الفرق اللغوي بين Advice / Advise

النصيحة – Advice بين الاسم والفعل:

قد يحتار الكثير منا عند استخدام كل من Advice / Advise و غالباً ما تُسبب نوع من الارتباك اللغوي حين يتم استخدامها في سياقات ونصوص مماثلة ويفصل بينها حرف واحد فقط. لكن هناك بعض الفروق المهمة التي يجب مراعاتها عند استخدامهما، سنقوم بشرحها الآن.

Advise: دائماً ما تأتى بصيغة الفعل؛ ينصح. النصح هو فعل يعني اقتراح ما يجب القيام به، أو التوصية، أو إعطاء معلومات لشخص ما. و يجب علينا أن نتبه عند نطقها في الجزء الأخير أن حرف (S) ينطق (Z) وتنطق بهذا الشكل: /ædˈvaɪz/.على سبيل المثال، الجملة التالية:
Our team of experienced attorneys is ready to advise you – لدينا فريق من المحامين ذوي الخبرة على استعداد لتقديم المشورة لك.

وتأتى بصغية الاسم بمعنى؛ المشورة أوالنصيحة – Advice، و يظهر هنا الاختلاف أيضا في النطق حرف (C) حيث ينطق (S) وبالتالي يكون نطقها حسب الكتابة الصوتية التالية: /ædˈvaɪs/.

ملحوظة: كلمة Advice من الكلمات التي ليس لها صيغة جمع ولا يضاف في نهايتها حرف (S)؛ ولهذا تبقى دائمًا في صورة واحدة.

صيغ مركبة من كلمة Advice:

1. A word of advice ⇒ I warn or recommend the following- نصيحة، كما في الجملة: Just a word of advice don’t plant peas in Wisconsin in March – مجرد نصيحة – لا تُزرع البازلاء في ولاية ويسكونسن في مارس.
   
2. advice columnist ⇒ in newspaper, etc – يُجيب على مشاكل القرّاء، كاتب عمود صحفيّ للنصائح.
   
3. despatch advice ⇒ shipping note – إشعار بأنّ شيئًا بات جاهزًا للشحن.
   
4. dispense advice ⇒ offer suggestions – يقدّم نصيحة واقتراحات وتوصيات أو يستغني عن النصيحة. على سبيل المثال: Getting out of work advice is not a good idea – لا يعتبر استغناؤك عن النصيحة في العمل أمر جيد.
   
5. piece of advice ⇒ recommendation or warning – نصيحة، توصية، مثال على ذلك الجملة التالية: I´ll give you just one piece of advice, young man: stay away from that girl – سأقدم لك نصيحة واحدة فقط ، أيها الشاب: ابتعد عن تلك الفتاة.
   
6. take advice ⇒ receive guidance- يتلقى نصيحة،على سبيل المثال، الجملة:
   She is very independent and refuses to take advice from anyone – إنها مستقلة للغاية وترفض أن تأخذ النصيحة من أي شخص.
   
7. word of advice ⇒ caution or recommendation- تنبيه، نصيحة، توصية.
   
8. [advise ⇒ [sb] on [sth – يقدم مشورة لشخص حول شيء، يقدم استشارات لشخص حول شيء. على سبيل المثال، الجملة التالية:
   He was hired to advise the Queen on matters of state. تم التعاقد معه لتقديم المشورة للملكة في مسائل الدولة = استُعين به ليقدّم استشاراته للملكة حول شؤون الدولة.
   
9. [advise ⇒ [sb] to do [sth – ينصح شخصًا بشيء. كما في الجملة:
   I advised him to eat before the flight – نصحته بتناول الطعام قبل الرحلة.
   
10. [advise [sb] that⇒ v – formal – with clause – notify [sb- يخبر شخصًا بشيء، يبلّغ شخصًا بشيء، يُعلِم شخصًا بشيء، يُخطر شخصًا بشيء. كما في المثال:
    A text message advised me that my flight was delayed – أعلمتني رسالة نصيّة بأن توقيت رحلتي قد تأخّر.
    
11. advise⇒[sb] of [sth] v + prep formal (notify [sb] of [sth- يخبر شخصًا بشيء، يبلّغ شخصًا بشيء، يُعلِم شخصًا بشيء، يُخطر شخصًا بشيء، ينبّه شخصًا إلى شيء. كما في المثال:
    Newcastle Council have advised us of a series of road closures – أبلغَنا مجلس نيوكاسل البلديّ بإغلاق عدد من الطرقات.
    
12. advise⇒ v – give advice – يعطي نصيحة. كما في الجمل:
    

• I did not command, I just advised – لم أكن آمر، بل أعطيت نصيحة.
  
• The lawyer advised the client not to sign anything you did not read first – نصح المحامي العميل بعدم التوقيع على أي شيء لم يقرأه أولاً.
  

أمثلة على الكلمات Advice / Advise:

• My mom always advises me to bring a jacket to the movies because the air conditioning can be cold – تنصحني أمي دائمًا بإحضار سترة إلى السينما لأن تكييف الهواء يمكن أن يكون باردًا.
  
• The doctor advised me to go home – نصحني الطبيب بالعودة إلى المنزل.
  
• My teacher gave me some advice about the exam – أعطاني أستاذي بعض النصائح حول الامتحان.
  

ملاحظة: يأتي بعد الفعل Advise مفعول به مباشر يتبعه حرف جر”to ” + فعل مجرد أو v1. تاخذ معنى أوصى أو قدم نصيحة، كما في الجملة:

My Dad advised me to take care of my homework – أوصاني / نصحني والدي أن أهتم بواجباتي.