ما المقصود بكلمتي المعنويات والأخلاق؟
المعنويات- Morale، مع التركيز على المقطع الصوتي الثاني، هو اسم يعني الحالة العقلية أو العاطفية للشخص. من المعاني التوضيحية لكلمة morale ما يلي:
• morale ⇒ n – group – confidence – روح معنوية، شخصية اعتبارية. كما في الجملة التالية:
The workers’ good morale is reflected in increasing productivity levels – تنعكس معنويات العمال الجيدة في زيادة مستويات الإنتاجية.
• morale ⇒ n – person – high spirits – معنويات. كما في الجملة:
His morale really soared when he got his test results – ارتفعت معنوياته حقًا عندما حصل على نتائج اختباره.
الأخلاق – moral، مع التركيزعلى المقطع الصوتي الأول، إمّا اسم يعني درس من قصة أو صفة تعني؛ فاضلة، تتصرف وفقًا لمعايير عالية. على سبيل المثال الجمل التالية:
- Team morale rose after the no-hitter – ارتفعت معنويات الفريق بعد عدم وجود ضارب.
- The moral of the story is “Never tell a lie- إنّ مغزى القصة هو لا تكذب أبداً.
- She made a point with her moral and ethical actions – أوضحت نقطة في أفعالها الأخلاقية والإجراءات الأخلاقية.
صيغ مركبة لكلمة moral:
- moral code ⇒ ethical principles – قانون أخلاقي. كما في الجملة:
It is wrong to think that because someone is not religious they have no moral code – من الخطأ الاعتقاد أنه نظرًا لأن شخصًا ما ليس متدينًا ، فلا يوجد لديه رمز أخلاقي. - moral courage ⇒ strength to do what is right – المروءة، الشجاعة الأخلاقية. كما في الجملة التالية:
It takes moral courage to make a stand against injustice; many people just look the other way – يتطلب الأمر شجاعة أخلاقية لاتّخاذ موقف ضد الظلم؛ الكثير من الناس ينظرون إلى الاتجاه الآخر. - moral obligation ⇒ ethical duty – الالتزام الأخلاقي. مثال على ذلك، الجملة التالية:
Do children have a moral obligation to look after their parents in old age
هل يقع على الأطفال التزام أخلاقي برعاية والديهم في الشيخوخة؟ - moral of the story ⇒ literal (ethical lesson in a fable or story – مغزى القصة. كما في المثال:
In the tale of the tortoise and the hare, the slow tortoise wins the race – the moral of the story is that steady persistence wins in the end – في قصة السلحفاة والأرنب، السلحفاة البطيئة تفوز بالسباق – المغزى المعنوي للقصة هو أن استمرار الثبات يفوز في النهاية. - [moral of the story ⇒ figurative – lesson to be learned from [sth – مغزى الرواية. مثال على ذلك: The engine blew up after a week so the moral of the story is not to buy a really cheap second-hand car – انفجر المحرك بعد أسبوع، لذا فإن جوهر الرواية ليس في شراء سيارة مستعملة رخيصة حقًا.
- moral philosophy ⇒ code of ethics- الفلسفة الأخلاقية، القانون الأخلاقي. كما في المثال:
His own moral philosophy prevented him from speaking out against the president’s actions – فلسفته الأخلاقية منعته من التحدث علنا ضد تصرفات الرئيس. - moral principles ⇒ ethics, code of morality- قيم أخلاقية.
- moral rectitude ⇒ rightness, virtue- الاستقامة، الفضيلة.
- moral sense ⇒ conscience – الضمير. كما في المثال:
It has been shown that even very young children have a strong moral sense, though they may lack the self-control necessary to always follow it – لقد ثبت أنه حتى الأطفال الصغار جدًا لديهم حس أخلاقي قوي، على الرغم من أنهم قد يفتقرون إلى ضبط النفس اللازم لمتابعة ذلك دائمًا. - moral strength ⇒ courage to do what is right – الشجاعة الأخلاقية، المروءة. كما في المثال:
- You need to summon all your moral strength and tell him the truth – تحتاج إلى استدعاء كل قوتك الأخلاقية وإخباره بالحقيقة.
- moral support ⇒encouragement – دعم أخلاقي؛ دعم معنوي، تحفيز معنوي. على سبيل المثال:
My friend had to see a cancer specialist, so I went with her for moral support. Bart’s dad provided moral support by attending all of his basketball games- كان على صديقي مقابلة أخصائي سرطان، لذلك ذهبت معها للحصول على الدعم المعنوي. قدم والد بارت الدعم المعنوي من خلال حضور جميع مباريات كرة السلة. - moral turpitude ⇒ US – US law,immoral conduct – عمل شائن، تصرف مخالف للآداب. على سبيل المثال:
One may be denied entry to the US if they have been previously convicted of crimes of moral turpitude – قد يُمنع المرء من دخول الولايات المتحدة إذا تمت إدانته سابقًا بجرائم مخلة بالشرف. - moral victory ⇒greater honor despite losing – نصر معنوي. مثال على ذلك:
When he lost narrowly to his much more talented brother, Michael considered it a moral victory – عندما خسر بفارق ضئيل لأخيه الأكثر موهبة، اعتبره مايكل نصراً أخلاقياً. - moral virtue ⇒ n – goodness, righteousness – الورع، الاستقامة، والفضيلة. مثال على ذلك:
It is wrong to think that because someone is not religious they have no moral code – من الخطأ الاعتقاد أنه نظرًا لأن شخصًا ما ليس متدينًا، فلا يوجد لديه رمز أخلاقي.
