوادث، تأمين ضد الإصابات، تأمين ضد الكوارث. كما في المثال التالي:
He had casualty insurance, so the family could pay bills after his accident, until he could return to work – كان لديه تأمين ضد الحوادث، حتى تتمكن الأسرة من دفع الفواتير بعد حادثه، حتى يتمكن من العودة إلى العمل.
co-insurance – اسم أساسي، يُستخدم في الولايات المتحدة الأمريكية، بمعنى: shared insurance policy – بوليصة تأمين مشتركة. ويمكن تعريفها في سوق التأمين الأمريكي، التأمين المشترك: هو الافتراض المشترك للمخاطر بين شركة التأمين والمؤمن عليه. في تأمين حقوق الملكية، هذا يعني أيضًا مشاركة المخاطر بين شركتين أو أكثر من شركات التأمين على حقوق الملكية.
بينما كلمة –coinsurance – الاستخدام البريطاني – بدون داش (ككلمة واحدة)، فتعني: تأمين العملات، وهو المبلغ الذي يتم التعبير عنه عمومًا كنسبة مئوية ثابتة، يجب على المؤمن عليه الدفع مقابل مطالبة بعد استيفاء الخصم. في التأمين الصحي، يشبه شرط تأمين العملات المعدنية توفير الدفع المشترك، باستثناء أن الدفع المشترك يتطلب من المؤمن عليه دفع مبلغ محدد بالدولار في وقت الخدمة.
fire insurance – اسم، معناه: insurance against loss due to fire – تأمين على الحريق. كما في المثال التالي: The bank requires borrowers to carry fire insurance for the house – يطلب البنك من المقترضين القيام بتأمين ضد الحريق في المنزل.
health insurance – اسم، معناه: private medical policy – سياسة طبية خاصة لتأمين صحيّ معين حسب القطاع الذي يعمل به الشخص. كما في المثال التالي:
The employees of the Potassium Company get regular health insurance every month with 30% benefit – يحظى الموظفون في شركة البوتاسيوم بتأمين صحي منتظم كل شهر بنسبة انتفاع 30%.
insurance agent – اسم، معناه: sb] who sells insurance policies] – شخص صفته وكيل تأمين. كما في المثال التالي:
I needed to update my policy, so I called my insurance agent – كنت بحاجة لتحديث بوليصتي، لذا اتصلت بوكيل التأمين الخاص بي.
insurance broker – اسم، معناه: sells insurance policies – سمسار تأمين، الشخص الذي يبيع وثائق التأمين. والمقصود من ذلك: حيث يساعد وكلاء وسماسرة التأمين المتخصصون في تأمين الممتلكات والتأمين ضد الحوادث أصحاب الأعمال الصغيرة في الحصول على تغطية تأمينية من شركات التأمين بسعر معقول أو علاوة. الوكلاء والوسطاء مرخصون في ولاياتهم ويجب عليهم الامتثال لجميع القوانين واللوائح المنظمة.
insurance claim – اسم، معناه: request for insurance to be paid – طلب دفع تأمين، مطالبة بتأمين. كما في الجملة التالية:
I have to file an insurance claim to be reimbursed for my doctor appointment – لا بد لي من تقديم مطالبة التأمين لتعويض موعد طبيبي.
insurance company – اسم، معناه: company that sells insurance policies – شركة تأمين. كما في المثال التالي:
After the accident, my insurance company refused to pay for repairs to my car – بعد الحادث، رفضت شركة التأمين الخاصة بي دفع تكاليف إصلاح سيارتي.
insurance policy / insurance plan – اسم، معناه: [contract that insures [sth – وثيقة تأمين، بوليصة تأمين لشيء معين ومحدد في قطاع معين. كما في المثال التالي:
My health insurance policy won’t cover my diabetic medication – لن تغطي بوليصة التأمين الصحي الخاصة بي دواء السكري الخاص بي.
insurance premium – اسم، معناه: payment on an insurance policy – دفع قسط تأمين ضمن شروط البوليصة. كما في المثال التالي:
Where you park your vehicle overnight will affect your insurance premium – سيؤثر مكان إيقاف سيارتك طوال الليل على قسط التأمين الخاص بك.
agents-insurance: insurance salesmen – اسم جمع، معناه: male: sells insurance – وكلاء التأمين من جنس الذكور. كما في المثال التالي:
The auto company insurance agents went on strike to protest their low salaries – قام وكلاء التأمين لشركة السيارات بعمل إضراب اعتراضاً على رواتبهم المتدنية.
insurance underwriter – اسم، معناه: insurance: assesses risk – المؤمّن، المكتتب، وكلاء التأمين: هم محترفون يقيمون ويحللون المخاطر التي ينطوي عليها تأمين الأشخاص والأصول. يحدد وكلاء التأمين التسعير للمخاطر القابلة للتأمين المقبولة. مصطلح الاكتتاب يعني تلقي مكافأة مقابل الرغبة في دفع مخاطر محتملة.
كما في المثال التالي:
Jeremy worked as an insurance underwriter for Lloyds of London – عمل جيريمي كمكتتب تأمين في لويدز لندن.
life insurance – اسم، معناه: insurance in case of death – التأمين في حالة الوفاة، تأمين على الحياة. كما في الجملة التالية:
I bought life insurance to help my family if something happens to me – اشتريت تأمينًا على الحياة لمساعدة عائلتي إذا حدث لي شيء.
no-fault insurance – في الولايات المتحدة الأمريكية، اسم، بمعنى أوسع، التأمين ضد الأخطاء: هو أي نوع من عقود التأمين يتم بموجبها تعويض الطرف المؤمن عليه من قبل شركة التأمين الخاصة به عن الخسائر، بغض النظر عن مصدر سبب الخسارة. وبهذا المعنى، لا يختلف عن تغطية الطرف الأول – cover regardless of blame – تأمين بغض النظر عن المسؤول عن الأضرار. كما في المثال التالي:
You can take out no-fault insurance where insurers pay the cost of all minor injuries resulting from an accident – يمكنك الحصول على تأمين بدون خطأ حيث تدفع شركات التأمين تكلفة جميع الإصابات الطفيفة الناتجة عن حادث.
unemployment insurance – اسم، معناه: tax collected for social security -الضريبة المحصلة للضمان الاجتماعي، تأمين ضد البطالة. كما في الجملة التالية:
He had to pay a percentage of his earnings for unemployment – كان عليه أن يدفع جزءًا من أرباحه من البطالة.
